Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (96 of 98 strings)

Translation: Shelter/Shelter
Translate-URL: http://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/ru/

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

@@ -17,14 +17,14 @@
     <string name="service_desc">Shelter запущен …</string>
     <string name="fragment_profile_main">Основной</string>
     <string name="fragment_profile_work">Shelter</string>
-    <string name="list_item_disabled">[Замороженно] %s</string>
-    <string name="clone_to_work_profile">Клонировать в Shelter (рабочий профиль)</string>
+    <string name="list_item_disabled">[Заморожено] %s</string>
+    <string name="clone_to_work_profile">Клонировать в Shelter (раб. профиль)</string>
     <string name="clone_to_main_profile">Клонировать в основной профиль</string>
     <string name="uninstall_app">Удалить</string>
     <string name="freeze_app">Заморозить</string>
     <string name="unfreeze_app">Разморозить</string>
     <string name="launch">Запустить</string>
-    <string name="create_unfreeze_shortcut">Создать ярлык для разморозки и/или запуска</string>
+    <string name="create_unfreeze_shortcut">Создать ярлык разморозки и/или запуска</string>
     <string name="unfreeze_and_launch">Разморозить и запустить</string>
     <string name="auto_freeze">Автозаморозка</string>
     <string name="freeze_all">Групповая заморозка</string>
@@ -55,14 +55,14 @@
     <string name="miui_cannot_clone">Клонирование несистемных приложений в другой профиль невозможно на MIUI в данный момент. Пожалуйста, клонируйте магазин приложений вашей системы (например, <b>Play Store</b>) в ваш другой профиль и установите приложения оттуда.</string>
     <string name="finish_provision_title">Нажмите, чтобы завершить настройку Shelter</string>
     <string name="app_installing">Установка...</string>
-    <string name="allow_cross_profile_widgets">Разрешить виджеты в основном профиле</string>
+    <string name="allow_cross_profile_widgets">Виджеты в основном профиле</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="service_auto_freeze_title">Ожидание автозаморозки</string>
     <string name="service_auto_freeze_now">Заморозить</string>
     <string name="batch_operation">Выбрать несколько</string>
     <string name="show_all">Показать все приложения</string>
     <string name="settings_cross_profile_file_chooser">Перенос файлов</string>
-    <string name="settings_camera_proxy">Выбор изображения вместо доступа к камере</string>
+    <string name="settings_camera_proxy">Выбор файла вместо камеры</string>
     <string name="documents_ui">Открыть просмотр файлов</string>
     <string name="settings_interaction">Взаимодействие</string>
     <string name="settings_auto_freeze_service">Служба автозаморозки</string>
@@ -76,14 +76,14 @@
     <string name="finish_provision_desc">Поздравляем! Вы в одном шаге от завершения настройки Shelter.</string>
     <string name="install_app_to_profile">Установить APK в Shelter</string>
     <string name="install_app_to_profile_success">Приложение установлено в рабочий профиль.</string>
-    <string name="settings_block_contacts_searching">Запретить отслеживание контактов</string>
+    <string name="settings_block_contacts_searching">Не отслеживать контакты</string>
     <string name="settings_translate">Перевод</string>
-    <string name="settings_block_contacts_searching_desc">Запретить получать доступ к контактам в рабочем профиле из основного профиля.</string>
-    <string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">Когда включено, вы сможете искать / просматривать / выбирать / копировать файлы в Shelter из рабочего профиля и обратно ТОЛЬКО через системную функцию просмотра файлов (системное приложение, которое называется \"Файлы\" или \"Документы\" на вашем устройстве) или приложения, которые используют системную функцию просмотра файлов (таким образом возможно получить лишь временный доступ к файлам), при этом разделение файловой системы остаётся нетронутым.</string>
-    <string name="settings_camera_proxy_desc">Имитировать функцию камеры для других приложений, что даст вам возможность выбирать сохранённое изображение через функцию просмотра файлов (или перенос файлов, если он активирован) в качестве сделанного снимка. Эта функция позволяет перенести файлы любому установленному приложению, которое вызывает приложение камеры для того, чтобы сделать и получить фотографию, даже если оно не использует просмотр файлов напрямую.</string>
-    <string name="show_all_warning">Управление приложениями, не отображаемыми в списке, может привести к сбоям и различным непредсказуемым последствиям. Однако, эта возможность может быть полезна в случае, если производитель вашего устройства не разрешает всем системным приложениям быть использованными в рабочем профиле по умолчанию. Пожалуйста, подумайте, хотите ли вы продолжить.</string>
+    <string name="settings_block_contacts_searching_desc">Запретить получение доступа к контактам рабочего профиля из основного профиля.</string>
+    <string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">Если включено, вы сможете искать/просматривать/выбирать/копировать файлы в Shelter из рабочего профиля и обратно ТОЛЬКО через системный менеджер файлов (он называется \"Файлы\" или \"Документы\" на вашем устройстве) или через приложения, поддерживающие Documents UI (с помощью них возможно получить лишь временный доступ к файлам), при этом изоляция файловой системы останется нетронутой.</string>
+    <string name="settings_camera_proxy_desc">Имитация камеры для приложений. Это даст возможность выбрать через встроенный проводник (или перенос файлов, если включён) сохранённое изображение в качестве сделанного снимка, а также позволит перенести файлы приложениям, вызывающим камеру для создания и получения снимка, даже если они не используют встроенный проводник.</string>
+    <string name="show_all_warning">Управление приложениями, скрытвми в списке, может привести к сбоям и непредсказуемым последствиям, однако эта функция может быть полезна в случае, когда в неисправных ПЗУ, настроенных производителем, по умолчанию не включены все необходимые системные приложения в рабочем профиле. Вы точно хотите продолжить\?</string>
     <string name="settings_dont_freeze_foreground">Пропускать активные приложения</string>
-    <string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">НЕ замораживать активные приложение (с видимой активностью) при блокировке экрана. Это может быть полезно для приложений типа аудиопроигрывателя, но потом вам нужно будет их отдельно замораживать через ярлык \"Групповая заморозка\".</string>
+    <string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">Не замораживать приложение на переднем плане при блокировке экрана. Это может быть полезно для приложений типа аудиопроигрывателя, но вам придётся вручную замораживать их через ярлык \"Групповая заморозка\".</string>
     <string name="request_system_alert">Shelter необходимо разрешение на <b>отображение поверх других приложений</b> для того, чтобы функция переноса файлов работала корректно. Пожалуйста, дайте разрешение приложениям Shelter в <b>ОБОИХ</b> профилях (основном и рабочем) в диалогах, которые появятся после того, как вы нажмёте \"OK\". Это разрешение необходимо для того, чтобы перенос файлов мог работать в фоновом режиме.</string>
     <string name="request_usage_stats">Для этого Shelter необходим доступ к <b>истории использования приложений</b>. Пожалуйста, дайте разрешение приложениям Shelter в <b>ОБОИХ</b> профилях (основном и рабочем) в диалогах, которые появятся после того, как вы нажмёте \"OK\". В противном случае эта возможность не будет работать правильно.</string>
     <string name="launch_app_fail">Невозможно запустить приложение %s, потому что оно не имеет графического интерфейса.</string>