diff --git a/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 0f25ca6..2704136 100644
--- a/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -6,8 +6,6 @@
     <string name="help">ヘルプ</string>
     <string name="reload">スロットを再読み込み</string>
     <string name="channel_name_format">論理スロット %d</string>
-    <string name="usb">USB</string>
-    <string name="omapi">OpenMobile API (OMAPI)</string>
     <string name="enabled">有効済み</string>
     <string name="disabled">無効済み</string>
     <string name="provider">プロバイダー:</string>
diff --git a/app-common/src/main/res/values/strings.xml b/app-common/src/main/res/values/strings.xml
index 8ea6e20..a5a05ab 100644
--- a/app-common/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app-common/src/main/res/values/strings.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
     <string name="reload">Reload Slots</string>
 
     <string name="channel_name_format">Logical Slot %d</string>
-    <string name="usb">USB</string>
-    <string name="omapi">OpenMobile API (OMAPI)</string>
+    <string name="usb" translatable="false">USB</string>
+    <string name="omapi" translatable="false">OpenMobile API (OMAPI)</string>
 
     <string name="enabled">Enabled</string>
     <string name="disabled">Disabled</string>
diff --git a/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 003b244..b8fac39 100644
--- a/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-unpriv/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="channel_name_format">SIM %d</string>
     <string name="compatibility_check">互換性のチェック</string>
     <string name="open_sim_toolkit">SIM ツールキットを開く</string>
     <!-- Compatibility Check Descriptions -->
@@ -18,7 +17,7 @@
     <string name="compatibility_check_isdr_channel_desc_partial_fail">ISD-R への OMAPI アクセスは、次のスロットでのみ可能です: <b>SIM%s</b>.</string>
     <string name="compatibility_check_known_broken">既知の破損リストに掲載されていない</string>
     <string name="compatibility_check_known_broken_desc">取り外し可能な eSIM に関連するバグがデバイスに存在しないかを確認します。</string>
-    <string name="compatibility_check_known_broken_fail">おっと...使用しているデバイスには、取り外し可能な eSIM へのアクセス時にバグが存在します。これは必ずしも全く機能しないことを意味するわけではありませんが、注意して進める必要があります。</string>
+    <string name="compatibility_check_known_broken_fail">おっと…使用しているデバイスには、取り外し可能な eSIM へのアクセス時にバグが存在します。これは必ずしも全く機能しないことを意味するわけではありませんが、注意して進める必要があります。</string>
     <string name="compatibility_check_usb">USB カードリーダーのサポート</string>
     <string name="compatibility_check_usb_desc">使用しているデバイスは、USB カードリーダー経由の eSIM の管理をサポートしていますか？</string>
     <string name="compatibility_check_usb_ok">このデバイスの標準 USB CCID リーダーを介して eSIM を管理できます (ここで他のチェック項目に失敗した場合でも)。カードリーダーを挿入し、このアプリを開いてこの方法で eSIM を管理できます。</string>
diff --git a/app-unpriv/src/main/res/values/strings.xml b/app-unpriv/src/main/res/values/strings.xml
index fb7dc94..a754848 100644
--- a/app-unpriv/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app-unpriv/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <resources>
     <string name="app_name" translatable="false">EasyEUICC</string>
-    <string name="channel_name_format">SIM %d</string>
+    <string name="channel_name_format" translatable="false">SIM %d</string>
     <string name="compatibility_check">Compatibility Check</string>
     <string name="open_sim_toolkit">Open SIM Toolkit</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index add6e93..5ff6740 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">OpenEUICC</string>
     <string name="no_euicc">このデバイスで eUICC が見つかりません。\nデバイスによってはアプリのメニューからデュアル SIM を有効化する必要があります。</string>
     <string name="telephony_manager">TelephonyManager (特権)</string>
     <string name="dsds">デュアル SIM</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index f7dbd81..bb2233b 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <resources>
-    <string name="app_name">OpenEUICC</string>
+    <string name="app_name" translatable="false">OpenEUICC</string>
     <string name="no_euicc">No eUICC found on this device.\nOn some devices, you may need to enable dual SIM first in the menu of this app.</string>
     <string name="telephony_manager">TelephonyManager (Privileged)</string>