Browse Source

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: Shelter/Shelter
Translate-URL: http://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/ko/
master
Roland Kim 2 weeks ago committed by Weblate
parent
commit
36e8ccaafb
  1. 118
      app/src/main/res/values-ko/strings.xml

118
app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@ -1,2 +1,118 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources></resources>
<resources>
<string name="setup_wizard_welcome">Shelter에 어서오세요</string>
<string name="first_run_alert_cancel">돌아가기</string>
<string name="first_run_alert_continue">계속 진행</string>
<string name="device_admin_desc">앱 격리 서비스</string>
<string name="setup_wizard_permissions">권한 관련 안내</string>
<string name="service_auto_freeze_desc">다음 화면 잠금이 실행될 때 Shelter가 \"활성화 후 실행\"을 통해 실행된 앱을 자동으로 비활성화 처리합니다.</string>
<string name="unfreeze_app">활성화</string>
<string name="setup_wizard_ready">준비되셨나요\?</string>
<string name="setup_wizard_failed">설정 실패</string>
<string name="setup_wizard_action_required">수동 조치 필요</string>
<string name="notifications_important">Shelter 알림</string>
<string name="service_title">Shelter 서비스</string>
<string name="service_auto_freeze_title">자동 비활성화 대기 중</string>
<string name="app_installing">설치 중...</string>
<string name="service_auto_freeze_now">지금 비활성화 시작하기</string>
<string name="fragment_profile_main">개인</string>
<string name="fragment_profile_work">직장</string>
<string name="uninstall_app">제거하기</string>
<string name="batch_operation">일괄 작업</string>
<string name="clone_to_work_profile">직장 프로필로 복제하기</string>
<string name="clone_to_main_profile">개인 프로필로 복제하기</string>
<string name="launch">실행하기</string>
<string name="freeze_all_shortcut">비활성화</string>
<string name="freeze_all">일괄 비활성화</string>
<string name="create_unfreeze_shortcut">활성화/실행 바로 가기 만들기</string>
<string name="allow_cross_profile_widgets">개인 프로필에서 위젯 표시 허용</string>
<string name="create_freeze_all_shortcut">일괄 비활성화 바로 가기 만들기</string>
<string name="auto_freeze">자동 비활성화</string>
<string name="documents_ui">파일 관리자 열기</string>
<string name="settings_interaction">프로필 간 동작</string>
<string name="show_all">모든 앱 보이기</string>
<string name="install_app_to_profile_success">앱이 직장 프로필에 설치되었습니다.</string>
<string name="settings_cross_profile_file_chooser">프로필 간 파일 공유</string>
<string name="settings_camera_proxy">위장 카메라 앱을 통한 이미지 탐색</string>
<string name="settings_auto_freeze_service">자동 비활성화 서비스</string>
<string name="settings_auto_freeze_delay">자동 비활성화 대기 시간</string>
<string name="settings_dont_freeze_foreground">포어그라운드 실행 중인 앱 제외하기</string>
<string name="settings_version">버전</string>
<string name="settings_translate">번역</string>
<string name="settings_bug_report">버그 제보 / 이슈 추적 시스템</string>
<string name="work_profile_not_found">직장 프로필을 찾을 수 없습니다. 프로필을 다시 구성하려면 앱을 다시 실행해 주세요.</string>
<string name="provision_finished">Shelter의 설정 작업이 완료되어 Shelter를 다시 시작합니다. Shelter가 자동으로 시작되지 않을 경우 홈 화면에서 수동으로 Shelter를 실행해 주세요.</string>
<string name="clone_success">\"%s\" 앱이 복제되었습니다</string>
<string name="uninstall_success">\"%s\" 앱이 제거되었습니다</string>
<string name="freeze_success">\"%s\" 앱이 비활성화되었습니다</string>
<string name="clone_fail_system_app">Shelter가 제어하지 않는 프로필에는 시스템 앱을 복제할 수 없습니다.</string>
<string name="shortcut_create_success">홈 화면에 바로 가기 아이콘을 만들었습니다.</string>
<string name="uninstall_fail_system_app">Shelter가 제어하지 않는 프로필의 시스템 앱은 제거할 수 없습니다.</string>
<string name="unsupported_launcher">홈 화면에 바로 가기 아이콘을 만들지 못했습니다. 상세한 정보는 개발자에게 문의해 주세요.</string>
<string name="app_context_menu_title">%s 앱에 대해 수행할 작업</string>
<string name="freeze_all_success">\"자동 비활성화\" 목록에 등록된 모든 앱이 비활성화되었습니다.</string>
<string name="continue_anyway">계속 진행</string>
<string name="miui_cannot_clone">현재 MIUI 환경에서는 비 시스템 앱을 다른 프로필로 복제하는 기능이 지원되지 않습니다. 현재 시스템의 앱 스토어(예시: <b>Play Store</b>)를 다른 프로필로 복제하신 후 복제된 앱 스토어 애플리케이션에서 앱을 내려받아 주세요.</string>
<string name="camera_proxy_activity">이미지 파일 고르기</string>
<string name="device_admin_explanation">Shelter가 격리 작업을 진행하려면 기기 관리자 권한을 필요로 합니다.</string>
<string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">이 기능을 활성화하면 개인 및 직장 프로필에서 각각 상대 프로필의 파일에 접근하거나 상대 프로필 간 파일 작업을 할 수 있습니다. 이 기능은 파일 시스템 간 격리를 유지한 상태에서 문서 사용자 인터페이스(Documents UI, 보통 \"파일\" 또는 \"문서\"라는 이름을 가진 기본 파일 관리자 앱) 또는 문서 사용자 인터페이스를 지원하는 앱(문서 사용자 인터페이스를 통해 선택된 파일에 한해서만 임시적으로 접근 허용)을 통해서만 작동합니다.</string>
<string name="setup_wizard_compatibility">호환성</string>
<string name="setup_wizard_please_wait">잠시만 기다려 주세요…</string>
<string name="install_app_to_profile">직장 프로필에 APK 설치하기</string>
<string name="settings_camera_proxy_desc">카메라 앱으로 위장한 이미지 탐색기 앱을 추가합니다. 다른 앱에서 이 위장 앱을 불러오면 문서 사용자 인터페이스 및 프로필 간 파일 공유 기능(활성화되어 있을 시)을 통해 선택된 이미지 파일을 카메라 촬영 화면으로 인식하게 합니다. 외부 카메라 앱을 통한 사진 촬영을 지원하는 앱, 이 중 문서 사용자 인터페이스를 기본 지원하지 않는 앱에 특히 유용합니다.</string>
<string name="request_usage_stats">이 기능을 켜려면 <b>사용 기록 액세스</b> 권한을 필요로 합니다. \"확인\" 버튼을 누르신 후 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요. 해당 권한이 허용되지 않은 경우 기능이 정상적으로 작동하지 않습니다.</string>
<string name="request_storage_manager">프로필 간 파일 공유 기능을 켜려면 <b>모든 파일에 액세스</b> 권한을 필요로 합니다. \"확인\" 버튼을 누르신 후 개인 및 직장 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요.</string>
<string name="setup_wizard_please_wait_text">지금 직장 프로필 생성 및 Shelter의 설정 작업을 진행하고 있습니다.</string>
<string name="settings_about">정보</string>
<string name="request_system_alert">프로필 간 파일 공유 기능을 정상적으로 사용하려면 <b>다른 앱 위에 표시</b> 권한을 필요로 합니다. \"확인\" 버튼을 누르신 후 개인 및 직장 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요. 해당 권한은 프로필 간 파일 공유 서비스를 백그라운드로 실행시킬 때 필요합니다.</string>
<string name="setup_wizard_welcome_text">Shelter는 Android 시스템의 <b>직장 프로필</b> 기능을 이용하여 격리된 프로필 내에서 다른 앱을 실행할 수 있도록 도와줍니다.
\n
\n\"다음\" 버튼을 누르시면 Shelter에 대한 상세한 정보와 함께 설정 과정이 안내됩니다.
\n
\n원활한 설정 과정을 위해 다음 페이지부터 표시되는 모든 내용을 자세히 읽어 주시기 바랍니다.</string>
<string name="setup_wizard_failed_text">죄송합니다. Shelter 설정에 실패했습니다.
\n
\n만약 이전에 설치된 Shelter 또는 다른 앱에 의해 직장 프로필이 활성화되었다면 Shelter 설정을 진행하기에 앞서 [설정] → [계정]에서 해당 프로필을 제거해 주세요.
\n
\n위 사항에 해당하지 않으며 설정 과정을 임의로 중단하지 않았다면, 큰 규모의 변형 또는 수정이 가해진 시스템 또는 Shelter와 다른 직장 프로필 관리 도구와의 충돌이 원인일 수 있으며 이 경우 정상적인 Shelter 설정 작업이 어렵습니다.
\n
\n\"다음\" 버튼을 누르시면 Shelter가 종료됩니다.</string>
<string name="launch_app_fail">\"%s\" 앱에 그래픽 인터페이스가 존재하지 않아 실행할 수 없습니다.</string>
<string name="finish_provision_title">이곳을 눌러 Shelter 설정 작업을 마무리하세요</string>
<string name="settings">설정</string>
<string name="settings_source_code">소스 코드</string>
<string name="service_desc">Shelter 서비스가 실행 중입니다.</string>
<string name="show_all_warning">목록에서 숨겨진 앱을 수정할 경우 앱 오작동을 비롯한 예상치 못한 현상을 유발할 수 있습니다. 다만 오류가 있는 제조사 ROM으로 인해 모든 필수 시스템 앱이 직장 프로필에서 활성화되지 않았다면 이 기능이 유용할 수 있으며, 계속 진행하시는 경우 상기한 위험을 감수하는 것입니다.</string>
<string name="search">검색</string>
<string name="setup_wizard_ready_text">이제 Shelter 설정 작업을 시작합니다. 시작하기 전, 방해 금지 모드가 <b>꺼진 상태</b>인지 꼭 확인해 주세요. 이후 <b>푸시 알림을 눌러야</b> 설정 작업이 마무리되기 때문입니다.
\n
\n\"다음\" 버튼을 누르시면 설정 작업이 진행됩니다.</string>
<string name="finish_provision_desc">이곳을 클릭하시면 Shelter의 설정 작업이 모두 마무리됩니다.</string>
<string name="settings_block_contacts_searching">연락처 검색 차단</string>
<string name="settings_block_contacts_searching_desc">개인 프로필에서 직장 프로필 내에 저장된 연락처로의 접근을 막습니다.</string>
<string name="setup_wizard_compatibility_text">Shelter는 AOSP(Android Open Source Project), Google Android(Pixel 탑재 운영 체제) 및 <b>대다수의 AOSP 기반 오픈 소스 커스텀 ROM</b>(LineageOS 등)과 같이 AOSP를 기반으로 파생된 Android 시스템들에서 개발 및 테스트되었습니다. 본 기기가 상기된 Android 시스템 중 하나를 실행하고 있다면, 이는 Shelter가 본 기기에서 올바르게 동작할 가능성이 높다는 뜻입니다. 👏
\n
\n그러나 일부 기기 제조사의 경우 Android의 핵심 소스 코드에 매우 공격적인 변형 또는 수정을 가하여 충돌, 호환성 문제 및 예상치 못한 현상을 유발할 가능성이 있습니다. 일부 커스텀 ROM 또한 호환성 문제를 유발하는 수정 사항이 포함된 경우가 있으나, 기기 제조사에 의해 수정된 ROM의 경우보다는 호환성 문제가 발생할 가능성이 상대적으로 낮습니다.
\n
\nShelter는 Android 시스템이 지원하는 직장 프로필 기능을 사용하기 위한 인터페이스 역할을 합니다. 상기된 변형 또는 수정으로 인해 해당 기능이 오류를 포함하거나 표준에서 벗어난 상태로 제공될 경우, <b>이로 인해 발생하는 문제를 Shelter가 스스로 해결하지 못할 수 있습니다.</b> 만약 기기 제조사에 의한 변형 또는 수정이 가해져 직장 프로필 기능에 영향이 발생한 Android 시스템을 실행 중일 경우라면 <b>특별한 주의가 필요합니다.</b> 이러한 사항을 무시하고 설정을 진행하실 수 있으나, 위와 같은 환경에서 Shelter의 올바른 동작을 보장할 수는 없습니다.</string>
<string name="setup_wizard_permissions_text">Shelter는 기본적으로 개별 권한들의 활성화를 요구하지 않으나, 설정 작업을 진행하면 Shelter는 직장 프로필의 생성을 시도하게 되며 이에 따라 해당 프로필의 <b>프로필 관리자</b>로 설정됩니다.
\n
\nShelter가 프로필 관리자로 설정되면 해당 프로필에 한정하여 기기 관리자 앱과 유사한 수준의 각종 권한이 Shelter에 부여됩니다. Shelter의 대부분의 기능을 사용하기 위해서는 Shelter가 프로필 관리자로 설정되어야 합니다.
\n
\nShelter의 일부 고급 기능들의 경우 <b>직장 프로필 외부의 권한</b>이 추가로 필요할 수 있습니다. 관련된 고급 기능들을 켤 때 해당 권한들의 부여가 필요할 경우 Shelter는 해당 권한들의 활성화를 요청하게 됩니다.</string>
<string name="settings_services">서비스</string>
<string name="settings_auto_freeze_service_desc">기기의 화면 잠금이 설정된 상태일 때 \"활성화 후 실행 바로 가기\"를 통해 실행된 앱들을 자동으로 비활성화 처리합니다.</string>
<string name="setup_wizard_action_required_text">이제 Shelter가 띄운 푸시 알림이 보이실 것입니다. <b>해당 푸시 알림을 눌러주시면</b> 설정 작업이 마무리됩니다.
\n
\n만약 푸시 알림이 보이지 않으시다면, 방해 금지 모드가 켜져 있지 않은지 확인하시고 알림 센터를 아래로 스와이프하여 푸시 알림이 표시되어 있는지 확인해 주세요.
\n
\nShelter를 초기화하고 처음부터 설정을 다시 진행하시려면 [설정]의 Shelter의 앱 정보 화면에서 [데이터 지우기]를 누른 후 다시 시도해 주시기 바랍니다.</string>
<string name="freeze_app">비활성화</string>
<string name="list_item_disabled">[비활성] %s</string>
<string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">화면 잠금이 실행되었을 때 포어그라운드에서 실행 중(화면에 표시 중)인 앱에 대하여 비활성화 처리를 하지 않습니다. 음악 플레이어 등의 앱을 사용하고 있을 때 유용한 기능이나, \"일괄 비활성화 바로 가기\"를 통하여 수동으로 비활성화해 주어야 합니다.</string>
<string name="work_mode_disabled">Shelter를 실행하는 도중 직장 프로필을 비활성화하신 것 같습니다. 이미 직장 프로필을 활성화하셨을 경우 Shelter를 다시 실행해 주세요.</string>
<string name="msg_device_unsupported">권한이 거부되었거나 지원하지 않는 기기입니다</string>
<string name="work_profile_provision_failed">직장 프로필 구성에 실패했습니다. Shelter를 다시 실행 후 재시도해 주세요.</string>
<string name="unfreeze_and_launch">활성화 후 실행하기</string>
<string name="unfreeze_success">\"%s\" 앱이 활성화되었습니다</string>
</resources>
Loading…
Cancel
Save