294 lines
20 KiB
XML
294 lines
20 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_select_recipients">Öffentlichen Schlüssel auswählen</string>
|
|
<string name="title_select_secret_key">Privaten Schlüssel auswählen</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_authentication">Passwort</string>
|
|
<string name="title_create_key">Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="title_edit_key">Schlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="title_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">Registrierte Anwendungen</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">Einstellungen Schlüssel-Server</string>
|
|
<string name="title_change_pass_phrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="title_set_passphrase">Passwort setzen</string>
|
|
<string name="title_send_email">E-Mail senden...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">In Datei verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">In Datei entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_import_keys">Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="title_export_key">Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Schlüssel nicht gefunden</string>
|
|
<string name="title_key_server_query">Schlüssel-Server abfragen</string>
|
|
<string name="title_unknown_signature_key">Unbekannter Signaturschlüssel</string>
|
|
<string name="title_sign_key">Schlüssel signieren</string>
|
|
<string name="title_help">Hilfe</string>
|
|
<string name="title_share_by_nfc">Schlüssel über NFC teilen</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">Benutzer IDs</string>
|
|
<string name="section_keys">Schlüssel</string>
|
|
<string name="section_general">Allgemein</string>
|
|
<string name="section_defaults">Standardwerte</string>
|
|
<string name="section_advanced">Fortgeschritten</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_sign_to_clipboard">Unterschreiben (Zwischenablage)</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_to_clipboard">In die Zwischenablage verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_and_send">Verschlüsseln und senden...</string>
|
|
<string name="btn_sign_and_send">Unterschreiben und senden...</string>
|
|
<string name="btn_sign">Unterschreiben</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_verify">Prüfen</string>
|
|
<string name="btn_select_encrypt_keys">Empfänger wählen</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_file">Datei verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_save">Speichern</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Abbrechen</string>
|
|
<string name="btn_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="btn_no_date">Keine</string>
|
|
<string name="btn_okay">Ok</string>
|
|
<string name="btn_change_passphrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="btn_set_passphrase">Passwort setzen</string>
|
|
<string name="btn_search">Suchen</string>
|
|
<string name="btn_next">Weiter</string>
|
|
<string name="btn_back">Zurück</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="menu_api_app_settings">Registrierte Anwendungen</string>
|
|
<string name="menu_import_from_file">Von Datei importieren</string>
|
|
<string name="menu_import_from_qr_code">Von QR Code importieren</string>
|
|
<string name="menu_import_from_nfc">Von NFC importieren</string>
|
|
<string name="menu_export_keys">Alle Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="menu_export_key">In Datei exportieren</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Schlüssel löschen</string>
|
|
<string name="menu_create_key">Schlüssel erstellen</string>
|
|
<string name="menu_create_key_expert">Schlüssel erstellen (Experten)</string>
|
|
<string name="menu_edit_key">Schlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="menu_search">Suchen</string>
|
|
<string name="menu_key_server">Schlüssel von Server importieren</string>
|
|
<string name="menu_share">Teilen mit...</string>
|
|
<string name="menu_share_nfc">Über NFC teilen</string>
|
|
<string name="menu_sign_key">Schlüssel unterschreiben</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Beam Einstellungen</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_sign">Unterschreiben</string>
|
|
<string name="label_message">Nachricht</string>
|
|
<string name="label_file">Datei</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Kein Passwort</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Passwort</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Noch einmal</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">ASCII Armor</string>
|
|
<string name="label_select_public_keys">Öffentliche(r) Schlüssel</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Nach Verschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Nach Entschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Algorithmus zum Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Hash Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">Öffentlicher Schlüssel</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Passwort</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Passwort Cache</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Nachrichten-Komprimierung</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Datei-Komprimierung</string>
|
|
<string name="label_force_v3_signature">V3 Unterschriften erzwingen</string>
|
|
<string name="label_key_servers">Schlüssel Server</string>
|
|
<string name="label_key_id">Schlüssel ID</string>
|
|
<string name="label_creation">Erstellung</string>
|
|
<string name="label_expiry">Verfall</string>
|
|
<string name="label_usage">Verwendung</string>
|
|
<string name="label_key_size">Schlüssellänge</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">Haupt Benutzer ID</string>
|
|
<string name="label_name">Name</string>
|
|
<string name="label_comment">Kommentar</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="no_keys_selected">Auswählen</string>
|
|
<string name="one_key_selected">1 ausgewählt</string>
|
|
<string name="n_keys_selected">Ausgewählt</string>
|
|
<string name="unknown_user_id"><Unbekannt></string>
|
|
<string name="none"><keine></string>
|
|
<string name="no_key"><Kein Schlüssel></string>
|
|
<string name="unknown_status"></string>
|
|
<string name="can_encrypt">Verschlüsseln möglich</string>
|
|
<string name="can_sign">Unterschreiben möglich</string>
|
|
<string name="expired">abgelaufen</string>
|
|
<string name="n_key_servers">%s Schlüssel-Server</string>
|
|
<string name="fingerprint">Fingerabdruck:</string>
|
|
<string name="secret_key">Geheimer Schlüssel:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Keine</string>
|
|
<string name="choice_sign_only">Nur unterschreiben</string>
|
|
<string name="choice_encrypt_only">Nur verschlüsseln</string>
|
|
<string name="choice_sign_and_encrypt">Unterschreiben und verschlüsseln</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 s</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 Stunde</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 Stunden</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 Stunden</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 Stunden</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Öffnen...</string>
|
|
<string name="warning">Warnung</string>
|
|
<string name="error">Fehler</string>
|
|
<string name="error_message">Fehler: %s</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Falsches Passwort.</string>
|
|
<string name="using_clipboard_content">Verwende Inhalt der Zwischenablage.</string>
|
|
<string name="set_a_passphrase">Zuerst ein Passwort setzen.</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">Kein passender Dateimanager installiert.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Die Passwörter stimmten nicht überein.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Leere Passwörter sind nicht erlaubt.</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Symmetrische Verschlüsselung.</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Passwort für \'%s\' eingeben</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">%s\nwirklich löschen?</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">Erfolgreich gelöscht.</string>
|
|
<string name="no_file_selected">Zuerst eine Datei auswählen.</string>
|
|
<string name="decryption_successful">Erfolgreich entschlüsselt.</string>
|
|
<string name="encryption_successful">Erfolgreich verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="encryption_to_clipboard_successful">Erfolgreich in die Zwischenablage verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="enter_passphrase_twice">Passwort zweimal eingeben.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Mindestens einen Schlüssel zum verschlüsseln auswählen.</string>
|
|
<string name="select_encryption_or_signature_key">Mindestens einen Schlüssel zum Verschlüsseln oder unterschreiben auswählen.</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation">Soll der Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden! </string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Soll der GEHEIME Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
|
|
<string name="keys_added_and_updated">Erfolgreich %1$s Schlüssel hinzugefügt und %2$s Schlüssel aktualisiert.</string>
|
|
<string name="keys_added">%s Schlüssel erfolgreich hinzugefügt.</string>
|
|
<string name="keys_updated">%s Schlüssel erfolgreich aktualisiert.</string>
|
|
<string name="no_keys_added_or_updated">Keine Schlüssel hinzugefügt oder aktualisiert.</string>
|
|
<string name="key_exported">1 Schlüssel erfolgreich exportiert.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%s Schlüssel erfolgreich exportiert.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">Keine Schlüssel exportiert.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Beachte: nur Unterschlüssel unterstützen ElGamal. Für ElGamal wird die am nächsten liegende Schlüssellänge von 1536, 2048, 3072, 4096 oder 8192 verwendet.</string>
|
|
<string name="key_not_found">Schlüssel %08X konnte nicht gefunden werden.</string>
|
|
<string name="keys_found">%s Schlüssel gefunden.</string>
|
|
<string name="unknown_signature_key_touch_to_look_up">Unbekannte Unterschrift, zum Suchen berühren. </string>
|
|
<string name="bad_keys_encountered">%s schlechte geheime Schlüssel ignoriert. Evtl. wurden sie mit folgender Option exportiert:\n --export-secret-subkeys\nUnbedingt mit der Option \n --export-secret-keys\nexportieren.</string>
|
|
<string name="lookup_unknown_key">Unbekannter Schlüssel %s, soll dieser auf einem Schlüsselserver gesucht werden?</string>
|
|
<string name="key_send_success">Schlüssel erfolgreich zum Server geschickt.</string>
|
|
<string name="key_sign_success">Schlüssel erfolgreich signiert</string>
|
|
<string name="list_empty">Diese Liste ist leer!</string>
|
|
<string name="nfc_successfull">Schlüssel erfolgreich mit NFC Beam gesendet!</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">Löschen von \'%s\' ist fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">kein geeigneter geheimer Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="error_no_known_encryption_found">keine bekannte Art von Verschlüsselung gefunden</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">Externes Laufwerk ist nicht bereit</string>
|
|
<string name="error_invalid_email">ungültige Email \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">Schlüssel muss mindestens 512 Bit lang sein</string>
|
|
<string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">Der Hauptschlüssel kann kein ElGamal Schlüssel sein</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">Unbekannte Auswahl für Algorithmus</string>
|
|
<string name="error_user_id_needs_a_name">ein Name muss angegeben werden</string>
|
|
<string name="error_user_id_needs_an_email_address">eine E-Mail-Adresse muss angegeben werden</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">Mindestens eine Benutzer-ID wird benötigt</string>
|
|
<string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">Hauptbenutzer-ID darf nicht leer sein</string>
|
|
<string name="error_key_needs_master_key">Mindestens ein Hauptschlüssel wird benötigt</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_keys_or_passphrase">Kein(e) Schlüssel zur Verschlüsselung oder kein Passwort angegeben</string>
|
|
<string name="error_signature_failed">Unterschreiben fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">kein Passwort angegeben</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">kein Schlüssel für die Unterschrift angegeben</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">Verschlüsselte Daten nicht gültig</string>
|
|
<string name="error_corrupt_data">beschädigte Daten</string>
|
|
<string name="error_no_symmetric_encryption_packet">Paket mit symmetrischer Verschlüsselung konnte nicht gefunden werden</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">falsches Passwort</string>
|
|
<string name="error_saving_keys">Fehler beim Speichern von Schlüssel(n)</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">privater Schlüssel konnte nicht entnommen werden</string>
|
|
<string name="error_only_files_are_supported">Binäre Daten ohne Datei im Dateisystem werden nicht unterstützt. Dies wird nur durch ACTION_ENCRYPT_STREAM_AND_RETURN unterstützt.</string>
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">Android 4.1 alias Jelly Bean wird benötigt um Androids NFC-Beam nutzen zu können!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">NFC steht auf diesem Gerät nicht zur Verfügung!</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">Nichts zu importieren!</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">fertig.</string>
|
|
<string name="progress_saving">speichern...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importieren...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">exportieren...</string>
|
|
<string name="progress_generating">erstelle Schlüssel, dies kann eine Weile dauern...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">erstelle Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_master_key">Hauptschlüssel wird vorbereitet...</string>
|
|
<string name="progress_certifying_master_key">Hauptschlüssel wird beglaubigt...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">erstelle Hauptring...</string>
|
|
<string name="progress_adding_sub_keys">füge Unterschlüssel hinzu...</string>
|
|
<string name="progress_saving_key_ring">Schlüssel wird gespeichert...</string>
|
|
<string name="progress_importing_secret_keys">importiere geheime Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_exporting_key">exportiere Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_exporting_keys">exportiere Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">Entnehme Schlüssel für Unterschriften...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">entnehme Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">Datenstrom wird vorbereitet...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">Daten werden verschlüsselt...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">Daten werden entschlüsselt...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">Unterschrift wird vorbereitet...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">Unterschrift wird erstellt...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">Unterschrift wird verarbeitet...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">Unterschrift wird überprüft...</string>
|
|
<string name="progress_signing">unterschreibe...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">Daten werden gelesen...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">Schlüssel wird gesucht...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">Daten werden entpackt...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">Integrität wird überprüft...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">\'%s\' wird sicher gelöscht...</string>
|
|
<string name="progress_querying">Anfrage wird gestellt...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_public_keys">Öffentliche Schlüssel suchen</string>
|
|
<string name="hint_secret_keys">Geheime Schlüssel suchen</string>
|
|
<string name="action_share_key_with">Teile Schlüssel über...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_512">512</string>
|
|
<string name="key_size_1024">1024</string>
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">schnell</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">sehr langsam</string>
|
|
<!--Dashboard-->
|
|
<string name="dashboard_my_keys">Meine geheimen Schlüssel</string>
|
|
<string name="dashboard_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="dashboard_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="dashboard_help">Hilfe</string>
|
|
<string name="dashboard_import_keys">Schlüssel importieren</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Start</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Änderungsprotokoll</string>
|
|
<string name="help_tab_about">Über</string>
|
|
<string name="help_about_version">Version:</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_import">Ausgewählte Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="import_sign_and_upload">Ausgewählte Schlüssel importieren, signieren und hochladen</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">Schlechter QR Code! Bitte erneut versuchen!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_finished">QR Code scanning beendet!</string>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">OpenPGP: Datei entschlüsseln</string>
|
|
<string name="intent_import_key">OpenPGP: Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">OpenPGP: Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">OpenPGP: Entschlüsseln</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_no_apps">Nicht registrierte Anwendungen!</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">Kein Schlüssel ausgewählt</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Schlüssel auswählen</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Speichern</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Zugang widerufen</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Paketname</string>
|
|
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 der Paket-Signatur</string>
|
|
<string name="api_register_text">Folgende Anwendung beantragt Zugriff zur API von OpenPGP Keychain.\n\nZugriff dauerhaft erlauben?</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Zugriff erlauben</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Zugriff verbieten</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">Bitte einen Schlüssel auswählen!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Für diese Benutzer IDs wurden keine öffentlichen Schlüssel gefunden:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Für diese Benutzer IDs existieren mehrere öffentliche Schlüssel:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">Bitte die Liste der Empfänger überprüfen!</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">Signaturüberprüfung fehlgeschlagen! Haben Sie diese App von einer anderen Quelle installiert? Wenn Sie eine Attacke ausschliessen können, sollten Sie die Registrierung der App in OpenPGP Keychain rückgänging widerrufen und die App erneut registrieren.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_start">Mit \'Weiter\' durch alle QR Codes gehen und diese nacheinander scannen.</string>
|
|
<!--Key list-->
|
|
<!--Key view-->
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
</resources>
|