Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Translation: Shelter/Shelter Translate-URL: http://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/it/
This commit is contained in:
Random
Weblate
parent
f8123d5e93
commit
d9c72be47a
|
|
@ -3,63 +3,63 @@
|
|||
<string name="first_run_alert_cancel">Ciao</string>
|
||||
<string name="first_run_alert_continue">Continua</string>
|
||||
<string name="device_admin_desc">Servizio di isolazione app</string>
|
||||
<string name="device_admin_explanation">Shelter ha bisogno di diventare un Amministratore Dispositivo per riuscire nell\'isolamento delle app.</string>
|
||||
<string name="device_admin_explanation">Shelter ha bisogno di diventare amministratore del dispositivo per eseguire l\'isolamento delle app.</string>
|
||||
<string name="camera_proxy_activity">Scegli un\'immagine</string>
|
||||
<string name="notifications_important">Notifiche importanti</string>
|
||||
<string name="finish_provision_title">Premi qui per finire la configurazione di Shelter</string>
|
||||
<string name="finish_provision_desc">Congratulazioni! Ti manca una sola pressione per finire la configurazione di Shelter.</string>
|
||||
<string name="finish_provision_desc">Congratulazioni! Ti manca solo un passo per finire la configurazione di Shelter.</string>
|
||||
<string name="service_title">Servizio Shelter</string>
|
||||
<string name="service_desc">Shelter sta girando …</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_title">Blocco automatico in attesa</string>
|
||||
<string name="settings_bug_report">Segnala un bug / Controllo del problema</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_now">Blocca adesso</string>
|
||||
<string name="service_desc">Shelter in esecuzione …</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_title">Congelamento automatico in attesa</string>
|
||||
<string name="settings_bug_report">Segnalazione di errori / Tracciatore dei problemi</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_now">Congela adesso</string>
|
||||
<string name="app_installing">Installazione...</string>
|
||||
<string name="fragment_profile_main">Pagina principale</string>
|
||||
<string name="fragment_profile_work">Shelter</string>
|
||||
<string name="clone_to_work_profile">Clona a Shelter (Profilo lavorativo)</string>
|
||||
<string name="clone_to_main_profile">Clona al Profilo principale</string>
|
||||
<string name="clone_to_work_profile">Clona in Shelter (Profilo di Lavoro)</string>
|
||||
<string name="clone_to_main_profile">Clona nel Profilo principale</string>
|
||||
<string name="uninstall_app">Disinstalla</string>
|
||||
<string name="freeze_app">Blocca</string>
|
||||
<string name="unfreeze_app">Sblocca</string>
|
||||
<string name="launch">Lancia</string>
|
||||
<string name="unfreeze_and_launch">Sblocca e Lancia</string>
|
||||
<string name="auto_freeze">Auto-blocco</string>
|
||||
<string name="allow_cross_profile_widgets">Permetti i Widgets nel Profilo principale</string>
|
||||
<string name="freeze_app">Congela</string>
|
||||
<string name="unfreeze_app">Scongela</string>
|
||||
<string name="launch">Avvia</string>
|
||||
<string name="unfreeze_and_launch">Scongela e avvia</string>
|
||||
<string name="auto_freeze">Auto-congela</string>
|
||||
<string name="allow_cross_profile_widgets">Permetti i widget nel profilo principale</string>
|
||||
<string name="search">Cerca</string>
|
||||
<string name="freeze_all">Blocca il processo di background</string>
|
||||
<string name="freeze_all_shortcut">Blocca</string>
|
||||
<string name="freeze_all">Congela in massa</string>
|
||||
<string name="freeze_all_shortcut">Congela</string>
|
||||
<string name="show_all">Mostra tutte le app</string>
|
||||
<string name="settings">Impostazioni</string>
|
||||
<string name="documents_ui">Apri Documenti</string>
|
||||
<string name="documents_ui">Apri interfaccia dei documenti</string>
|
||||
<string name="settings_interaction">Interazione</string>
|
||||
<string name="settings_cross_profile_file_chooser">Lancia il file</string>
|
||||
<string name="settings_camera_proxy">Seleziona l\'immagine per la falsa Camera</string>
|
||||
<string name="settings_cross_profile_file_chooser">Shuttle dei file</string>
|
||||
<string name="settings_camera_proxy">Seleziona l\'immagine per la falsa fotocamera</string>
|
||||
<string name="device_admin_toast">Serve i permessi di Amministratore Dispositivo per far funzionare Shelter. Riprovare.</string>
|
||||
<string name="settings_block_contacts_searching">Blocca la ricerca dei contatti</string>
|
||||
<string name="settings_block_contacts_searching_desc">Blocca l\'accesso dal profilo principale ai contatti dentro il profilo lavorativo.</string>
|
||||
<string name="settings_block_contacts_searching_desc">Impedisci l\'accesso dal profilo principale ai contatti dentro il profilo lavorativo.</string>
|
||||
<string name="settings_services">Servizi</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_service">Auto-blocca servizio</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_service_desc">Quando lo schermo e\' bloccato, blocca automaticamente le app lanciate da \"Sblocca e Lancia il collegamento\".</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_delay">Ritarda l\'auto-blocco</string>
|
||||
<string name="settings_dont_freeze_foreground">Tralascia le app in esecuzione</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_service">Servizio di auto-congelamento</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_service_desc">Quando lo schermo è bloccato, congela automaticamente le app avviate da \"Scorciatoia scongela e avvia\".</string>
|
||||
<string name="settings_auto_freeze_delay">Ritardo di auto-congelamento</string>
|
||||
<string name="settings_dont_freeze_foreground">Tralascia le app in primo piano</string>
|
||||
<string name="settings_version">Versione</string>
|
||||
<string name="settings_source_code">Codice sorgente</string>
|
||||
<string name="settings_translate">Traduci</string>
|
||||
<string name="provision_still_pending">Attendi mentre Shelter prepara il profilo per te …</string>
|
||||
<string name="msg_device_unsupported">Permesso negato o Dispositivo non supportato</string>
|
||||
<string name="work_profile_not_found">Profilo lavorativo non trovato. Si prega di riavviare l\'app per ripescare il profilo.</string>
|
||||
<string name="work_profile_provision_failed">Non e\' possibile ripescare il profilo lavorativo. Riprova riavviando Shelter.</string>
|
||||
<string name="clone_success">L\'app \"%s\" clonata con successo</string>
|
||||
<string name="uninstall_success">L\'app \"%s\" disinstallata con successo</string>
|
||||
<string name="freeze_success">L\'app \"%s\" bloccata con successo</string>
|
||||
<string name="unfreeze_success">L\'app \"%s\" sbloccata con successo</string>
|
||||
<string name="clone_fail_system_app">Non e\' possibile clonare le app di sistema su un profilo di cui Shelter non ha controllo.</string>
|
||||
<string name="unsupported_launcher">Non e\' possibile aggiungere un collegamento. Si prega di contattare lo sviluppatore per maggiori informazioni(solo in inglese).</string>
|
||||
<string name="msg_device_unsupported">Autorizzazione negata o dispositivo non supportato</string>
|
||||
<string name="work_profile_not_found">Profilo di lavoro non trovato. Si prega di riavviare l\'app per ricreare il profilo.</string>
|
||||
<string name="work_profile_provision_failed">Non è possibile ricreare il profilo di lavoro. Riprova riavviando Shelter.</string>
|
||||
<string name="clone_success">Applicazione \"%s\" clonata correttamente</string>
|
||||
<string name="uninstall_success">App \"%s\" disinstallata correttamente</string>
|
||||
<string name="freeze_success">App \"%s\" congelata correttamente</string>
|
||||
<string name="unfreeze_success">App \"%s\" scongelata correttamente</string>
|
||||
<string name="clone_fail_system_app">Non è possibile clonare le app di sistema su un profilo di cui Shelter non ha controllo.</string>
|
||||
<string name="unsupported_launcher">Non è possibile aggiungere una scorciatoia. Si prega di contattare lo sviluppatore per maggiori informazioni.</string>
|
||||
<string name="app_context_menu_title">Operazioni per %s</string>
|
||||
<string name="freeze_all_success">Tutte le app nella lista \"Auto-blocco\" sono state bloccate con successo.</string>
|
||||
<string name="shortcut_create_success">Collegamento creato con successo.</string>
|
||||
<string name="launch_app_fail">Non e\' possibile lanciare l\'app %s perche\' non ha alcuna interfaccia utente.</string>
|
||||
<string name="request_system_alert">Shelter ha bisogno del permesso di <b>Disegnare sopra le altre Applicazioni</b> per far funzionare Lancia File correttamente. Si prega di abilitare <b>ENTRAMBE</b> (Personale / Lavorativa) le app di Shelter mostrate nel dialogo dopo la pressione di \"Ok\". Questo permesso e\' usato per i servizi di background di Lancia File.<b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press \"Ok\". This permission is used to start File Shuttle services in the background.</string>
|
||||
<string name="freeze_all_success">Tutte le app nella lista \"Auto-congela\" sono state congelate correttamente.</string>
|
||||
<string name="shortcut_create_success">Scorciatoia creata correttamente nel launcher.</string>
|
||||
<string name="launch_app_fail">Non è possibile avviare l\'app %s perché non ha alcuna interfaccia utente.</string>
|
||||
<string name="request_system_alert">Shelter ha bisogno di <b>Disegnare sopra le altre applicazioni</b> per far funzionare lo Shuttle dei file correttamente. Attiva <b>ENTRAMBE</b> le app di Shelter (Personale / Lavorativo) mostrate nella finestra dopo aver premuto \"Ok\". Questa autorizzazione è usata per avviare i servizi dello Shuttle dei file in secondo piano.</string>
|
||||
<string name="continue_anyway">Continua comunque</string>
|
||||
<string name="first_run_alert">Stai per configurare Shelter.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -70,22 +70,58 @@
|
|||
\n(Se sei uno sviluppatore e ti piacerebbe rendere Shelter funzionante su ROM incompatibili come MIUI, il contrinuto al codice e\' benvenuto. Lo sviluppatore <b>NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA\'</b> se si rompe il dispositivo che fa girare l\'app su ROM incompatibili.)
|
||||
\n
|
||||
\nC\'e\' bisogno di ricevere una notifica per finire la configurazione, assicurarsi che il dispositivo <b>NON</b> e\' in modalita Silenziosa.<b>Work Profile</b> feature of Android to isolate the apps. If you use a vendor / custom ROM that breaks related features (e.g. MIUI), you should now <b>QUIT</b> and <b>DO NOT</b> use this app.\n\nIf you choose to continue, Shelter will set up Work Profile for you.\n\nIf you are a developer and would like to make Shelter work on those incompatible ROMs like MIUI, pull requests are always welcome. The developer takes <b>ABSOLUTELY NO RESPONSIBILITY</b> if you break your device running an incompatible ROM.\n\nYou will need to receive a notification in order to finish setup, please make sure your device is <b>NOT</b> on Do Not Disturb mode.</string>
|
||||
<string name="show_all_warning">Manipolare le app nascoste dalla lista puo\' causare crash e ogni tipo di comportamento inaspettato. Pero\' questa funzionalita\' puo\' essere utile quando il brand/ROM non abilita tutte le app predefinite necessarie per il buon funzionamento del profilo lavorativo. Se continui, ti assumi la responsabilita\' delle tue azioni.</string>
|
||||
<string name="provision_finished">Configurazione di Shelter completata. Adesso si sta riavviando Shelter. Se Shelter non si riapre automaticamento, rilanciarlo manualmente.</string>
|
||||
<string name="miui_cannot_clone">La clonazione delle app non di sistema su un\'altro profilo non e\' possibile su MIUI. Si prega di clonare il negozio delle app nell\'altro profilo e poi installarle da li\'.</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_desc">Shelter blocchera\' in automatico le app lanciate da \"Sblocca e Lancia\" al prossimo blocco schermo.</string>
|
||||
<string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">Quando abilitato sarai capace di navigare/vedere/selezionare/copiare i file in Shelter dal profilo principale e vice-versa, SOLO tramite l\'interfaccia dei Documenti o le app con il supporto dell\'interfaccia dei Documenti, mantenendo al contempo l\'isolamento del sistema dei file.</string>
|
||||
<string name="work_mode_disabled">Sembra che hai disabilitato la modalita\' lavorativa mentre lanciavi Shelter. Se lo abiliti adesso, si prega di riavviare Shelter.</string>
|
||||
<string name="list_item_disabled">[Frozen] %i</string>
|
||||
<string name="uninstall_fail_system_app">Non e\' possibile disinstallare le app di sistema in un profilo che Shelter non ha controllo.</string>
|
||||
<string name="batch_operation">Operazione in background</string>
|
||||
<string name="create_unfreeze_shortcut">Crea un collegamento di Sblocco e/o Lancio</string>
|
||||
<string name="create_freeze_all_shortcut">Crea un collegamento di blocco del processo di background</string>
|
||||
<string name="settings_camera_proxy_desc">Presenta una falsa app per la Camera alle altre app, permettendoti di scegliere qualunque immagine dai Documenti(se Lancia File e\' abilitato) come se fosse un\'immagine scattata.</string>
|
||||
<string name="show_all_warning">Manipolare le app nascoste dalla lista può causare crash e ogni tipo di comportamento inaspettato. Tuttavia, questa funzionalità può essere utile quando le ROM personalizzate in modo errato non attivano in modo predefinito tutte le app di sistema necessarie nel profilo lavorativo. Se continui, ti assumi la responsabilità delle tue azioni.</string>
|
||||
<string name="provision_finished">Configurazione di Shelter completata. Shelter verrà riavviato. Se Shelter non si avvia automaticamente, riaprilo a mano.</string>
|
||||
<string name="miui_cannot_clone">La clonazione di app non di sistema su un altro profilo attualmente non è possibile su MIUI. Si prega di clonare il negozio delle app (es. <b>Play Store</b>) nell\'altro profilo e poi installarle da lì.</string>
|
||||
<string name="service_auto_freeze_desc">Shelter congelerà automaticamente le app avviate da \"Scongela e avvia\" al prossimo blocco schermo.</string>
|
||||
<string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">Quando attivo, potrai sfogliare / vedere / selezionare / copiare i file in Shelter dal profilo principale e viceversa, SOLO tramite l\'interfaccia dei documenti (chiamata File o Documenti nel tuo launcher) o tramite le app con il supporto all\'interfaccia dei documenti (ottengono accesso solo temporaneo ai file che scegli), mantenendo al contempo l\'isolamento del filesystem.</string>
|
||||
<string name="work_mode_disabled">Sembra che tu abbia disattivato la modalità lavorativa mentre avviavi Shelter. Se la attivi adesso, riavvia Shelter.</string>
|
||||
<string name="list_item_disabled">[Congelata] %s</string>
|
||||
<string name="uninstall_fail_system_app">Non è possibile disinstallare le app di sistema in un profilo di cui Shelter non ha controllo.</string>
|
||||
<string name="batch_operation">Operazione in massa</string>
|
||||
<string name="create_unfreeze_shortcut">Crea una scorciatoia di scongelamento e/o avvio</string>
|
||||
<string name="create_freeze_all_shortcut">Crea una scorciatoia di congelamento in massa</string>
|
||||
<string name="settings_camera_proxy_desc">Presenta una falsa app per la fotocamera alle altre app, permettendoti di scegliere qualunque immagine dai documenti (e dallo Shuttle dei file se attivo) come se fosse una foto scattata. Ciò abilita lo Shuttle dei file per qualsiasi app che supporti l\'invocazione di altre app fotocamera per scattare una foto, anche se non supporta nativamente l\'interfaccia dei documenti.</string>
|
||||
<string name="install_app_to_profile">Installa l\'APK in Shelter</string>
|
||||
<string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">NON bloccare le app attive quando si blocca lo schermo. Questo puo\' essere utile per le app tipo lettori musicali, ma servira\' bloccarle manualmente dopo tramite \"Collegamento del blocco del processo di background\".</string>
|
||||
<string name="request_usage_stats">Shelter ha bisogno dei permessi di <b>Statistiche d\'uso</b> per farlo. Si prega di abilitare il permesso pee <b>ENTRAMBE</b> le app di Shelter mostrate nel dialogo dopo che premete \"Ok\". Altrimenti questa funzionalita\' non funzionera\' propriamente.<b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press \"Ok\". Failing to do so will cause this feature to not work properly.</string>
|
||||
<string name="install_app_to_profile_success">L\'installazione dell\'app nel profilo lavorativo e\' finita.</string>
|
||||
<string name="settings_about">Sull\'app</string>
|
||||
<string name="request_storage_manager">Shelter ha bisogno dell\'accesso a <b>Tutti i file</b> per il Lancio File. Si prega di abilitare il permesso su <b>ENTRAMBE</b> (Personale / Lavorativo) le app di Shelter mostrate nel dialogo dopo che premete \"Ok\".<b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press \"Ok\".</string>
|
||||
<string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">NON congelare le app in primo piano (con attività visibile) quando si blocca lo schermo. Ciò può essere utile per app come i riproduttori musicali, ma poi dovrai congelarle a mano tramite \"Scorciatoia di congelamento in massa\".</string>
|
||||
<string name="request_usage_stats">Shelter ha bisogno dell\'autorizzazione <b>Statistiche d\'uso</b> per farlo. Attiva l\'autorizzazione per <b>ENTRAMBE</b> le app di Shelter mostrate nella finestra dopo aver premuto \"Ok\". Altrimenti questa funzione non funzionerà correttamente.</string>
|
||||
<string name="install_app_to_profile_success">L\'installazione dell\'app nel profilo lavorativo è finita.</string>
|
||||
<string name="settings_about">Al riguardo</string>
|
||||
<string name="request_storage_manager">Shelter ha bisogno dell\'accesso a <b>Tutti i file</b> per lo Shuttle dei file. Attiva l\'autorizzazione per <b>ENTRAMBE</b> le app di Shelter (Personale / Lavorativo) mostrate nella finestra dopo aver premuto \"Ok\".</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_failed">Configurazione fallita</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_action_required">Azione richiesta</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_compatibility_text">Shelter viene sviluppato e testato su derivate AOSP-like di Android . Ciò include AOSP (Android Open Source Project), Google Android (sui Pixel) e <b>la maggior parte delle ROM open-source basate su AOSP</b> come LineageOS. Se il tuo telefono utilizza una delle derivate di Android elencate sopra, congratulazioni! Shelter probabilmente funzionerà correttamente sul tuo dispositivo.
|
||||
\n
|
||||
\nAlcuni produttori di dispositivi introducono personalizzazioni molto invasive nel codice di Android, risultanti in conflitti, incompatibilità e comportamenti inattesi. Anche alcune ROM personalizzate possono introdurre modifiche che intaccano la compatibilità, ma generalmente sono casi più rari a confronto di quelle introdotte dai produttori di telefoni.
|
||||
\n
|
||||
\nShelter è una mera interfaccia per la funzione Profilo di Lavoro fornita dal sistema. Se la funzione fornita dal sistema è malfunzionante o non-standard, <b>Shelter non può risolvere magicamente il problema da solo</b>. Se stai usando una versione di Android modificata dal produttore nota per rovinare i Profili di Lavoro, <b>sei stato avvisato</b>. Puoi comunque proseguire, ma non c\'è alcuna garanzia che Shelter si comporti correttamente in queste circostanze.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_failed_text">Ci spiace informarti che non siamo stati in grado di configurare Shelter per te.
|
||||
\n
|
||||
\nSe non hai annullato la configurazione a mano, allora il motivo dell\'errore solitamente è a causa di un sistema pesantemente modificato, o di un conflitto tra Shelter e altri gestori del Profilo di Lavoro. Sfortunatamente, non c\'è molto che possiamo fare.
|
||||
\n
|
||||
\nClicca Avanti per uscire.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_action_required_text">Ora dovresti vedere una notifica da Shelter. <b>Clicca quella notifica</b> per completare il processo di configurazione.
|
||||
\n
|
||||
\nSe non la vedi, assicurati che il dispositivo non sia in modalità Non Disturbare e prova a tirare giù il centro delle notifiche.
|
||||
\n
|
||||
\nPre ripristinare Shelter e ricominciare, puoi cancellare i dati di Shelter nelle impostazioni.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_ready_text">Siamo pronti per configurare Shelter per te. Prima assicurati che il dispositivo <b>non</b> sia in modalità Non Disturbare, poiché tra poco dovrai <b>cliccare una notifica</b> per finalizzare il processo di configurazione.
|
||||
\n
|
||||
\nQuando è tutto pronto, clicca \"Avanti\" per iniziare la configurazione.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_welcome">Benvenuti in Shelter</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_permissions">Una parola in merito alle autorizzazioni</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_compatibility">Compatibilità</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_ready">Iniziamo\?</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_please_wait">Attendere prego…</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_please_wait_text">Stiamo provando a inizializzare il Profilo di Lavoro e configurare Shelter sul tuo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_welcome_text">Shelter è un\'app che ti permette di usare altre applicazioni in un profilo isolato. Tutto questo viene fatto sfruttando la funzione <b>Profilo di Lavoro</b> di Android.
|
||||
\n
|
||||
\nClicca \"Avanti\" e ti daremo più informazioni riguardo Shelter, oltre a guidarti nel processo di configurazione.
|
||||
\n
|
||||
\nTi consigliamo di leggere attentamente tutte le pagine seguenti.</string>
|
||||
<string name="setup_wizard_permissions_text">Shelter non chiederà alcuna autorizzazione in modo predefinito. Tuttavia, andando avanti con il processo di configurazione, Shelter proverà a creare un Profilo di Lavoro e di conseguenza a diventarne l\'<b>amministratore</b>.
|
||||
\n
|
||||
\nCiò darà a Shelter numerose autorizzazioni all\'interno del profilo, comparabili a quelle di un admin di dispositivo, ma pur sempre confinate nel profilo. Essere l\'amministratore del profilo è necessario perché Shelter funzioni correttamente.
|
||||
\n
|
||||
\nAlcune funzioni avanzate di Shelter potrebbero richiedere più autorizzazioni <b>fuori</b> dal Profilo di Lavoro. Se necessarie, Shelter le richiederà separatamente quando attivi le funzioni corrispondenti.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue