452 lines
30 KiB
XML
452 lines
30 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_manage_public_keys">Contatti</string>
|
|
<string name="title_manage_secret_keys">Chiavi Private</string>
|
|
<string name="title_select_recipients">Seleziona Chiave Pubblica</string>
|
|
<string name="title_select_secret_key">Seleziona Chiave Privata</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Codifica</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Decodifica</string>
|
|
<string name="title_authentication">Frase di accesso</string>
|
|
<string name="title_create_key">Crea Chiave</string>
|
|
<string name="title_edit_key">Modifica Chiave</string>
|
|
<string name="title_preferences">Preferenze</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">App Registrate</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">Preferenze Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">Cambia Frase Di Accesso</string>
|
|
<string name="title_set_passphrase">Imposta Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="title_send_email">Invia Mail...</string>
|
|
<string name="title_send_file">Invia file...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">Codifica File</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">Decodifica File</string>
|
|
<string name="title_import_keys">Importa Chiavi</string>
|
|
<string name="title_export_key">Esporta Chiave</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Esporta Chiavi</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Chiave Non Trovata</string>
|
|
<string name="title_key_server_query">Interroga Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="title_send_key">Carica sul Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="title_unknown_signature_key">Chiave di Firma Sconosciuta</string>
|
|
<string name="title_certify_key">Certifica Chiave</string>
|
|
<string name="title_key_details">Dettagli Chiave</string>
|
|
<string name="title_help">Aiuto</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">ID Utente</string>
|
|
<string name="section_keys">Chiavi</string>
|
|
<string name="section_general">Generale</string>
|
|
<string name="section_defaults">Predefiniti</string>
|
|
<string name="section_advanced">Avanzato</string>
|
|
<string name="section_master_key">Chiave Principale</string>
|
|
<string name="section_master_user_id">ID Utente Principale</string>
|
|
<string name="section_actions">Azioni</string>
|
|
<string name="section_certification_key">La Tua Chiave usata per la certificazione</string>
|
|
<string name="section_upload_key">Carica Chiave</string>
|
|
<string name="section_key_server">Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="section_encrypt_and_or_sign">Codifica e/o Firma</string>
|
|
<string name="section_decrypt_verify">Decodifica e Verifica</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_sign">Firma</string>
|
|
<string name="btn_certify">Certifica</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Decodifica</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_verify">Decodifica e Verifica</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_clipboard">Dagli Appunti</string>
|
|
<string name="btn_select_encrypt_keys">Seleziona Destinatari</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_file">Codifica File</string>
|
|
<string name="btn_save">Salva</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Annulla</string>
|
|
<string name="btn_delete">Elimina</string>
|
|
<string name="btn_no_date">Nessuno</string>
|
|
<string name="btn_okay">OK</string>
|
|
<string name="btn_change_passphrase">Cambia Nuova Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="btn_set_passphrase">Imposta Nuova Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="btn_search">Cerca</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">Carica sul Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="btn_next">Prossimo</string>
|
|
<string name="btn_back">Precedente</string>
|
|
<string name="btn_clipboard">Appunti</string>
|
|
<string name="btn_share">Condividi...</string>
|
|
<string name="btn_lookup_key">Chiave di ricerca</string>
|
|
<string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Mostra impostazioni avanzate</string>
|
|
<string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Nascondi impostazioni avanzate</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
|
|
<string name="menu_help">Aiuto</string>
|
|
<string name="menu_import_from_file">Importa da file</string>
|
|
<string name="menu_import_from_qr_code">Importa da Codice QR</string>
|
|
<string name="menu_import">Importa</string>
|
|
<string name="menu_import_from_nfc">Importa tramite NFC</string>
|
|
<string name="menu_export_key">Esporta su un file</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Cancella chiave</string>
|
|
<string name="menu_create_key">Crea chiave</string>
|
|
<string name="menu_create_key_expert">Crea chiave (avanzato)</string>
|
|
<string name="menu_search">Cerca</string>
|
|
<string name="menu_import_from_key_server">Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="menu_key_server">Server delle Chiavi...</string>
|
|
<string name="menu_update_key">Aggiorna dal server delle chiavi</string>
|
|
<string name="menu_export_key_to_server">Carica chiave nel server</string>
|
|
<string name="menu_share">Condividi...</string>
|
|
<string name="menu_share_title_fingerprint">Condivi impronta...</string>
|
|
<string name="menu_share_title">Condividi intera chiave...</string>
|
|
<string name="menu_share_default_fingerprint">con..</string>
|
|
<string name="menu_share_default">con...</string>
|
|
<string name="menu_share_qr_code">con Codice QR</string>
|
|
<string name="menu_share_qr_code_fingerprint">con Codice QR</string>
|
|
<string name="menu_share_nfc">con NFC</string>
|
|
<string name="menu_copy_to_clipboard">Copia negli appunti</string>
|
|
<string name="menu_sign_key">Firma chiave</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Impostazioni Beam</string>
|
|
<string name="menu_key_edit_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">Codifica su...</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string>
|
|
<string name="menu_add_keys">Aggiungi chiavi</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_sign">Firma</string>
|
|
<string name="label_message">Messaggio</string>
|
|
<string name="label_file">File</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Nessuna Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Di nuovo</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algortimo</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">Armatura ASCII</string>
|
|
<string name="label_select_public_keys">Destinatari</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Cancella Dopo Codifica</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Cancella Dopo Decodifica</string>
|
|
<string name="label_share_after_encryption">Condividi Dopo la Codifica</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo di Codifica</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo di Hash</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">con Chiave Pubblica</string>
|
|
<string name="label_symmetric">con Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Cache Frase di Accesso</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Compressione Messaggio</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Compressione File</string>
|
|
<string name="label_force_v3_signature">Forza vecchie Firme OpenPGPv3</string>
|
|
<string name="label_key_servers">Server Chiavi</string>
|
|
<string name="label_key_id">ID Chiave</string>
|
|
<string name="label_creation">Creazione</string>
|
|
<string name="label_expiry">Scadenza</string>
|
|
<string name="label_usage">Utilizzo</string>
|
|
<string name="label_key_size">Dimensione Chiave</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">ID Utente Principale</string>
|
|
<string name="label_name">Nome</string>
|
|
<string name="label_comment">Commento</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="label_send_key">Carica chiave nel server delle chiavi selezionati dopo la certificazione</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">Impronta</string>
|
|
<string name="select_keys_button_default">Seleziona</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">Impostare la data di scadenza</string>
|
|
<plurals name="select_keys_button">
|
|
<item quantity="one">%d selezionato</item>
|
|
<item quantity="other">%d selezionati</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="user_id_no_name"><nessun nome></string>
|
|
<string name="none"><nessuno></string>
|
|
<string name="no_key"><nessuna chiave></string>
|
|
<string name="no_email"><Nessuna Email></string>
|
|
<string name="unknown_status"></string>
|
|
<string name="can_encrypt">puo\' codificare</string>
|
|
<string name="can_sign">puo\' firmare</string>
|
|
<string name="expired">scaduto</string>
|
|
<string name="revoked">revocato</string>
|
|
<string name="user_id">ID Utente</string>
|
|
<plurals name="n_contacts">
|
|
<item quantity="one">1 contatto</item>
|
|
<item quantity="other">%d contatti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_key_servers">
|
|
<item quantity="one">%d server delle chiavi</item>
|
|
<item quantity="other">%d server delle chiavi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="fingerprint">Impronta:</string>
|
|
<string name="secret_key">Chiave Privata:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Nessuno</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 sec</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 ora</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 ore</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 ore</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 ore</string>
|
|
<string name="choice_forever">sempre</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Apri...</string>
|
|
<string name="warning">Attenzione</string>
|
|
<string name="error">Errore</string>
|
|
<string name="error_message">Errore: %s</string>
|
|
<!--key flags-->
|
|
<string name="flag_certify">Certifica</string>
|
|
<string name="flag_sign">Firma</string>
|
|
<string name="flag_encrypt">Codifica</string>
|
|
<string name="flag_authenticate">Convalida</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Frase di Accesso errata</string>
|
|
<string name="using_clipboard_content">Utilizzo il contenuto degli appunti.</string>
|
|
<string name="set_a_passphrase">Imposta prima una frase di accesso.</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">Nessun gestore file compatibile installato.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Le frasi di accesso non corrispondono.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Si prega di inserire una frase di accesso.</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Codifica Simmetrica.</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Inserisci la frase di accesso per \'%s\'</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">Sei sicuro di voler cancellare\n%s?</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">Eliminato correttamente.</string>
|
|
<string name="no_file_selected">Seleziona un file prima.</string>
|
|
<string name="decryption_successful">Decodifica e/o verifica eseguita con successo.</string>
|
|
<string name="encryption_successful">Firmato e/o codificato con successo.</string>
|
|
<string name="encryption_to_clipboard_successful">Firmato e/o codificato con successo negli appunti.</string>
|
|
<string name="enter_passphrase_twice">Inserisci la frase di accesso due volte.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Seleziona almeno una chiave di codifica.</string>
|
|
<string name="select_encryption_or_signature_key">Seleziona almeno una chiave di codifica o di firma.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Perfavore specifica quale file codificare.\nATTENZIONE: Il file sara\' sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Perfavore specifica quale file decodificare.\nATTENZIONE: Il file sara\' sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_export_to">Perfavore specifica su quale file esportare.\nATTENZIONE: Il file sara\' sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_export_secret_keys_to">Perfavore specifica quale file esportare.\nATTENZIONE: Stai esportanto chiavi PRIVATE.\nATTENZIONE: Il file sara\' sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation">Vuoi veramente eliminare la chiave \'%s\'?\nNon potrai annullare!</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Vuoi veramente eliminare le chiavi selezionate?\nNon potrai annullare!</string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Vuoi veramente eliminare la chiave PRIVATA \'%s\'?\nNon potrai annullare!</string>
|
|
<string name="ask_save_changed_key">Hai apportato modifiche al tuo portachiavi, vuoi salvarlo?</string>
|
|
<string name="ask_empty_id_ok">È stato aggiunto un ID utente vuoto, sei sicuro di voler continuare?</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Vuoi veramente eliminare la chiave PUBBLICA \'%s\'?\nNon potrai annullare!</string>
|
|
<string name="secret_key_delete_text">Eliminare le Chiavi Segrete?</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">Esportare anche le chiavi segrete?</string>
|
|
<plurals name="keys_added_and_updated_1">
|
|
<item quantity="one">%d chiave aggiunta correttamente</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi aggiunte correttamente</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="keys_added_and_updated_2">
|
|
<item quantity="one">e %d chiave aggiornata.</item>
|
|
<item quantity="other">e %d chiavi aggiornate.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="keys_added">
|
|
<item quantity="one">%d chiave aggiunta correttamente.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi aggiunte correttamente.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="keys_updated">
|
|
<item quantity="one">%d chiave aggiornata correttamente.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi aggiornate correttamente.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="no_keys_added_or_updated">Nessuna chiave aggiunta o aggiornata.</string>
|
|
<string name="key_exported">1 chiave esportata correttamente.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%d chiavi esportate correttamente.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">Nessuna chiave esportata.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: solo le sottochiavi supportano ElGamal, e per ElGamal verra\' usata la grandezza chiave piu\' vicina a 1536, 2048, 3072, 4096 o 8192.</string>
|
|
<string name="key_creation_weak_rsa_info">Nota: la generazione di chiavi RSA con lunghezza pari a 1024 bit o inferiore è considerata non sicura ed è disabilitata per la generazione di nuove chiavi.</string>
|
|
<string name="key_not_found">Impossibile trovare la chiave %08X.</string>
|
|
<plurals name="keys_found">
|
|
<item quantity="one">Trovata %d chiave.</item>
|
|
<item quantity="other">Trovate %d chiavi.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="unknown_signature">Firma sconosciuta, clicca il pulsante per ricercare la chiave mancante.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="one">%d chiave segreta non valida ignorata. Forse hai esportato con opzione\n--export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n--export-secret-keys\ninvece.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi private non valide ignorate. Forse hai esportato con opzione\n--export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n--export-secret-keys\ninvece.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_send_success">Chiave caricata con successo sul server</string>
|
|
<string name="key_sign_success">Chiave firmata correttamente</string>
|
|
<string name="list_empty">Lista vuota!</string>
|
|
<string name="nfc_successfull">Chiave inviata tramite NFC Beam!</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">Chiave copiata negli appunti!</string>
|
|
<string name="key_has_already_been_signed">La chiave e\' gia\' firmata!</string>
|
|
<string name="select_key_to_sign">Per favore seleziona la chiave per la firma!</string>
|
|
<string name="key_too_big_for_sharing">Chiave troppo grande per essere condivisa in questo modo!</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">Cancellazione di \'%s\' fallita</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">File non trovato</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">nessuna chiave privata adatta trovata</string>
|
|
<string name="error_no_known_encryption_found">nessun tipo conosciuto di codifica trovata</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">memoria esterna non pronta</string>
|
|
<string name="error_invalid_email">email non valida \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">La grandezza della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
|
|
<string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">La chiave principale non puo\' essere ElGamal</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">opzione algoritmo sconosciuta</string>
|
|
<string name="error_user_id_needs_a_name">devi specificare un nome</string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">Nessuna email trovata</string>
|
|
<string name="error_user_id_needs_an_email_address">devi specificare un indirizzo email</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">necessario almeno un id utente</string>
|
|
<string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">id utente principale non puo\' essere vuoto</string>
|
|
<string name="error_key_needs_master_key">necessaria almeno una chiave principale</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_keys_or_passphrase">nessuna chiave di codifica o frase di accesso fornita</string>
|
|
<string name="error_signature_failed">firma fallita</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">nessuna frase di accesso inserita</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">nessuna chiave di firma inserita</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">dati di codifica non validi</string>
|
|
<string name="error_corrupt_data">dati corrotti</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">Controllo di integrita\' fallito! I dati sono stati modificati!</string>
|
|
<string name="error_no_symmetric_encryption_packet">impossibile trovare una pacchetto con codifica simmetrica</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">frase di accesso errata</string>
|
|
<string name="error_saving_keys">errore nel salvataggio di alcune chiavi</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossibile estrarre la chiave privata</string>
|
|
<string name="error_only_files_are_supported">Flusso di dati diretto senza file corrispettivo nel filesystem non e\' supportato. Supportato soltanto da ACTION_ENCRYPT_STREAM_AND_RETURN.</string>
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">Devi avere Android 4.1 alias Jelly Bean per usare Android NFC Beam!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">NFC non disponibile nel tuo dispositivo!</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">Niente da importare!</string>
|
|
<string name="error_expiry_must_come_after_creation">La data di scadenza deve essere postuma quella di creazione</string>
|
|
<string name="error_save_first">si prega di salvare il portachiavi primo</string>
|
|
<string name="error_can_not_delete_contact">Non è possibile eliminare questo contatto, perché è il proprio.</string>
|
|
<string name="error_can_not_delete_contacts">Non è possibile eliminare i seguenti contatti perché sono i propri:\n%s</string>
|
|
<string name="error_keyserver_insufficient_query">Query di server insufficiente</string>
|
|
<string name="error_keyserver_query">Interrogazione del server delle chiavi fallita</string>
|
|
<string name="error_keyserver_too_many_responses">Troppi responsi</string>
|
|
<string name="error_import_file_no_content">Il File non ha contenuti</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain.</string>
|
|
<plurals name="error_can_not_delete_info">
|
|
<item quantity="one">Per favore cancellala dalla schermata \'Mie Chavi\'</item>
|
|
<item quantity="other">Per favore cancellatele dalla schermata \'Mie Chavi\'</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
|
|
<item quantity="one">parte del file caricato e\' un oggetto OpenPGP valido, ma non una chave OpenPGP</item>
|
|
<item quantity="other">parti del file caricato sono oggetti OpenPGP validi, ma non chavi OpenPGP</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="error_change_something_first">È necessario apportare modifiche al portachiavi prima prima che sia possibile salvarlo</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">Fatto.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="progress_saving">salvataggio...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importazione...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">esportazione...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">fabbricazione chiave...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_master_key">preparazione chiave principale...</string>
|
|
<string name="progress_certifying_master_key">certificazione chiave principale...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">fabbricazione portachiavi principale...</string>
|
|
<string name="progress_adding_sub_keys">aggiunta sottochiavi...</string>
|
|
<string name="progress_saving_key_ring">salvataggio chiavi...</string>
|
|
<plurals name="progress_exporting_key">
|
|
<item quantity="one">esportazione chiave...</item>
|
|
<item quantity="other">esportazione chiavi...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="progress_generating">
|
|
<item quantity="one">generazione chiave, sono necessari fino a 3 minuti...</item>
|
|
<item quantity="other">generazione chiavi, sono necessari fino a 3 minuti...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">estrazione chiavi di firma...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">estrazione chiave...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">preparazione flussi...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">codifica dati...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">decodifica dati...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">preparazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">generazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">elaborazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">verifica firma...</string>
|
|
<string name="progress_signing">firma...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">lettura dati...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">ricerca chiave...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">decompressione dati...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">verifica integrita\'...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">eliminazione sicura di \'%s\'...</string>
|
|
<string name="progress_querying">interrogazione...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_public_keys">Ricerca Chiavi Pubbliche</string>
|
|
<string name="hint_secret_keys">Cerca Chiave Privata</string>
|
|
<string name="action_share_key_with">Condividi chiave con...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_512">512</string>
|
|
<string name="key_size_1024">1024</string>
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">veloce</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">molto lento</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Inizia</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Novita\'</string>
|
|
<string name="help_tab_about">Info</string>
|
|
<string name="help_about_version">Versione:</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_import">Importa chiavi selezionate</string>
|
|
<string name="import_sign_and_upload">Importa, Firma e carica le chiavi selezionate</string>
|
|
<string name="import_from_clipboard">Importa dagli appunti</string>
|
|
<plurals name="import_qr_code_missing">
|
|
<item quantity="one">Codice QR con ID %s mancante</item>
|
|
<item quantity="other">Codici QR con ID %s mancanti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="import_qr_code_start_with_one">Perfavore inizia col Codice QR con ID 1</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">Codica QR deformato! Prova di nuovo!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_finished">Scansione codice QR completata!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Impronta troppo corta (< 16 caratteri)</string>
|
|
<string name="import_qr_scan_button">Scansiona il Codice QR con \'Barcode Scanner\'</string>
|
|
<string name="import_nfc_text">Per ricevere le chiavi via NFC, il dispositivo deve essere sbloccato.</string>
|
|
<string name="import_nfc_help_button">Aiuto</string>
|
|
<string name="import_clipboard_button">Ottieni chiave dagli appunti</string>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">Decodifica File con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_import_key">Importa Chiave con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">Codifica con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">Decodifica con OpenKeychain</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_no_apps">Nessuna app registrata!\n\nApp di terze parti possono richiedere l\'accesso a OpenKeychain. Dopo aver concesso l\'accesso, le app saranno elencate qui.</string>
|
|
<string name="api_settings_show_info">Mostra informazioni dettagliate</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_info">Nascondi informazioni dettagliate</string>
|
|
<string name="api_settings_show_advanced">Mostra impostazioni avanzate</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_advanced">Nascondi impostazioni avanzate</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">Nessuna chiave selezionata</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Seleziona chiave</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">Crea una nuova chiave per questo account</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Salva</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Revoca accesso</string>
|
|
<string name="api_settings_delete_account">Cancella account</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Nome Pacchetto</string>
|
|
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 della Firma del Pacchetto</string>
|
|
<string name="api_settings_accounts">Account</string>
|
|
<string name="api_settings_accounts_empty">Nessun account collegato a questa applicazione</string>
|
|
<string name="api_create_account_text">L\'applicazione richiede la creazione di un nuovo account. Si prega di selezionare una chiave privata esistente o crearne una nuova.\nLe applicazioni sono limitate all\'utilizzo delle chiavi selezionate qui!</string>
|
|
<string name="api_register_text">Le app visualizzate hanno richiesto l\'accesso a OpenKeychain.\nPermetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' apparsa, nega l\'accesso! Puoi revocare l\'accesso dopo, usando la schermata \'App Registrate\'.</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Permetti accesso</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Nega accesso</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">Per favore selezionare una chiave!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Nessuna chiave pubblica trovata per id utente:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Esistono piu\' di una chiave pubblica per gli id utenti:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">Per favore ricontrolla la lista destinatari!</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">Controllo della firma fallito! Hai installato questa app da una fonte diversa? Se sei sicuro che non sia un attacco, revoca la registrazione di questa app in OpenKeychain e dopo registra di nuovo l\'app.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">Condividi tramite Codice QR</string>
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_start">Scorri tutti i Codici QR usando \'Prossimo\', a scansionali uno ad uno.</string>
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Impronta:</string>
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_progress">Codice QR con ID %1$d di %2$d</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">Condividi tramite NFC</string>
|
|
<!--Key list-->
|
|
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
|
<item quantity="one">1 chiave selezionata.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi selezionate.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_list_empty_text1">Nessuna chiave disponibile...</string>
|
|
<string name="key_list_empty_text2">Puoi iniziare da</string>
|
|
<string name="key_list_empty_text3">o</string>
|
|
<string name="key_list_empty_button_create">creazione della tua chiave</string>
|
|
<string name="key_list_empty_button_import">importazione chiavi.</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_edit">Modifica chiave</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">Codifica a questo contatto</string>
|
|
<string name="key_view_action_certify">Certifica la chiave di questo contatto</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">Info</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">Certificazioni</string>
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_contacts">Chiavi</string>
|
|
<string name="nav_encrypt">Firma e Codifica</string>
|
|
<string name="nav_decrypt">Decodifica e Verifica</string>
|
|
<string name="nav_import">Importa Chiavi</string>
|
|
<string name="nav_secret_keys">Le Mie Chiavi</string>
|
|
<string name="nav_apps">App Registrate</string>
|
|
<string name="drawer_open">Apri drawer di navigazione</string>
|
|
<string name="drawer_close">Chiudi drawer di navigazione</string>
|
|
<string name="edit">Modifica</string>
|
|
<string name="my_keys">Le Mie Chiavi</string>
|
|
<string name="label_secret_key">Chiave Segreta</string>
|
|
<string name="secret_key_yes">disponibile</string>
|
|
<string name="secret_key_no">non disponibile</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Scrivi qui il messaggio da codificare e/o firmare...</string>
|
|
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Inserisci il testo cifrato qui per la decodifica e/o verifica...</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="section_uids_to_sign">ID Utente da firmare</string>
|
|
<string name="progress_re_adding_certs">Riapplicazione certificati</string>
|
|
</resources>
|