OpenKeychain
Xifra
Xifra
Desxifra
Afegeix subclau
Edita clau
Configuració
Apps
Servidors de claus OpenPGP
SmartPGP: autoritats confiables
Canvia la contrasenya
Comparteix el fingerprint amb...
Comparteix la clau amb...
Comparteix el fitxer amb...
Comparteix text amb...
Xifra cap un Fitxer
Desxifra cap un Fitxer
Importa claus
Còpia de seguretat de la clau
Còpia de seguretat de les claus
Clau no trobada
Carrega al servidor de claus
Còpia de seguretat de la clau
Confirma la clau
Detalls de les claus
Ajuda
Registre
Intercanvia claus
Avançat
Desitgeu suprimir la TEVA clau \'%s\'?
Gestiona les meves claus
Identitats
Heu de confiar en aquesta clau?
Prova de verificació
Subclaus
Cerca clau
Servidor de claus
Contrasenya i PINs
Gestionant
Anonimitat de la xarxa
Tor, Configuració del proxy
Interfície
Sincronització
Actualització de clau automàtica, enllaç de contactes
Característiques experimentals
Confirma
Accions
Clau
Servidor de claus
Empremta
Xifra
Desxifra/Verifica
Caducitat actual
Nova caducitat
Desxifra, verifica, i desa el fitxer
Xifra i comparteix el fitxer
Xifra i desa el fitxer
Desa el fitxer
Desa
Mostra els registre
Cancel·la
Esborrar
No expira
D\'acord
Carrega al servidor de claus
Següent
Enrera
No
L\'empremta digital coincideix
Xifra/signa i comparteix el text
Xifra/signa i copia el text
Xifra/signa i enganxa el text
Visualitza la clau de certificació
Crea clau
Afegeix fitxer(s)
Compartir
Obre amb...
Copia al porta-retalls
Llegeix des del porta-retalls
Selecciona fitxer d\'entrada
Xifratge de fitxers
Xifra text
Afegeix adreces de correu addicionals
Desbloquejar
Procedir
Afegeix
Desa per defecte
Desat!
No hi ha coincidència
Accions de debug
Xifratge de fitxers
Intercanvia claus
Xifra text
Comparteix via NFC
Configuració
Ajuda
Còpia de seguretat de la clau
Suprimeix clau
Veure l\'estatus de la clau
Gestiona les meves claus
Cerca
Obre
Llegeix des del porta-retalls
Configuració de NFC
Xifra cap a...
Selecciona-ho tot
Exporta totes les claus
Actualitza totes les claus
Confirma amb l\'empremta digital
Confirma amb frases
Comparteix log
Canvia la contrasenya
Avançat
Afegeix
Text
Fitxer
Fitxer(s)
Fitxer:
Cap contrasenya
Contrasenya
PIN
Desbloquejar
Repeteix contrasenya
Mostra contrasenya
Algorisme
Algorisme:
Fitxer ASCII Armor
Habilita ASCII Armor
Permet a d\'altres conèixer que esteu usant OpenKeychain
Escriu \'OpenKeychain v2.7\' a signatures OpenPGP, text xifrat, i claus exportades
Signa amb:
Xifra cap a
Suprimeix els fitxers després de xifrar
Suprimeix després del desxifrat
Algorisme de xifrat
Algorisme de hash
Xifra amb contrasenya
Recorda contrasenyes per subclau
Compressió de text
Compressió de fitxers
Gestiona servidors de clau OpenPGP
ID de la Clau
Id. clau:
Creat %s
Creat ara mateix
Tipus
Creació
Creació:
Caducitat
Vàlid des de
Ús
revocat
Insegur
Mida de la clau
Corba el·líptica
Identitat primària
Nom
Correu electrònic
Publica la certificació en servidors de claus
Empremta
Estableix data de caducitat
Servidors de claus
Arrossega per a canviar d\'ordre, cliqueu per a editar/suprimir
Servidor de claus seleccionat
Selecciona autoritat
preferit
Habilita compressió
Xifra cap al signant
Xifra nom de fitxers
Oculta els destinataris
SmartPGP: Verifica certificats
Verifica certificats a SmartPGP Security Tokens contra un conjunt d\'autoritats de confiança
SmartPGP: autoritats confiables
Test de connexió
Solament servidors de clau de confiança
URL
URL .onion de Tor opcional
Suprimeix servidor de claus
Tema
Nom
Suprimeix autoritat
Servidors de claus OpenPGP
Cerca claus en els servidors de claus OpenPGP seleccionats (protocol HKP)
Facebook
Cerca claus a Facebook per nom d\'usuari
Directori web de claus
Cerca claus emprant el directori web de claus
Actualització de claus automàticamentq
Cada tres dies, s\'actualitzen les claus des del servidor de claus preferit
Les claus no han estat actualitzades de manera automàtica
Sync només amb Wi-Fi
Advertència
(Les icones i moltes pantalles no estan encara ben ajustades per aquest tema fosc)
Activa Tor
Requereix Orbot per a ser instal·lat
Habilita un altre proxy
Amfitrió del servidor intermediari
L\'amfitrió de proxy no pot estar buit
Port del servidor intermediari
Número de port invàlid
Tipus de Servidor intermediari
HTTP
SOCKS
No usis Tor
Instal·lar Orbot per usar Tor?
Instal·lar
Cal tenir instal·lat i activat l\'Orbot per redirigir tràfic cap al proxy. El desitgeu instal·lar ?
Cancel·la
No usis Tor
Iniciar Orbot?
L\'Orbot no sembla que estigui en funcionament. Desitgeu iniciar-lo i connectar-lo a Tor?
Inicia Orbot
Inicia Orbot
Cancel·la
No usis Tor
- 1 clau
- %d claus
- %d servidor de claus
- %d servidors de claus
- %d autoritat
- %d autoritats
Clau secreta:
Cap
15 segons
1 min
3 mins
5 mins
10 mins
20 mins
40 mins
1 houra
2 hores
4 hores
8 hores
per sempre
Selecciona una clau
Obre...
RSA 2048
mida de fitxer petita, considerat segur fins el 2030
RSA 3072
recomanat, considerat segur fins el 2040
RSA 4096
mida de fitxer gran, considerat segur fins el 2040+
ECC P-256
ECC P-384
ECC P-521
ECC EdDSA
Signa
Xifra
Signa & Xifra
Error
Error: %s
Fosc
Clar
Contrasenya incorrecta.
No hi ha cap gestor de fitxers compatible instal·lat.
Les contrasenyes no coincideixen.
Si us plau, inseriu contrasenya.
Inseriu contrasenya
Inseriu codi de còpia de seguretat
Introdueixi la contrassenya per a \'%s\'
Inseriu contrasenya
Canvieu a teclat alfabètic
Canvieu a teclat numèric
Inseriu codi de transferència
Inseriu PIN per \'%s\'
Entreu el PIN per accedir a l\'identificador de seguretat per \'%s\'
Desitgeu suprimir els fitxers originals?
Els fitxers següents seran suprimits:%s
Cap fitxer ha estat seleccionat.
Correctament signat i/o xifrat.
Correctament signat i/o xifrat al porta-retalls.
Seleccioneu almenys una clau de xifrat.
Seleccioneu almenys una clau de xifrat o una clau de signatura.
Si us plau, especifiqueu el nom del fitxer xifrat.\nATENCIÓ: El fitxer serà sobreescrit en cas que aquest ja existeixi!!
Si us plau, especifiqueu el nom per al fitxer desxifrat.\nATENCIÓ: El fitxer serà sobreescrit si aquest existeix!
Es crearà una còpia excloïent les vostres claus, si us plau especifiqueu un fitxer destí.\nATENCIÓ: Es sobreescriurà el fitxer en cas que existeixi!
Realment desitgeu suprimir totes les claus seleccionades?
Després de la supressió, no sereu capaç de desxifrar missatges/fitxers xifrats amb aquesta clau i perdreu totes les confirmacions de clau realitzades!
Suprimir la clau \'%s\'?
També exportar les claus secretes
Heu topat amb un error conegut amb Android. Si us plau, reinstal·leu l\'OpenKeychain si desitgeu enllaçar contactes amb claus.
1 clau exportada correctament.
%d claus exportades correctament.
Cap clau ha estat exportada.
Nota: solament les subclaus suporten ElGamal.
No és possible trobar la clau %08X.
Aquesta clau no té una subclau d\'autenticació.
Aquesta llista és buida!
La clau ha estat copiada al porta-retalls!
L\'emprenta digital ha estat copiada al porta-retalls!
Si us plau, seleccioneu una clau per a ser usada per a confirmació!
El text ha estat copiat al porta-retalls!
Com importar això al meu PC d\'escriptori?
no ha estat suprimida. Suprimiu-la manualment!
%s ja ha estat afegida.
fitxer no trobat
Informació incorrecta!
no ha estat trobada cap clau secreta adequada
l\'emmagatzematge extern no està preparat
la mida de la clau mínima ha de ser de 512bits
no s\'ha trobat cap adreça de correu electrònic
necessita almenys una identitat
no s\'ha entregat cap contrasenya
no s\'ha entregat cap signatura
No hi ha contingut vàlid xifrat o signat amb OpenPGP!
el test d\'integritat ha fallat! Les dades han estat modificades!
contrasenya incorrecta
no és possible extreure la clau privada
Heu d\'habilitar NFC!
Res per mostrar encara.
Cap clau ha estat trobada!
L\'obtenció de l\'ID de la clau des dels contactes ha fallat!
Ha ocorregut un error genèric, si us plau creeu un nou informe d\'error d\'OpenKeychain.
No és possible llegir fitxers des de l\'emmagatzematge pel fet que l\'accés ha estat denegat!
Sense Signar
Signatura invàlida!
Signatura invàlida (Criptografia insegura)!
Signat per clau no confirmada
Signat per la vostra clau
Signat per una clau confirmada
Xifrat
No xifrat
Xifrat insegur
Mostra
Comprenc els riscos, mostreu-ho!
La meva clau:
Fet.
Cancel·la
cancel·lant...
descarregant...
desant...
important...
Revocant i carregant la clau...
Actualitzant claus...
exportant...
carregant..
construïnt clau...
generant nova clau RSA...
generant nova clau DSA...
generant nova clau ElGamal...
generant nova clau ECDSA...
generant nova clau EdDSA...
generant nova clau ECDH...
modificant anell de claus...
desblocant anell de claus...
afegint IDs d\'usuari...
afegint atributs d\'usuari...
revocant IDs d\'usuari...
canviant ID d\'usuari primari...
modificant subclaus...
revocant subclaus...
afegint subclaus...
canviant contrasenya...
canviant PIN...
canviant PIN d\'admin...
exportant clau...
exportant claus...
preparant operació...
extraïent clau de signatura...
extraïent clau...
xifrant dades...
Iniciant desxifrat...
Desxifrant dades...
preparant signatura...
processant signatura...
generant signatura...
verificant signatura...
signant...
certificant...
llegint dades...
cercant clau...
descomprimint dades...
verificant la integritat...
suprimint \'%s\' de manera segura...
suprimint claus...
verificant connexió...
Iniciant Orbot...
Cerca via Nom, Correu...
2048
3072
4096
8192
Longitud de la clau a mida
NIST P-256
NIST P-384
NIST P-521
ràpid
molt lent
Inicia
Preguntes més freqüents
Confirmació de clau
Registre de canvis
Llicències
Quant a
Versió
Fes una donació
Servidor de claus
Cerca clau
Fitxer/Porta-retalls
Codi QR/NFC
S\'han trobat %1$d claus
L\'emprenta digital està malformada o és massa curta!
Emprenta digital massa curta!
Escaneja el codi QR
Poseu la vostra càmera sobre el codi QR!
Subscriu-me
Importa totes les claus
Visualitza la llista
Refresca
Vés a la clau
Detalls
, amb avisos
, fins a ser cancel·lat
- Una clau ha estat correctament importada
- %1$d claus importades correctament
- i actualitzada una clau%2$s.
- i actualitzades %1$d claus%2$s.
- Correctament importada la clau%2$s.
- Correctament importades %1$d claus%2$s.
- Correctament actualitzada la clau%2$s.
- Correctament actualitzades %1$d claus%2$s.
- Importació fallida per una clau!
- Importació fallida per %d claus!
- Importació fallida!
- La importació de %d claus ha fallat!
La clau no ha estat trobada en els servidors de claus.
Res a importar.
Importació cancel·lada.
- Una clau ha estat correctament suprimida
- Correctament suprimides %1$d claus
- , però ha fallat la supressió d\'una clau%2$s.
- , però ha fallat la supressió %1$d claus%2$s.
- Correctament suprimida la clau %2$s.
- Correctament suprimides%1$d claus%2$s.
- Error suprimint una clau.
- Error suprimint %1$d claus.
Res a suprimir.
Supressió cancel·lada.
Clau revocada correctament.
Error revocant clau!
Res a revocar.
Operació de revocació cancel·lada.
- Correctament confirmada la clau%2$s.
- Correctament confirmades %1$d claus%2$s.
- Certificació fallida!
- Certificació fallida per %d claus!
- Certificació fallida!
- Certificació de %d claus fallida!
Desxifra Fitxer amb OpenKeychain
Importa clau amb OpenKeychain
Xifra amb OpenKeychain
Desxifra amb OpenKeychain
Mostra informació avançada
Amaga informació avançada
Cap clau seleccionada
Selecciona clau
Crea una nova clau
Desa
Cancel·la
Revoca l\'accés
Inicia l\'aplicació
Nom del paquet
SHA-256 del certificat del paquet
Avançat
Claus permeses
Configuració
Permetre accés a l\'OpenKeychain?
Permet l\'accés
Deshabilita l\'accés
Si us plau, selecciona una clau!
No s\'han trobat claus amb aquestes adreces de correu electrònic:
Existeix més d\'una clau per aquestes adreces de correu:
Si us plau, reviseu el llistat de destinataris!
Comparteix amb codi QR
Comparteix amb NFC
Ha fallat la pujada
Càrrega fallida. Desitgeu intentar-ho de nou l\'operació?
Intenteu de nou l\'operació
Cancel·la l\'operació
Revoca/Suprimeix clau \'%s\'
Revoca i carrega
Només suprimeix
Només suprimeix
Revoca i puja
- 1 claus seleccionada.
- %d claus seleccionades.
Cap clau ha estat trobada!
Mostra totes les claus
Mostra només les claus confirmades
Escaneja el codi QR
Cerca clau
Importa des d\'un Fitxer
Encara no disposeu de claus!
Premeu aquí per a crear o importar-ne una
Editar
Xifra text
fitxers
Confirmeu clau
Actualitzeu des d\'un servidor de claus
Compartiu amb...
Comparteix com una clau pública SSH amb...
Comparteix amb NFC
Publica en un servidor de claus
Informació principal
Inicia
Compartir
Subclaus
Certificats
revocat
El propietari de la clau ha revocat aquesta identitat. Ja no és vàlida.
Confirmat
Aquesta identitat ha estat confirmada per vostè
No confirmada
Aquesta identitat encara no ha estat confirmada. No podeu estar segur si aquesta identitat correspon a aquesta persona específica.
No hi ha cap prova a Internet de la confiança d\'aquesta clau.
Inicia cerca
Canvia la contrasenya
Afegeix identitat
Afegeix subclau
La identitat ha estat revocada. Aquesta acció no es pot desfer.
- Canvia la caducitat
- Revoca la subclau
- Strip subclau
nova subclau
Si us plau, seleccioneu l\'ús de la clau
Afegiu com a mínim una identitat!
Afegiu com a mínim una subclau!
Algorisme no suportat per aquest testimoni de seguretat
Publica en servidors de claus
El camp és necessari
Les contrasenyes no coincideixen
Heu entrat la identitat següent:
Nom complert o Sobrenom
Canvia configuració de clau
Afegeix adreça de correu
L\'adreça de correu ja ha estat afegida
L\'adreça de correu no pot ser buida
Si us plau, escolliu un PIN amb 6 nombres.
Si us plau, escriviu el PIN d\'Admin i deseu-lo en un lloc segur (es demanarà si introduïu el PIN incorrectament 3 vegades).
PIN
PIN d\'Amin
Repetiu PIN
El PIN no és correcte!
El PIN ha de ser d\'almenys 6 nombres de longitud!
Si us plau, escolliu un algorisme per cada clau.
Clau de signatura
Clau de desxifrat
Clau d\'autenticació
La meva clau
No confirmada: escanegeu cordi QR per tal de confirmar la clau!
<cap>
Afegeix servidor de claus
Edita servidor de claus
Connexió verificada!
Servidor de claus afegit sense verificació.
URL invàlida!
La connexió al servidor de claus ha fallat. Si us plau, testegeu la URL i la vostra connexió a Internet.
%s suprimit
No és possible suprimir el darrer servidor de claus. Almenys se\'n requereix un!
Afegeix autoritat
Edita autoritat
Claus
Xifra/Desxifra
Apps
Obre el calaix de navegació
Tanca el calaix de navegació
Les meves claus
Còpia de seguretat/Restaura
Escriviu text
per defecte
Cap
casual
positiu
revocat
OK
fallit!
error!
clau no disponible
Error intern!
Operació cancel·lada.
No s\'ha suprimit cap clau antiga (crear-ne una de nova?)
Suprimida una antiga clau des de la base de dades
Operació fallida a causa d\'un error de codificació
Operació falllida a causa d\'un error d\'i/o
Operació fallida a causa d\'un error en la base de dades
Operació fallida a causa d\'un error intern
Important anell de claus públiques %s
L\'empremta digital de la clau importada no coincideix amb el que s\'esperava!
Test de l\'empremta digital OK
Preparant les operacions de base de dades
L\'anell de claus expira a %s
L\'anell de claus expira a %s
Inserint de nou la clau secreta
S\'ha trobat un certificat correcte per %1$s
S\'ha trobat un certificat correcte per %1$s
No hi ha res a fer!
No s’ha trobat la clau.
No s’ha trobat la clau.
No s’ha trobat la clau.
OK
No s’ha trobat la clau.
No s’ha trobat la clau.
No s’ha trobat la clau.
Contrasenyes desades
Contrasenya
Inicieu Orbot
Identitat
Tipus
No s’ha trobat la clau.
no disponible
desconegut
Privadesa
Inseriu contrasenya
Contrasenya
Estableix la contrasenya
NFC
Configuració
Visualitza
Subscriu-me
Reinicia
Error: %s
Fi
Compartir
Cancel·la
Desa
Instal·lar
Cancel·la
Instal·lar
Cancel·la
Tancar
Permet
Cancel·la
Enrera
D\'acord
revocat
Insegur
Entesos
Autenticació
Subscriu-me
Connectat
S\'està connectant...
Transferència Wifi segura
Transferència Wifi segura
Cancel·la
Envia
Reinicia
No s’ha trobat la clau.
Subscriu-me
Desbloquejar
PIN d\'Amin
Deshabilitar
Enrera
Fi
Visualitza
Actualitzant claus...
Anònim