PeterCxy/OpenEUICC
12
14
Fork 12
Code Issues 13 Pull requests Projects Releases 6 Wiki Activity Actions

Add Japanese translate #71

Merged
PeterCxy merged 11 commits from reindex/OpenEUICC:master into master 2024-11-30 15:29:11 +01:00
Conversation 4 Commits 11 Files changed 3 +194
reindex commented 2024-11-27 08:23:00 +01:00
Contributor
Copy link
No description provided.
reindex added 4 commits 2024-11-27 08:23:01 +01:00
reindex closed this pull request 2024-11-27 17:07:51 +01:00
reindex reopened this pull request 2024-11-27 17:08:19 +01:00
PeterCxy force-pushed master from b3012b932f to 3cf1bf57e7 2024-11-28 00:00:52 +01:00 Compare
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:05:06 +01:00
app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +136,4 @@
<string name="pref_info">情報</string>
<string name="pref_info_app_version">アプリバージョン</string>
<string name="pref_info_source_code">ソースコード</string>
<string name="pref_info_source_code_url" translatable="false">https://gitea.angry.im/PeterCxy/OpenEUICC</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:05:05 +01:00
Owner
Copy link

This string is translatable="false" -- let's not translate these

This string is `translatable="false"` -- let's not translate these
reindex commented 2024-11-28 05:37:23 +01:00
Author
Contributor
Copy link

falseの箇所を消しました。

falseの箇所を消しました。
reindex marked this conversation as resolved
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:12:03 +01:00
app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +24,4 @@
<string name="compatibility_check_usb_desc">使用しているデバイスは、USB カードリーダー経由の eSIM の管理をサポートしていますか？</string>
<string name="compatibility_check_usb_ok">このデバイスの標準 USB CCID リーダーを介して eSIM を管理できます (ここで他のチェック項目に失敗した場合でも)。カードリーダーを挿入し、このアプリを開いてこの方法で eSIM を管理できます。</string>
<string name="compatibility_check_usb_fail">使用しているデバイスは USB ホストとしての機能をサポートしていません。</string>
<string name="compatibility_check_verdict">判定 (非 USB)</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:12:03 +01:00
Owner
Copy link

「USB を除く」はどうかな

まぁここ本来の英語表記もちょっとややこしいですが。non-USB って何なんだ...

「USB を除く」はどうかな まぁここ本来の英語表記もちょっとややこしいですが。`non-USB` って何なんだ...
reindex commented 2024-11-28 05:39:06 +01:00
Author
Contributor
Copy link

とりあえずUSB 以外のテキストなら問題なさそうなのでそれに変更。

とりあえず`USB 以外`のテキストなら問題なさそうなのでそれに変更。
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:20:30 +01:00
app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +31,4 @@
<string name="compatibility_check_verdict_unknown_likely_ok">挿入された取り外し可能な eSIM が使用しているデバイスで管理できるかはわかりません。ただし、このデバイスは OMAPI のサポートを宣言しているため、動作する可能性はわずかに高くなります。\n%s</string>
<string name="compatibility_check_verdict_unknown_likely_fail">挿入された取り外し可能な eSIM がデバイス上で管理できるかどうかは判断できません。デバイスが OMAPI のサポートを宣言していないため、このデバイス上で取り外し可能な eSIM を管理することはサポートされていない可能性があります。\n%s</string>
<string name="compatibility_check_verdict_unknown">挿入された取り外し可能な eSIM がデバイス上で管理できるかどうかを確認できません。\n%s</string>
<string name="compatibility_check_verdict_fail_shared">ただし、eSIM プロファイルがすでに読み込まれている物は引き続き機能します。また、デバイスに挿入されたプロファイルを管理できない場合でも、このデバイスに接続された USB カードリーダーを使用してプロファイルを管理できる可能性があります。</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:20:30 +01:00
Owner
Copy link

「eSIM プロファイルがすでに読み込まれている物は引き続き機能します」 => 「eSIM プロファイルがすでに読み込まれている場合、有効されたプロファイル自体は引き続き機能します」はどうかな。

また、「デバイスに挿入されたプロファイルを管理できない場合でも」は「(デバイスに挿入されたプロファイル)を管理」に誤解しないかどうかちょっと心配がありますね。

「eSIM プロファイルがすでに読み込まれている物は引き続き機能します」 => 「eSIM プロファイルがすでに読み込まれている場合、有効されたプロファイル自体は引き続き機能します」はどうかな。 また、「デバイスに挿入されたプロファイルを管理できない場合でも」は「(デバイスに挿入されたプロファイル)を管理」に誤解しないかどうかちょっと心配がありますね。
reindex commented 2024-11-28 05:40:27 +01:00
Author
Contributor
Copy link

文章がややこしい感じではあるので色々と試行錯誤してみました。
プロファイルの文面は使う人なら大体察してくれると思いたい部分ではある。

文章がややこしい感じではあるので色々と試行錯誤してみました。 プロファイルの文面は使う人なら大体察してくれると思いたい部分ではある。
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:24:28 +01:00
app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +1,35 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name" translatable="false">EasyEUICC</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:24:27 +01:00
Owner
Copy link

ここもtranslatable="false"

ここも`translatable="false"`
reindex commented 2024-11-28 05:40:47 +01:00
Author
Contributor
Copy link

削除しました。

削除しました。
reindex marked this conversation as resolved
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:26:13 +01:00
app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +116,4 @@
<string name="pref_notifications">通知</string>
<string name="pref_notifications_desc">eSIM のプロファイル操作により、通信事業者に通知が送信されます。必要に応じてこの動作を微調整できます。</string>
<string name="pref_notifications_download">ダウンロード</string>
<string name="pref_notifications_download_desc">通知を送信 <i>downloading</i>プロファイル</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:26:12 +01:00
Owner
Copy link

「プロファイルをダウンロードする場合、通知を送信します」はどうかな

deletingやswitchingも同じく。

「プロファイルをダウンロードする場合、通知を送信します」はどうかな deletingやswitchingも同じく。
reindex commented 2024-11-28 05:42:33 +01:00
Author
Contributor
Copy link
<string name="pref_notifications_download_desc">通知を送信 <i>downloading</i>プロファイル</string>

のテキスト構成がCrowdinで確認したらおかしかったんでdeleting switching の箇所も含めて修正しました。

``` <string name="pref_notifications_download_desc">通知を送信 <i>downloading</i>プロファイル</string> ``` のテキスト構成がCrowdinで確認したらおかしかったんで`deleting` `switching` の箇所も含めて修正しました。
PeterCxy reviewed 2024-11-28 00:31:10 +01:00
app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml Outdated
@ -0,0 +102,4 @@
<string name="euicc_info_sas_accreditation_number">SAS 認定番号</string>
<string name="euicc_info_pp_version">保護されたプロファイルのバージョン</string>
<string name="euicc_info_free_nvram">NVRAM の空き容量 (eSIM プロファイルストレージ)</string>
<string name="euicc_info_gsma_prod">GSMA 生産証明書</string>
PeterCxy commented 2024-11-28 00:31:09 +01:00
Owner
Copy link

日本語のIT用語はちょっと苦手ですが、ここのproductionは「本番環境(production environment)」の「本番」ではないかと思います。

日本語のIT用語はちょっと苦手ですが、ここの`production`は「本番環境(production environment)」の「本番」ではないかと思います。
reindex commented 2024-11-28 05:44:18 +01:00
Author
Contributor
Copy link

本番環境なのか探っても判断できない結果だったので GSMA プロダクション証明書 でいいやと思ったんでそれにしました。

本番環境なのか探っても判断できない結果だったので `GSMA プロダクション証明書` でいいやと思ったんでそれにしました。
PeterCxy commented 2024-11-28 00:38:03 +01:00
Owner
Copy link

日本語訳してくれてありがとうございました！

実はちょっとだけでも日本語ができますが、ずっと日本語化しなかったのはIT用語の苦手、または自分の英語表記でもややこしかったことが原因だった。

特にapp-unprivでの互換性チェックに関する文章は英語でもよくわからなかったため、翻訳させて本当に大変すみませんでした 😅

合併した後、多分新しい文が追加されるので、私は一応なんとなく翻訳するつもりですが、もし間違いがあった場合はまたご指摘を 🙏

日本語訳してくれてありがとうございました！ 実はちょっとだけでも日本語ができますが、ずっと日本語化しなかったのはIT用語の苦手、または自分の英語表記でもややこしかったことが原因だった。 特に`app-unpriv`での互換性チェックに関する文章は英語でもよくわからなかったため、翻訳させて本当に大変すみませんでした 😅 合併した後、多分新しい文が追加されるので、私は一応なんとなく翻訳するつもりですが、もし間違いがあった場合はまたご指摘を 🙏
reindex commented 2024-11-28 04:16:28 +01:00
Author
Contributor
Copy link

コメント感謝。
ソースのxmlをそのまま編集したんでfalseの箇所は残してました。後でそこの箇所は削除しときます。WeblateやCrowdinの環境あればいつでも最新の状態できるんだけどなぁ...と思ったり。

コメント感謝。 ソースのxmlをそのまま編集したんでfalseの箇所は残してました。後でそこの箇所は削除しときます。WeblateやCrowdinの環境あればいつでも最新の状態できるんだけどなぁ...と思ったり。
reindex added 1 commit 2024-11-28 05:32:15 +01:00
reindex added 1 commit 2024-11-28 05:34:05 +01:00
reindex added 1 commit 2024-11-28 05:36:16 +01:00
reindex added 1 commit 2024-11-28 06:02:20 +01:00 
pref_advanced_disable_safeguard_removable_esim_desc の説明文を修正
PeterCxy commented 2024-11-30 15:28:48 +01:00
Owner
Copy link

修正ありがとうございました。

最近Weblateも立ち上げるので、またお世話に

修正ありがとうございました。 最近Weblateも立ち上げるので、またお世話に
👍 1
PeterCxy merged commit 92daa56f1a into master 2024-11-30 15:29:11 +01:00
PeterCxy referenced this pull request from a commit 2024-11-30 15:29:12 +01:00
Add Japanese translate (#71)
reindex commented 2024-12-01 16:01:44 +01:00
Author
Contributor
Copy link

ありがとう。
もし良かったら TG で連絡してください。待ってます。
@ot_inc

ありがとう。 もし良かったら TG で連絡してください。待ってます。 `@ot_inc`
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels
No items
No labels
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
2 participants
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: PeterCxy/OpenEUICC#71
No description provided.
Delete branch "reindex/OpenEUICC:master"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?