Поставке Нова преписка Управљај налозима Управљај налогом Затвори преписку Детаљи контакта Детаљи групног ћаскања Детаљи канала Додај налог Уреди име Додај у именик Обриши са списка контаката Блокирај контакт Одблокирај контакт Блокирај домен Одблокирај домен Блокирај учесника Одблокирај учесника Управљање налозима Поставке Подели у преписци Почни преписку Изабери контакт Изабери контакте Подели преко налога Списак блокираних управо сад пре минут пре %d минута %d непрочитана порука %d непрочитане поруке %d непрочитаних порука шаљем… Дешифрујем поруку, сачекајте… ОпенПГП шифрована порука Надимак је већ у употреби Неисправан надимак Администратор Власник Модератор Учесник Посетилац Да ли желите да уклоните %s са вашег списка контаката? Преписке са овим контактом неће бити уклоњене. Желите ли да блокирате поруке од %s? Желите ли да одблокирате %s и допустите им да вам шаљу поруке? Блокирати све контакте од %s? Одблокирати све контакте од %s? Контакт блокиран Блокиран Да ли желите да уклоните %s са обележивача? Преписке са овим контактом неће бити уклоњене. Региструј нови налог на серверу Промени лозинку на серверу Подели помоћу… Почни преписку Позови контакт Позови Контакти Контакт Одустани Постави Додај Уреди Обриши Блокирај Одблокирај Сачувај У реду %1$s је принудно заустављен Слањем извештаја рада путем вашег ИксМПП налога помажете даљем развоју %1$s. Пошаљи одмах Не питај више Не могу да се повежем са налогом Не могу да се повежем са више налога Тапните овде да бисте управљали вашим налозима Приложи фајл Контакт није на вашем списку контаката. Желите ли да га додате? Додај контакт испорука није успела Припремам слику за пренос Припремам слике за пренос Делим фајлове, сачекајте… Очисти историјат Брисање историјата преписки Желите ли да обришете све поруке из ове преписке?\n\nУпозорење: Ово неће утицати на поруке складиштене на осталим уређајима или серверима. Обриши датотеку Желите ли да обришете ову датотеку?\n\nУпозорење: Ово неће утицати на копије ове датотеке складиштене на осталим уређајима или серверима. Затвори ову преписку након тога Изаберите уређај Пошаљи нешифровану поруку Пошаљи поруку Пошаљи поруку за %s Пошаљи ОМЕМО шифровану поруку Пошаљи v\\ОМЕМО шифровану поруку Пошаљи ОпенПГП шифровану поруку Нови надимак је у употреби Пошаљи нешифровано Шифровање није успело. Можда немате одговарајући лични кључ. Отворени кључарник Поново покрени Инсталирај Инсталирајте Отворени кључарник нудим… чекам… Нема ОпенПГП кључа Није могуће шифровати вашу поруку јер контакт није објавио свој јавни кључ.\n\nЗамолите контакт да подеси ОпенПГП. Нема ОпенПГП кључева Није могуће шифровати вашу поруку јер контакти нису објавили своје јавне кључеве.\n\nЗамолите контакте да подесе ОпенПГП. Опште Прихватај фајлове Аутоматски прихватај фајлове мање од… Прилози Обавештење Вибрирај Вибрирање кад стигне нова порука ЛЕД светло Трептање ЛЕД светла кад стигне нова порука Звук Звук обавештења Звук обавештења нових порука Мелодија долазног позива Период одгоде Напредно Никад не шаљи извештаје о паду Слањем извештаја рада помажете развоју апликације. Потврди поруке Обзнаните контактима када примите и прочитате њихове поруке Сучеље Отворени кључарник је направио грешку. Лош кључ за шифровање. Прихвати Десила се грешка Грешка Ваш налог Шаљи ажурирања присутности Примај ажурирања присутности Питај за ажурирања присутности Изабери слику Фотографиши Унапред дозволи захтев за претплатом Изабрани фајл није слика Не могу преобратити датотеку фотографије Фајл није нађен Општа У/И грешка. Можда вам је нестало простора у складишту? Апликација из које делите ову слику не даје дозволу довољну да се датотека учита.\n\nПоделите слику другим претраживачем датотека. Апликација из које делите овај садржај не даје довољну дозволу. Непознато Привремено искључен На вези Повезивање\u2026 Ван везе Неовлашћен Сервер није нађен Нема везе Регистрација није успела Корисничко име је већ у употреби Регистрација завршена Овај сервер не подржава регистрацију Неисправан регистрациони токен ТЛС преговарање није успело Непроверљив домен Нарушавање полисе Некомпатибилан сервер Грешка тока Грешка при отварању тока TLS ОТР ОпенПГП ОМЕМО Обриши налог Привремено искључи Објави аватар Објави ОпенПГП јавни кључ Уклони ОпенПГП кључ Желите ли заиста да уклоните ваш ОпенПГП кључ из ваше објаве присутности?\nВаши контакти више неће моћи да вам шаљу ОпенПГП шифроване поруке. ОпенПГП кључ је објављен. Укључи налог Да ли сте сигурни? Брисањем налога бришете и целу историју ваших разговора. Сними глас ИксМПП адреса Блокирај ИксМПП адресу korisnickoime@primer.com Лозинка Ово је неисправна ИксМПП адреса Недовољно меморије. Фотографија је превелика Желите ли да додате %s у ваш именик? Подаци о серверу XEP-0313: МАМ XEP-0280: копије порука XEP-0352: индикација стања клијента XEP-0191: наредба блокирања XEP-0237: верзионисање ростера XEP-0198: менаџмент тока XEP-0215: Проналажење спољњих сервиса XEP-0163: PEP (аватари/ОМЕМО) XEP-0363: ХТТП отпремање фајлова XEP-0357: „push“ доступан недоступан Недостају објаве јавног кључа виђен/а мало пре виђен/а пре минут виђен/а пре %d минута виђен/а пре сат времена виђен/а пре %d сати виђен/а јуче виђен/а пре %d дана Шифрована порука. Инсталирајте Отворени кључарник да је дешифрујете. Пронаћене су нове ОпенПГП шифроване поруке ИД ОпенПГП кључа ОМЕМО отисак v\\ОМЕМО отисак ОМЕМО отисак (порекло поруке) v\\ОМЕМО отисак (порекло поруке) Остали уређаји Поуздај се у ОМЕМО отиске Добављам кључеве… Готово Дешифруј Обележивачи Тражи Унеси контакт Обриши контакт Прикажи детаље контакта Блокирај контакт Одблокирај контакт Направи Изабери Контакт већ постоји Придружи се channel@conference.example.com/nick channel@conference.example.com Сачувај као обележивач Обриши обележивач Уклони групно ћаскање Уклони канал Да ли сигурно жеите да уклоните ово групно ћаскање?\n\nУпозорење: Групно ћаскање ће бити потпуно обрисано са сервера. Да ли сигурно жеите да уклоните овај јавни канал?\n\nУпозорење: Канал ће бити потпуно обрисан са сервера. Не могу уклонити групно ћаскање Не могу уклонити канал Уреди предмет групног ћаскања Тема Улазим у групно ћаскање… Напусти Контакт вас је додао на списак контаката Додај га %s је прочитао довде %s је прочитао/ла довде %1$s + %2$d других су прочитали довде Сви су прочитали довде Објави Тапните аватар да изаберете слику из галерије Објављујем… Сервер је одбио вашу објаву Не могу преобратити вашу фотографију Не могох да сачувам аватар на диск (или притисните дуго да вратите подразумевани) Ваш сервер не подржава објаву аватара шапну за %s Пошаљи личну поруку за %s Повежи Овај налог већ постоји Следеће Сесија успостављена Прескочи Искључи обавештења Укључи Групно ћаскање захтева лозинку Унесите лозинку Најпре захтевајте ажурирање присутности од вашег контакта.\n\nОво ће омогућити да се одреди који клијент ваш контакт користи. Захтевај одмах Занемари Упозорење: Слањем овога без обостраног ажурирања присутности може изазвати неочекиване проблеме.\n\nИдите у „Детаљи контакта” да потврдите вашу претплату за присутност. Безбедност Дозволи исправљање порука Дозвољава вашим контактима да ретроактивно уређују њихове поруке Поставке за стручњаке Будите пажљиви са овим О %s Тихи сати Време почетка Време завршетка Укључи тихе сате Обавештења ће бити ућуткана за време тихих сати Остало Синхронизуј са обележивачима Аутоматски се придружите групним ћаскањима по поставци обележивача ОМЕМО отисак копиран на клипборд Забрањен вам је приступ овом групном ћаскању Ово групно ћаскање је само за чланове Ограничење ресурса Шутнути сте из овог групног ћаскања Групно ћаскање је угашено Више нисте у овом групном ћаскању преко налога %s код домаћина %s Проверавам %s на ХТТП домаћину Нисте повезани. Покушајте поново касније Провери величину %s Провери величину %1$s na %2$s Опције поруке Цитирај Налепи као навод Копирај изворни УРЛ Пошаљи поново УРЛ фајла УРЛ је копиран на клипборд ИксМПП адреса копирана на клипборд Порука грешке копирана на клипборд веб адреса Очитај 2Д бар-кôд Прикажи 2Д бар-кôд Прикажи списак блокираних Детаљи налога Потврди Покушај поново Сервис у првом плану Спречава оперативни систем да прекине вашу везу Направите резерву Резерва ће бити складиштена у %s Правим резерву Ваша резерва је направљена Резерве су складиштене у %s Учитавам резерву Ваша резерва је учитана Не заборавите да омогућите налог Изабери фајл Примам %1$s (%2$d%% завршено) Преузми %s Обриши %s фајл Отвори %s шаљем (%1$d%% завршено) Припремам датотеку за пренос %s понуђен за преузимање Прекини пренос не могу поделити датотеку пренос датотеке је прекинут Датотека је обрисана Нема апликације за отварање датотеке Нема апликације за отварање везе Нема апликације за приказ контакта Динамичке ознаке Приказ ознака испод контаката Укључи обавештења Сервер групног ћаскања није нађен Не могу направити групно ћаскање Аватар налога Копирај ОМЕМО отисак на клипборд Поново генериши ОМЕМО кључ Очисти уређаје Нема употребљивих кључева за овај контакт.\nПроверите да ли сте одобрили узајамно ажурирање присутности. Нешто је пошло по злу Добављам историјат са сервера Нема више историјата на серверу Ажурирам… Лозинка промењена! Не могох да променим лозинку Промени лозинку Текућа лозинка Нова лозинка Лозинка не може бити празна Укључи све налоге Искључи све налоге Изврши радњу са Без припадности Ван везе Изгнаник Члан Напредни режим Одобри админ. привилегије Укини админ. привилегије Одобри админ. привилегије Одобри админ. привилегије Одобри власничке привилегије Укини власничке привилегије Уклони из групног ћаскања Уклони из канала Не могох да изменим припадност за %s Забрани приступ групном ћаскању Забрани приступ каналу Покушавате да уклоните %s из јавног канала. Ово се за стално постиже једино забраном приступа кориснику. Забрани одмах Не могох да изменим улогу за %s Поставке приватног групног ћаскања Поставке јавног канала Лична, само чланови Начините ИксМПП адресу видљиву свима Начините канал модерисаним Не учествујете Опције групног ћаскања измењене! Не могу да изменим опције групног ћаскања никад до даљњег Одложи Одговори Означи прочитаним Унос Ентер шаље Прикажи Ентер тастер Промени тастер за емотиконе у ентер тастер звук видео слика ПДФ документ Апликација за Андроид Контакт Аватар је објављен! Шаљем %s Нудим %s Сакриј неповезане %s куца… %s престаде да куца %s куцају… %s престаше да куцају Обавештења о куцању Обзнаните контактима када им куцате поруке Пошаљи локацију Прикажи локацију Нема апликације за приказ локације Локација Преписка затворена Напустили сте групно ћаскање Напустили сте јавни канал Не поуздај се у системска сертификациона тела Сви сертификати морају ручно да се одобре Уклони сертификате Обриши ручно одобрене сертификате Нема ручно одобрених сертификата Уклањање сертификата Обриши изабрано Одустани %d сертификат обрисан %d сертификата обрисана %d сертификата обрисано Замени дугме за слање брзом радњом Брза радња Ниједна Недавно коришћена Изаберите брзу радњу Тражи контакте Претрага обележивача Пошаљи личну поруку %1$s је напустио/ла групно ћаскање Корисничко име Корисничко име Ово није исправно корисничко име Преузимање није успело: сервер није нађен Преузимање није успело: фајл није нађен Преузимање није успело: не могох да се повежем са домаћином Преузимање није успело: не могох да упишем фајл Тор мрежа недоступна Неуспех свезивања Сервер није одговоран за овај домен Оштећен Доступност Увек када је уређај закљчан Прикажи ме одсутним када је уређај закљчан Заузет у нечујном режиму Прикажи ме заузетум у нечујном режиму Вибрација је нечујни режим Прикажи ме заузетум у режиму вибрације Проширене поставке повезивања Приказ домаћина и порта у поставкама налога xmpp.primer.com Пријавите се сертификатом Не могу прочитати сертификат Поставке архивисања Серверске поставке архивисања Добављам поставке архивисања, сачекајте… Не могу да добавим поставке архивисања КЕПЧА је обавезна Унесите текст са слике изнад Неповерљив ланац сертификата ИксМПП адреса се не слаже са сертификатом Обнови сертификат Грешка добављања ОМЕМО кључа! Оверен ОМЕМО кључ помоћу сертификата! Ваш уређај не подржава избор сертификата клијента! Повезивање Повежи се преко Тора Тунеловање свих веза кроз Тор мрежу. Захтева Орбот Име домаћина Порт Серверска или .onion адреса Ово није исправан број порта Ово није исправно име домаћина %1$d од %2$d налога повезано %d порука %d поруке %d порука Учитај још порука Датотека подељена са %s Слика подељена са %s Слике подељене са %s Текст подељен са %s Дозволите да %1$s приступи спољној меморији Дозволите да %1$s приступи камери Синхронизуј са контактима Обавештења за све поруке Обавести само када ме помињу Обавештења искључена Обавештења паузирана Компресија слике увек Само велике слике Оптимизација батерије је укључена Искључи Назначена површина је превелика (Нема активираних налога) Ово поље је захтевано Исправи поруку Пошаљи исправљену поруку Искључили сте овај налог Безбедносна грешка: неисправан приступ датотеци! Нема апликације за дељење ресурса Подели везу помоћу… Сложи се и настави Ваша цела ИксМПП адреса ће бити: %s Направи налог Користићу сопствени провајдер Одредите ваше корисничко име Ручно мењај доступност Поставите присутност при измени ваше поруке стања. Порука стања Слободан за ћаскање На вези Одсутан Недоступан Заузет Безбедна лозинка је направљена Ваш уређај не подржава искључивање оптимизације батерије Регистрација није успела: покушајте поново касније Регистрација није успела: лозинка преслаба Додај учеснике Правим групно ћаскање… Пошаљи поново Искључи Кратак Средњи Дуг Објави употребу Обзнаните контакте кад користите Конверзацију Приватност Тема Избор палете боја Аутопатски Светла Тамна Зелена позадина Зелена позадина за примљене поруке Не могу да се повежем са Отвореним кључарником Овај уређај више није у употреби Рачунар Мобилни телефон Таблет Веб прегледач Конзола Захтевано је плаћање Дозволите приступ интернету Ја Контакт пита за претплату на ажурирање присутности Дозволи Нема дозвола за приступ %s Удаљени сервер није нађен Удаљени сервер се не одазива Не могу да ажурирам налог Пријавите ову ИксМПП адресу због нежељених порука. Обриши ОМЕМО идентитете Обриши изабране кључеве Морате бити повезани да бисте објавили ваш аватар. Прикажи поруку грешке Порука грешке Чувар протока укључен Ваш уређај не подржава искључење „Уштеде података” за %1$s. Не могу да направим привремену датотеку Овај уређај је оверен. Копирај отисак Оверени отисци Користи камеру за очитавање контактова бар-кôда Сачекајте на добављање кључева Подели као бар-кôд Подели као ИксМПП УРИ Подели као ХТТП везу Слепо веруј и пре провере Непоуздан Неисправан 2Д бар-кôд Очисти кеш Очисти лично складиште Овери ОМЕМО кључеве Прикажи неактивне Сакриј неактивне %d секунда %d секунде %d скунди %d минута %d минуте %d минута %d сат %d сата %d сати %d дан %d дана %d дана %d седмица %d седмице %d седмица %d месец %d месеца %d месеци Аутоматско брисање порука Аутоматско брисање порука са овог уређаја које су старије од постављеног времена. Шифрујем поруку Компресујем видео Одговарајуће преписке затворене. Контакт блокиран. Обавештења од непознатих Примљена порука од незнанца Блокирај странца Блокирај читав домен на вези сада Покушај дешифровање поново Неуспех сесије Сервер захтева регистрацију на сајту Отвори сајт Данас Јуче делимично Сними видео Копирај на клипборд Порука копирана на клипборд Порука Нацрт: ОМЕМО ће увек бити у употреби за један-на-један и приватна групна ћаскања. Направи пречицу Величина фонта Подразумевано укључено Подразумевано искључено Средњи врати Дељење локације је искључено Копирај локацију Подели локацију Упутства Подели локацију Прикажи локацију Дели Сачекајте… Тражи поруке Погледај преписку Копирај веб адресу Аватар групног ћаскања Домаћин не подржава аватар групног ћаскања Само власник може да промени аватар групног ћаскања Име контакта Надимак Име Име је опционо Назив групног ћаскања Ово групно ћаскање је обрисано Поруке Поруке Тихе поруке Видео компресија Заузет