diff --git a/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
index da9d708..b171972 100644
--- a/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -2,14 +2,13 @@
 <resources>
     <string name="no_euicc">このアプリでアクセスできるリムーバブル eUICC カードがデバイス上で検出されていません。互換性のあるカード挿入または USB リーダーを接続してください。</string>
     <string name="no_profile">この eSIM にはプロファイルがありません。</string>
-    <string name="euicc_info_unknown">不明</string>
-    <string name="euicc_info_unavailable">情報がありません</string>
     <string name="notification_help">ヘルプ</string>
     <string name="profile_reload_slots">スロットを再読み込み</string>
-    <string name="profile_no_enabled_profile">未知</string>
+    <string name="profile_no_enabled_profile">不明</string>
     <string name="channel_name_format">論理スロット %d</string>
-    <string name="profile_state_enabled">有効済み</string>
-    <string name="profile_state_disabled">無効済み</string>
+    <!-- Profile -->
+    <string name="profile_state_enabled">有効化済み</string>
+    <string name="profile_state_disabled">無効化済み</string>
     <string name="profile_provider">プロバイダー:</string>
     <string name="profile_class">クラス:</string>
     <string name="profile_class_testing">テスト中</string>
@@ -23,6 +22,8 @@
     <string name="profile_switch_did_not_refresh">操作は成功しましたが、デバイスのモデムが更新を拒否しました。新しいプロファイルを使用するには機内モードに切り替えるか、再起動する必要があります。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">新しい eSIM プロファイルに切り替えることができません。</string>
     <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">確認文字列が一致しません</string>
+    <string name="toast_euicc_memory_reset_confirm_text_mismatched">確認文字列が一致しません</string>
+    <string name="toast_euicc_memory_reset_finitshed">このチップは消去されました</string>
     <string name="toast_iccid_copied">ICCID をクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="toast_sn_copied">シリアル番号をクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="toast_eid_copied">EID をクリップボードにコピーしました</string>
@@ -39,14 +40,16 @@
     <string name="task_profile_delete_failure">eSIM プロファイルの削除に失敗しました</string>
     <string name="task_profile_switch">eSIM プロファイルを切り替え中</string>
     <string name="task_profile_switch_failure">eSIM プロファイルの切り替えに失敗しました</string>
+    <string name="task_euicc_memory_reset">eSIM チップを消去中</string>
+    <string name="task_euicc_memory_reset_failure">eSIM チップの消去に失敗しました</string>
     <string name="profile_download">新しい eSIM</string>
     <string name="profile_download_server">サーバー (RSP / SM-DP+)</string>
     <string name="profile_download_code">アクティベーションコード</string>
     <string name="profile_download_confirmation_code">確認コード (オプション)</string>
     <string name="profile_download_confirmation_code_required">確認コード (必須)</string>
     <string name="profile_download_imei">IMEI (オプション)</string>
-    <string name="profile_download_low_nvram_title">残り容量が少ない</string>
-    <string name="profile_download_low_nvram_message">残り容量が少ないため、ダウンロードに失敗する可能性があります。</string>
+    <string name="profile_download_low_nvram_title">残りの容量が少量です</string>
+    <string name="profile_download_low_nvram_message">残り容量が少ないため、このプロファイルのダウンロードに失敗する可能性があります。</string>
     <string name="profile_download_no_lpa_string">クリップボードに LPA コードがありません</string>
     <string name="profile_download_incorrect_lpa_string">解析できません</string>
     <string name="profile_download_incorrect_lpa_string_message">QR コードまたはクリップボードの内容を LPA コードとして解析できませんでした。</string>
@@ -84,7 +87,27 @@
     <string name="download_wizard_diagnostics_last_apdu_exception">最終の APDU 例外:</string>
     <string name="download_wizard_diagnostics_save">保存</string>
     <string name="download_wizard_diagnostics_file_template">「%s」での診断</string>
-    <string name="download_wizard_error_suggest_network_unreachable">別のネットワークに接続し（例：Wi-Fi とデータを切り替える）、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="download_wizard_error_iccid_already">この eSIM プロファイルはすでに eSIM チップに存在します。</string>
+    <string name="download_wizard_error_insufficient_memory">eSIM チップにはプロファイルをダウンロードするのに必要なメモリが残っていません。</string>
+    <string name="download_wizard_error_unsupported_profile">この eSIM プロファイルは、eSIM チップではサポートされていません。</string>
+    <string name="download_wizard_error_card_internal_error">eSIM チップでエラーが発生しました。</string>
+    <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">使用しているデバイスまたは eSIM チップの EID は、通信事業者によってサポートされていません。</string>
+    <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">この eSIM プロファイルは、別のデバイスにダウンロードされています。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">この eSIM プロファイルは取り消されました。</string>
+    <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">アクティベーションコードが無効です。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">eSIM プロファイルのダウンロード試行回数の上限を超えました。</string>
+    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">このプロファイルをダウンロードするには確認コードが必要です。</string>
+    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_refused">入力した確認コードは無効です。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_expired">この eSIM プロファイルは有効期限が切れています。</string>
+    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_retries_exceeded">確認コードのダウンロード試行回数の上限を超えました。</string>
+    <string name="download_wizard_error_unknown_hostname">不明な SM-DP+ アドレス</string>
+    <string name="download_wizard_error_network_unreachable">ネットワークにアクセスできません</string>
+    <string name="download_wizard_error_tls_certificate">TLS 証明書エラー、この eSIM プロファイルはサポートされていません</string>
+    <string name="download_wizard_error_suggest_profile_installed">ダウンロード済みの eSIM プロファイルを再インストールしようとしています</string>
+    <string name="download_wizard_error_suggest_insufficient_memory">未使用の eSIM プロファイルをいくつか削除して、再度お試しください</string>
+    <string name="download_wizard_error_suggest_contact_carrier">サポートについては、通信事業者にお問い合わせください。</string>
+    <string name="download_wizard_error_suggest_contact_reissue">この eSIM プロファイルを再発行するには、通信事業者にお問い合わせください。</string>
+    <string name="download_wizard_error_suggest_network_unreachable">別のネットワークに接続後 (例: Wi-Fi とデータを切り替え) を行った後に再度お試しください。</string>
     <string name="logs_saved_message">ログは共有したパスに保存されました。別のアプリで共有しますか？</string>
     <string name="profile_rename_new_name">新しいニックネーム</string>
     <string name="profile_rename_encoding_error">ニックネームを UTF-8 にエンコードできませんでした</string>
@@ -98,8 +121,8 @@
     <string name="profile_notifications_help">eSIM プロファイルはダウンロードや削除、有効化や無効化されたときに通信事業者に通知を送信できます。送信されるこれらの通知のキューはここにリストされます。\n\n設定では、各タイプの通知を自動的に送信するかどうかを指定できます。通知が送信された場合でもキューのスペースが不足していない限り、記録から自動的に削除されることはありません。\n\nここでは保留中の各通知を手動で送信または削除できます。</string>
     <string name="profile_notification_operation_download">ダウンロードしました</string>
     <string name="profile_notification_operation_delete">削除しました</string>
-    <string name="profile_notification_operation_enable">有効化しました</string>
-    <string name="profile_notification_operation_disable">無効化しました</string>
+    <string name="profile_notification_operation_enable">有効化済み</string>
+    <string name="profile_notification_operation_disable">無効化済み</string>
     <string name="profile_notification_process">処理</string>
     <string name="profile_notification_delete">削除</string>
     <string name="euicc_info">eUICC 情報</string>
@@ -116,18 +139,29 @@
     <string name="euicc_info_sas_accreditation_number">SAS 認定番号</string>
     <string name="euicc_info_pp_version">保護されたプロファイルのバージョン</string>
     <string name="euicc_info_free_nvram">NVRAM の空き容量 (eSIM プロファイルストレージ)</string>
-    <string name="euicc_info_free_nvram_hint">（目安）</string>
+    <string name="euicc_info_free_nvram_hint">(参照用)</string>
     <string name="euicc_info_ci_type">証明書発行者 (CI)</string>
     <string name="euicc_info_ci_gsma_live">GSMA ライブ CI</string>
     <string name="euicc_info_ci_gsma_test">GSMA テスト CI</string>
     <string name="euicc_info_ci_unknown">不明な eSIM CI</string>
+    <string name="euicc_memory_reset">eUICC を消去</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_title">eUICC を消去</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_message">このチップ上のすべてのプロファイルを削除することを確認してください。この操作は元に戻せないことを理解してください。\n\nEID: %1$s\n\n%2$s</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_hint_text">確認のために「%s」を入力してください</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_confirm_text">EID が %s で終わるチップを消去することを確認し、この操作は元に戻せないことを理解してください</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_invoke_button">消去</string>
+    <!-- eUICC Info -->
     <string name="euicc_info_yes">はい</string>
     <string name="euicc_info_no">いいえ</string>
+    <string name="euicc_info_unknown">不明</string>
+    <string name="euicc_info_unavailable">情報がありません</string>
     <string name="logs_save">保存</string>
     <string name="logs_filename_template">%s のログ</string>
     <string name="developer_options_steps">開発者になるまであと %d ステップです。</string>
     <string name="developer_options_enabled">あなたは開発者になりました！</string>
-    <string name="isdr_aid_list_saved">カスタム ISD-R AID リストが保存されました</string>
+    <string name="isdr_aid_list">ISD-R AID リスト</string>
+    <string name="isdr_aid_list_saved">カスタム ISD-R AID リストを保存しました。</string>
+    <string name="isdr_aid_list_restore_defaults">リセット</string>
     <string name="pref_settings">設定</string>
     <string name="pref_notifications">通知</string>
     <string name="pref_notifications_desc">eSIM のプロファイル操作により、通信事業者に通知が送信されます。必要に応じてこの動作を微調整できます。</string>
@@ -139,7 +173,7 @@
     <string name="pref_notifications_switch_desc">プロファイルを<i>切り替え中</i>の通知を送信します\nこのタイプの通知は信頼できないことに注意してください。</string>
     <string name="pref_advanced">高度な設定</string>
     <string name="pref_advanced_disable_safeguard_removable_esim">プロファイルの無効化と削除を許可</string>
-    <string name="pref_advanced_disable_safeguard_removable_esim_desc">デフォルトでは、このアプリでデバイスに挿入された取り外し可能な eSIM の有効なプロファイルを無効化することを防いでいます。なぜなのかというと<i>時々</i>アクセスができなくなるからです。\nこのチェックボックスを ON にすることで、この保護機能を<i>解除</i>します。</string>
+    <string name="pref_advanced_disable_safeguard_removable_esim_desc">デフォルトでは、このアプリでデバイスに挿入されたリムーバブル eSIM の有効なプロファイルを無効化することを防いでいます。なぜなのかというと<i>時々</i>アクセスができなくなるからです。\nこのチェックボックスを ON にすることで、この保護機能を<i>解除</i>します。</string>
     <string name="pref_advanced_verbose_logging">詳細ログ</string>
     <string name="pref_advanced_verbose_logging_desc">詳細ログを有効化します。これには個人的な情報が含まれている可能性があります。この機能を ON にした後は、信頼できるユーザーとのみログを共有してください。</string>
     <string name="pref_advanced_language">言語</string>
@@ -147,50 +181,22 @@
     <string name="pref_advanced_logs">ログ</string>
     <string name="pref_advanced_logs_desc">アプリの最新デバッグログを表示します</string>
     <string name="pref_developer">開発者オプション</string>
-    <string name="pref_developer_refresh_after_switch_desc">プロファイルを切り替えた後にモデムに更新コマンドを送信するかどうか。クラッシュが発生する場合は、これを無効にしてみてください。</string>
+    <string name="pref_developer_refresh_after_switch">モデムに更新コマンドを送信</string>
+    <string name="pref_developer_refresh_after_switch_desc">プロファイルを切り替えた後にモデムに更新コマンドを送信するかどうかを設定します。クラッシュが発生する場合は、この機能を無効化してください。</string>
     <string name="pref_developer_unfiltered_profile_list">フィルタリングされていないプロファイル一覧を表示</string>
     <string name="pref_developer_unfiltered_profile_list_desc">非運用のプロファイルも含めます</string>
     <string name="pref_developer_ignore_tls_certificate">SM-DP+ TLS 証明書を無視する</string>
     <string name="pref_developer_ignore_tls_certificate_desc">RSP サーバーで使用される TLS 証明書を受け入れます</string>
-    <string name="pref_developer_isdr_aid_list_desc">一部のブランドの取り外し可能な eUICC では、独自の非標準 ISD-R AID が使用されている場合があり、サードパーティ アプリからアクセスできなくなります。アプリはこのリストに追加された非標準の AID の使用を試みる可能性がありますが、動作することは保証されません。</string>
+    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset">eUICC の消去を許可</string>
+    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset_desc">これは危険な操作であり、デフォルトでは非表示になっています。代わりとしてすべてのプロファイルを手動で削除することもできます。</string>
     <string name="pref_developer_es10x_mss_desc">グローバル ES10x MSS</string>
+    <string-array name="pref_developer_es10x_entry_keys">
+        <item>高速</item>
+        <item>互換モード</item>
+    </string-array>
+    <string name="pref_developer_isdr_aid_list">ISD-R AID リストをカスタマイズ</string>
+    <string name="pref_developer_isdr_aid_list_desc">一部ブランドのリムーバブル eUICC は独自の非標準な ISD-R AID を使用しているため、サードパーティー製アプリからアクセスできない場合があります。このリストに追加された非標準な AID の使用を試みますが、動作の保証はできません。</string>
     <string name="pref_info">情報</string>
     <string name="pref_info_app_version">アプリバージョン</string>
     <string name="pref_info_source_code">ソースコード</string>
-    <string name="toast_euicc_memory_reset_confirm_text_mismatched">確認文字列が一致しません</string>
-    <string name="toast_euicc_memory_reset_finitshed">このチップは消去されました</string>
-    <string name="task_euicc_memory_reset">eSIM チップを消去しています</string>
-    <string name="task_euicc_memory_reset_failure">eSIM チップの消去は失敗しました</string>
-    <string name="euicc_memory_reset">eSIM を消去する</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_title">eSIM を消去する</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_message">このチップ内のすべてのプロファイルを削除することをご確認してください。この操作は元に戻せないことをご理解してください。\n\nEID: %1$s\n\n%2$s</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_hint_text">確認のため、ここに「%s」を入力してください</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_confirm_text">EID が %s で終わるチップを消去することに同意します。これは元に戻せないことを理解しています。</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_invoke_button">消去する</string>
-    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset">eUICC の消去を可能にする</string>
-    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset_desc">この操作は、デフォルトでは非表示になっている危険な操作です。代わりに、すべての構成ファイルを手動で削除することもできます。</string>
-    <string name="pref_developer_refresh_after_switch">モデムに更新コマンドを送信</string>
-    <string name="pref_developer_isdr_aid_list">ISD-R AID リストのカスタマイズ</string>
-    <string name="isdr_aid_list_restore_defaults">リセット</string>
-    <string name="isdr_aid_list">ISD-R AID リスト</string>
-    <string name="download_wizard_error_iccid_already">この eSIM プロファイルはすでに eSIM チップに存在しています。</string>
-    <string name="download_wizard_error_insufficient_memory">eSIM チップには十分なメモリ容量が残っていません。</string>
-    <string name="download_wizard_error_unsupported_profile">この eSIM プロファイルは、ダウンロード先のeSIM チップではサポートされていません。</string>
-    <string name="download_wizard_error_card_internal_error">eSIMチップでエラーが発生しました。</string>
-    <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">お使いのデバイスまたは eSIM チップの EID は、通信事業者によってサポートされていません。</string>
-    <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">この eSIM プロファイルはすでに別のデバイスにダウンロードされています。</string>
-    <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">この eSIM プロファイルはキャンセルされました。</string>
-    <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">アクティベーションコードが無効です。</string>
-    <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">eSIM プロファイルのダウンロード試行回数の上限を超えました。</string>
-    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">このプロファイルをダウンロードするには確認コードが必要です。</string>
-    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_refused">入力した確認コードは無効です。</string>
-    <string name="download_wizard_error_profile_expired">この eSIM プロファイルの有効期限が切れています。</string>
-    <string name="download_wizard_error_confirmation_code_retries_exceeded">確認コードのダウンロード試行回数の上限を超えました。</string>
-    <string name="download_wizard_error_unknown_hostname">不明なSM-DP+アドレス</string>
-    <string name="download_wizard_error_network_unreachable">ネットワークにアクセスできません</string>
-    <string name="download_wizard_error_tls_certificate">TLS証明書エラー。このeSIMプロファイルはサポートされていません</string>
-    <string name="download_wizard_error_suggest_profile_installed">すでにダウンロードしたeSIMプロファイルを再インストールしようとしています</string>
-    <string name="download_wizard_error_suggest_insufficient_memory">不要なeSIMプロファイルをいくつか削除して、もう一度お試しください</string>
-    <string name="download_wizard_error_suggest_contact_carrier">通信事業者にお問い合わせください。</string>
-    <string name="download_wizard_error_suggest_contact_reissue">この eSIM プロファイルを再発行するには、通信事業者にお問い合わせください。</string>
 </resources>
diff --git a/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f3ff41f..0734ba3 100644
--- a/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,20 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="compatibility_check">互換性のチェック</string>
+    <string name="compatibility_check">互換性の確認</string>
     <string name="open_sim_toolkit">SIM ツールキットを開く</string>
     <!-- Settings -->
     <!-- Toast -->
     <string name="toast_ara_m_copied">ARA-M SHA-1 をクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="toast_prompt_to_enable_sim_toolkit">「%s」アプリを有効化してください</string>
-    <string name="quick_compatibility">互換性のチェック</string>
-    <string name="quick_compatibility_compatible">お使いのスマートフォンは %s 対応 SIM カードを管理できます</string>
-    <string name="quick_compatibility_not_compatible">お使いのスマートフォンは %s と互換性がありません</string>
-    <string name="quick_compatibility_not_compatible_but_usb">お使いのスマートフォンは %s と完全な互換性がありません。ただし、USBスマートカードリーダーを使用する場合、ほぼすべての機能を利用できます。</string>
-    <string name="quick_compatibility_result_slots">アクセス可能なスロット: %s</string>
+    <!-- Quick Compatibility -->
+    <string name="quick_compatibility">クイックで互換性を確認</string>
+    <string name="quick_compatibility_compatible">このデバイスで「%s」の対応カードを管理できます</string>
+    <string name="quick_compatibility_not_compatible">使用しているデバイスは「%s」と互換性がありません</string>
+    <string name="quick_compatibility_not_compatible_but_usb">使用しているデバイスは「%s」と完全に互換性がありません。ただし、USB スマートカードリーダーを使用すればほぼすべての機能を利用できます。</string>
+    <string name="quick_compatibility_result_slots">アクセス可能スロット: %s</string>
     <string name="quick_compatibility_result_slots_isdr">ISD-R アクセス: %s</string>
-    <string name="quick_compatibility_result_notes">注: これらの結果は参考用です。以上に記載されていない SIM スロットでも、SIM カードを挿入すれば利用できる可能性があります。</string>
-    <string name="quick_compatibility_result_notes_incompatible">注：現在 SIM カードが挿入されていない場合は、SIM カードを挿入してから再度互換性チェックをお試しください。どの SIM カードでも構いません。</string>
-    <string name="quick_compatibility_button_continue">つづく</string>
+    <string name="quick_compatibility_result_notes">注意: これらの結果は参考値です。上記に記載されていない SIM スロットでも、<i>SIM カードを挿入</i>すれば互換性がある場合があります。</string>
+    <string name="quick_compatibility_result_notes_incompatible">注意: 現在 SIM カードが挿入されていない場合は、SIM カードを挿入してから再度互換性の確認をお試しください。どの SIM カードでも構いません。</string>
+    <string name="quick_compatibility_button_continue">続行</string>
     <string name="quick_compatibility_skip">このメッセージを再度表示しない</string>
     <string name="quick_compatibility_unknown">不明</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index fbf5c53..920801c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     <string name="lui_desc">使用しているデバイスは eSIM をサポートしています。モバイルネットワークに接続するには通信事業者が発行した eSIM をダウンロードするか、物理 SIM を挿入してください。</string>
     <string name="lui_skip">スキップ</string>
     <string name="lui_download">eSIM をダウンロード</string>
-    <string name="pref_developer_telephony_manager_removable">TelephonyManagerをどこでも使用</string>
-    <string name="pref_developer_telephony_manager_removable_desc">デフォルトでは、非特権モード (EasyEUICC) と一致するように、取り外し可能な eUICC に対して OMAPI のみが試行されます。これは、一部のデバイスではうまく機能しない可能性があります。このオプションを選択する場合、取り外し可能な eUICC でも TelephonyManager を使用することになります。</string>
+    <!-- Preference -->
+    <string name="pref_developer_telephony_manager_removable">TelephonyManager を常に使用可能にする</string>
+    <string name="pref_developer_telephony_manager_removable_desc">デフォルトでは、非特権モード (EasyEUICC など) での動作と一致させるためにリムーバブル eUICC に対しては OMAPI のみを試行します。ただし、一部デバイスでは正常に動作しない場合があります。このオプションを選択するとリムーバブル eUICC でも TelephonyManager の使用が強制されます。</string>
 </resources>