Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: Shelter/Shelter
Translate-URL: http://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/zh_Hant/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="first_run_alert">أنت على وشك إعداد العازل.\n\nيعتمد هذا التطبيق على ميزة ملف العمل في أندرويد لعزل التطبيقات. إذا كنت تستخدم نسخة أندرويد معدله او مخصصه بصانع الهاتف (مثل MIUI) ، يجب عليك الآن الخروج و عدم استخدام هذا التطبيق.\n\nإذا اخترت المتابعة ، فسيقوم العازل بإعداد ملف العمل.\n\nإذا كنت مطورًا وترغب في جعل العازل يعمل على الأجهزة غير المتوافقة مثل MIUI ، فإن طلبات التعديل تكون دائمًا موضع ترحيب. المطور غير مسؤول إطلاقًا في حالة حدوث مشكله بجهازك غير متوافق.</string>
-    <string name="first_run_alert_cancel">وداعا</string>
-    <string name="first_run_alert_continue">اكمل</string>
+    <string name="first_run_alert_cancel">وداعًا</string>
+    <string name="first_run_alert_continue">أكمل</string>
     <string name="device_admin_desc">خدمة عزل التطبيقات</string>
     <string name="device_admin_explanation">يحتاج العازل إلى أن يصبح مسؤول الجهاز من أجل تنفيذ مهام العزل الخاصة به.</string>
     <string name="service_title">خدمة العزل</string>
     <string name="service_desc">العازل يعمل الآن …</string>
-    <string name="fragment_profile_main">الرئيسيه</string>
+    <string name="fragment_profile_main">الرئيسية</string>
     <string name="fragment_profile_work">العازل</string>
-    <string name="list_item_disabled">%s [مجمد]</string>
-    <string name="clone_to_work_profile">انسخ الي العازل (ملف العمل)</string>
+    <string name="list_item_disabled">[مجمد] %s</string>
+    <string name="clone_to_work_profile">انسخ إلى العازل (ملف العمل)</string>
     <string name="clone_to_main_profile">انسخ للملف الرئيسي</string>
-    <string name="uninstall_app">الغاء التثبيت</string>
+    <string name="uninstall_app">إلغاء التثبيت</string>
     <string name="freeze_app">تجميد</string>
-    <string name="unfreeze_app">الغاء التجميد</string>
+    <string name="unfreeze_app">إلغاء التجميد</string>
     <string name="launch">ابدأ</string>
     <string name="create_unfreeze_shortcut">إنشاء اختصار لإلغاء التجميد و البدء</string>
     <string name="unfreeze_and_launch">إلغاء التجميد و البدء</string>
@@ -24,49 +24,52 @@
     <string name="freeze_all_shortcut">تجميد</string>
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_about">حول</string>
-    <string name="settings_version">النسخه</string>
+    <string name="settings_version">النسخة</string>
     <string name="settings_source_code">كود المصدر</string>
     <string name="settings_bug_report">الإبلاغ عن الأخطاء / تتبع المشاكل</string>
     <string name="device_admin_toast">يجب منح إذن إدارة الجهاز لالعازل للعمل. حاول مرة اخرى.</string>
     <string name="provision_still_pending">…الرجاء الانتظار بينما نقوم بإعداد ملف عمل العازل لك </string>
-    <string name="provision_finished">اكتمل إعداد العازل. جاري إعادة تشغيل العازل الآن. إذا لم يبدأ العازل تلقائيًا ، يمكنك بدءه مرة أخرى.</string>
+    <string name="provision_finished">اكتمل إعداد العازل. جاري إعادة تشغيل العازل الآن. إذا لم يبدأ العازل تلقائيًا، يمكنك بدءه مرة أخرى.</string>
     <string name="msg_device_unsupported">تم رفض الإذن أو جهاز غير مدعوم</string>
     <string name="work_profile_not_found">لم يتم العثور على ملف العمل. يرجى إعادة تشغيل التطبيق لإعادة توفير الملف الشخصي.</string>
     <string name="work_profile_provision_failed">لا يمكن توفير ملف العمل. يمكنك المحاولة مرة أخرى عن طريق إعادة تشغيل العازل.</string>
-    <string name="work_mode_disabled">يبدو أنك قمت بتعطيل وضع العمل أثناء تشغيل العازل. إذا قمت بتفعيله الآن ، يرجى بدء العازل مرة أخرى.</string>
+    <string name="work_mode_disabled">يبدو أنك قمت بتعطيل وضع العمل أثناء تشغيل العازل. إذا قمت بتفعيله الآن، يرجى بدء العازل مرة أخرى.</string>
     <string name="clone_success">تم نسخ التطبيق \"%s\" بنجاح</string>
     <string name="uninstall_success">تم إلغاء تثبيت التطبيق \"%s\" بنجاح</string>
     <string name="freeze_success">تم تجميد التطبيق \"%s\" بنجاح</string>
     <string name="unfreeze_success">تم إلغاء تجميد التطبيق \"%s\" بنجاح</string>
     <string name="clone_fail_system_app">لا يمكن استنساخ تطبيقات النظام إلى ملف تعريف لا يتحكم فيه العازل.</string>
-    <string name="uninstall_fail_system_app">لا يمكن الغاء تثبيت تطبيقات النظام في ملف تعريف لا يتحكم فيه العازل.</string>
-    <string name="unsupported_launcher">لا يمكن إضافة اختصارات إلى منصة الإطلاق الخاصه بك. يرجى الاتصال بالمطور لمزيد من المعلومات.</string>
+    <string name="uninstall_fail_system_app">لا يمكن إلغاء تثبيت تطبيقات النظام في ملف تعريف لا يتحكم فيه العازل.</string>
+    <string name="unsupported_launcher">لا يمكن إضافة اختصارات إلى منصة الإطلاق الخاصة بك. يرجى الاتصال بالمطور للمزيد من المعلومات.</string>
     <string name="app_context_menu_title">عمليات ل %s</string>
     <string name="freeze_all_success">تم تجميد جميع التطبيقات في قائمة \"التجميد التلقائي\" بنجاح.</string>
-    <string name="shortcut_create_success">تم انشاء الاختصار</string>
-    <string name="miui_cannot_clone">لا يمكن حاليًا استنساخ تطبيقات غير تابعة للنظام إلى ملف شخصي آخر على MIUI. الرجاء استنساخ متجر تطبيقات النظام (مثل متجر  جوجل) في الملف الشخصي الآخر ثم تثبيت التطبيقات من هناك.</string>
+    <string name="shortcut_create_success">تم إنشاء اختصار لمشغلك.</string>
+    <string name="miui_cannot_clone">لا يمكن حاليًا استنساخ تطبيقات غير تابعة للنظام إلى ملف شخصي آخر على MIUI. الرجاء استنساخ متجر تطبيقات النظام (مثل <b>متجر جوجل</b>) في الملف الشخصي الآخر ثم تثبيت التطبيقات من هناك.</string>
     <string name="camera_proxy_activity">اختر ملف الصور</string>
     <string name="service_auto_freeze_title">التجميد التلقائي معلق</string>
     <string name="service_auto_freeze_desc">سيقوم العازل تلقائيًا بتجميد التطبيقات التي تم إطلاقها من \"إلغاء التجميد و الإطلاق\" في حدث قفل الشاشة التالي.</string>
-    <string name="batch_operation">عملية علي دفعة</string>
+    <string name="batch_operation">عملية على دفعة</string>
     <string name="install_app_to_profile">تثبيت APK في العازل</string>
     <string name="install_app_to_profile_success">انتهى تركيب التطبيق في ملف العمل.</string>
     <string name="settings_interaction">التفاعل</string>
     <string name="settings_cross_profile_file_chooser">مكوك الملفات</string>
-    <string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">عند التمكين ، ستتمكن من تصفح / عرض / اختيار / نسخ الملفات من العازل الي الملف الرئيسي والعكس ، عن طريق المستندات (المسماة الملفات أو المستندات الموجودة على منصة الإطلاق) أو التطبيقات التي تحتوي على دعم واجهة مستخدم المستندات (لا تحصل إلا على الوصول المؤقت إلى الملفات التي تختارها في واجهة مستخدم المستندات) ، في حين لا تزال تمتلك عزل نظام الملفات.</string>
+    <string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">عند التمكين، ستتمكن من تصفح / عرض / اختيار / نسخ الملفات من العازل الي الملف الرئيسي والعكس، عن طريق المستندات (المسماة الملفات أو المستندات الموجودة على منصة الإطلاق) أو التطبيقات التي تحتوي على دعم واجهة مستخدم المستندات (لا تحصل إلا على الوصول المؤقت إلى الملفات التي تختارها في واجهة مستخدم المستندات)، في حين لا تزال تمتلك عزل نظام الملفات.</string>
     <string name="settings_camera_proxy">اختيار صورة كاميرا وهمية</string>
-    <string name="settings_camera_proxy_desc">قدم تطبيق كميرا مزيفًا إلى تطبيقات أخرى ، مما يسمح لك باختيار صورة عشوائية من واجهة المستندات (و مكوك الملفات إذا تم تمكينه) كصورة ملتقطة. يؤدي ذلك إلى تمكين ميزة \"نقل الملفات\" لأي تطبيق يدعم استخدام تطبيقات كاميرا أخرى لالتقاط صورة ، حتى إذا كانت لا تدعم واجهة المستندات.</string>
+    <string name="settings_camera_proxy_desc">قدم تطبيق كاميرا مزيفًا إلى تطبيقات أخرى، مما يسمح لك باختيار صورة عشوائية من واجهة المستندات (و مكوك الملفات إذا تم تمكينه) كصورة ملتقطة. يؤدي ذلك إلى تمكين ميزة \"نقل الملفات\" لأي تطبيق يدعم استخدام تطبيقات كاميرا أخرى لالتقاط صورة، حتى إذا كانت لا تدعم واجهة المستندات.</string>
     <string name="settings_services">خدمات</string>
     <string name="settings_auto_freeze_service">خدمة التجميد التلقائي</string>
-    <string name="settings_auto_freeze_service_desc">عندما يتم قفل الشاشة ، قم تلقائيًا بتجميد  التطبيقات التي بدأت من اختصار \"إلغاء التجميد و البدأ\".</string>
-    <string name="settings_dont_freeze_foreground">تخطي تطبيقات المفتوحه</string>
-    <string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">لا تقم بتجميد التطبيقات المفتوحه (مع نشاط مرئي) عند قفل الشاشة. يمكن أن يكون هذا مفيدًا للتطبيقات مثل مشغل الموسيقى ، ولكن ستحتاج إلى تجميدها يدويًا من خلال \"اختصار تجميد دفعة\" بعد ذلك.</string>
-    <string name="continue_anyway">اكمل على أي حال</string>
+    <string name="settings_auto_freeze_service_desc">عندما يتم قفل الشاشة، قم تلقائيًا بتجميد التطبيقات التي بدأت من اختصار \"إلغاء التجميد و البدأ\".</string>
+    <string name="settings_dont_freeze_foreground">تخطي التطبيقات المفتوحة</string>
+    <string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">لا تقم بتجميد التطبيقات المفتوحة (مع نشاط مرئي) عند قفل الشاشة. يمكن أن يكون هذا مفيدًا للتطبيقات مثل مشغل الموسيقى، ولكن ستحتاج إلى تجميدها يدويًا من خلال \"اختصار تجميد دفعة\" بعد ذلك.</string>
+    <string name="continue_anyway">أكمل على أي حال</string>
     <string name="request_usage_stats">يحتاج العازل إلى إذن إحصائيات الاستخدام للقيام بذلك. الرجاء تمكين الإذن لكلي التطبيقين بعد الضغط على "موافق". سيؤدي عدم القيام بذلك إلى عدم عمل هذه الميزة بشكل صحيح.</string>
     <string name="allow_cross_profile_widgets">السماح للأدوات في الملف الرئيسي</string>
     <string name="show_all">إظهار كل التطبيقات</string>
-    <string name="show_all_warning">قد يتسبب التلاعب بالتطبيقات المخفية من القائمة في حدوث أعطال وكل أنواع السلوك غير المتوقع. على الرغم من ذلك ، يمكن أن تكون هذه الميزة مفيدة عندما لا يقوم ROM المخصص بتمكين جميع تطبيقات النظام الضرورية في الملف العمل بشكل افتراضي. إذا تابعت ، فهذا علي مسؤليتك الخاصه.</string>
+    <string name="show_all_warning">قد يتسبب التلاعب بالتطبيقات المخفية من القائمة في حدوث أعطال وكل أنواع السلوك غير المتوقع. على الرغم من ذلك، يمكن أن تكون هذه الميزة مفيدة عندما لا يقوم ROM المخصص بتمكين جميع تطبيقات النظام الضرورية في ملف العمل بشكل افتراضي. إذا تابعت، فهذا على مسؤليتك الخاصة.</string>
     <string name="settings_auto_freeze_delay">تأخير التجميد التلقائي</string>
     <string name="setup_wizard_failed">فشل التثبيت</string>
     <string name="app_installing">تثبيت...</string>
+    <string name="setup_wizard_ready">مستعد؟</string>
+    <string name="setup_wizard_compatibility">توافق</string>
+    <string name="service_auto_freeze_now">تجميد الآن</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -118,10 +118,12 @@
     <string name="setup_wizard_ready_text">請確保電話現在<b>沒有</b>使用勿擾模式，以容許一則通知出現，以作完成設置Shelter。請<b>按該則通知</b>。
 \n
 \n完成後，請按下頁。</string>
-    <string name="setup_wizard_failed_text">遺憾地，Shelter 未能正常運作。
+    <string name="setup_wizard_failed_text">很遺憾地通知您，我們無法為您設置 Shelter。
 \n
-\n如果您沒有取消設定Work Profile，失敗原因可能是因為電話的作業系統與AOSP 分別太大，或者其他Work Profile管理員與Shelter 不兼容。很抱歉，Shelter 對此無能為力。
+\n如果您的設備已經有一個工作配置文件，無論是來自以前安裝的 Shelter 還是來自其他應用程序，您必須在設置 -&gt; 帳戶中刪除該配置文件，然後 Shelter 才能繼續。
 \n
-\n按Next 離開。</string>
+\n否則，如果您沒有手動取消設置，那麼失敗的原因最常見的原因是系統進行了大量修改，或者 Shelter 與其他工作配置文件管理器之間存在衝突。 不幸的是，我們對此無能為力。
+\n
+\n點擊“下一步”退出。</string>
     <string name="setup_wizard_action_required">需要你的輸入</string>
 </resources>