269 lines
18 KiB
XML
269 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
|
|
Author: Christian Woehrl <chw@wort-und-satz.de>
|
|
-->
|
|
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="title_mailInbox">Posteingang</string>
|
|
<string name="title_managePublicKeys">Öffentliche Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="title_manageSecretKeys">Private Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="title_selectRecipients">Empfänger auswählen</string>
|
|
<string name="title_selectSignature">Signatur auswählen</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_authentication">Passwort</string>
|
|
<string name="title_createKey">Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="title_editKey">Schlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="title_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="title_changePassPhrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="title_setPassPhrase">Passwort wählen</string>
|
|
<string name="title_sendEmail">"Mail senden ..."</string>
|
|
<string name="title_encryptToFile">In eine Datei verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decryptToFile">In eine Datei entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_addAccount">Konto hinzufügen</string>
|
|
<string name="title_importKeys">Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="title_exportKey">Einzelnen Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="title_exportKeys">Mehrere Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="title_keyNotFound">Kein Schlüssel gefunden</string>
|
|
|
|
<!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="section_userIds">Benutzer-IDs</string>
|
|
<string name="section_keys">Schlüssel</string>
|
|
<string name="section_general">Allgemein</string>
|
|
<string name="section_defaults">Voreinstellungen</string>
|
|
|
|
<!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
|
|
<string name="btn_encryptToClipboard">In die Zwischenablage verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_encryptAndEmail">Verschlüsseln und per Mail senden</string>
|
|
<string name="btn_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_verify">Verifizieren</string>
|
|
<string name="btn_selectEncryptKeys">Empfänger auswählen</string>
|
|
<string name="btn_reply">Antworten</string>
|
|
<string name="btn_encryptMessage">Nachricht verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_decryptMessage">Nachricht entschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_encryptFile">Datei verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_decryptFile">Datei entschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_save">Speichern</string>
|
|
<string name="btn_doNotSave">Abbrechen</string>
|
|
<string name="btn_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="btn_noDate">Niemals</string>
|
|
<string name="btn_clearFilter">Filter zurücksetzen</string>
|
|
<string name="btn_changePassPhrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="btn_setPassPhrase">Passwort wählen</string>
|
|
|
|
<!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="menu_about">Über</string>
|
|
<string name="menu_addAccount">GMail-Konto hinzufügen</string>
|
|
<string name="menu_deleteAccount">Konto entfernen</string>
|
|
<string name="menu_managePublicKeys">Öffentliche Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="menu_manageSecretKeys">Private Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="menu_importKeys">Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="menu_exportKeys">Mehrere Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="menu_exportKey">Einzelnen Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="menu_deleteKey">Einzelnen Schlüssel löschen</string>
|
|
<string name="menu_createKey">Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="menu_editKey">Schlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="menu_search">Suche</string>
|
|
|
|
<!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="label_sign">Signieren</string>
|
|
<string name="label_message">Nachricht</string>
|
|
<string name="label_file">Datei</string>
|
|
<string name="label_passPhrase">Passwort</string>
|
|
<string name="label_passPhraseAgain">Wiederholen</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_asciiArmour">ASCII Armor</string>
|
|
<string name="label_selectPublicKeys">Öffentliche(r) Schlüssel</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterEncryption">Nach Verschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterDecryption">Nach Entschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_encryptionAlgorithm">Verschlüsselungs-Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_hashAlgorithm">Hash-Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">Öffentlicher Schlüssel</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Passwort</string>
|
|
<string name="label_passPhraseCacheTtl">Passwort-Cache</string>
|
|
<string name="label_messageCompression">Nachrichten-Kompression</string>
|
|
<string name="label_fileCompression">Datei-Kompression</string>
|
|
<string name="noKeysSelected">Auswählen</string>
|
|
<string name="oneKeySelected">1 ausgewählt</string>
|
|
<string name="nKeysSelected">Ausgewählt</string>
|
|
<string name="unknownUserId"><Unbekannt></string>
|
|
<string name="none"><Kein></string>
|
|
<string name="noKey"><Kein Schlüssel></string>
|
|
<string name="noDate">-</string>
|
|
<string name="noExpiry"><Kein Verfallsdatum></string>
|
|
<string name="unknownStatus"></string>
|
|
<string name="canEncrypt">Kann verschlüsseln</string>
|
|
<string name="canSign">Kann signieren</string>
|
|
<string name="expired">Verfallen</string>
|
|
<string name="notValid">Ungültig</string>
|
|
|
|
<!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
|
|
<string name="choice_none">Keine Auswahl</string>
|
|
<string name="choice_signOnly">Nur signieren</string>
|
|
<string name="choice_encryptOnly">Nur verschlüsseln</string>
|
|
<string name="choice_signAndEncrypt">Signieren und verschlüsseln</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 Sek.</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 Min.</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 Min.</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 Min.</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 Min.</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 Min.</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 Min.</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 Std.</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 Std.</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 Std.</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 Std.</string>
|
|
<string name="choice_untilQuit">Bis Programmende</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_titleOpen">Öffnen ...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleSave">Speichern unter ...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleEncrypt">Zu entschlüsselnde Datei wählen ...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleDecrypt">Zu verschlüsselnde Datei wählen ...</string>
|
|
<string name="filemanager_btnOpen">Öffnen</string>
|
|
<string name="filemanager_btnSave">Speichern</string>
|
|
<string name="warning">Achtung</string>
|
|
<string name="error">Fehler</string>
|
|
<string name="warningMessage">Achtung: %s</string>
|
|
<string name="errorMessage">Fehler: %s</string>
|
|
|
|
<!-- sentences -->
|
|
<string name="wrongPassPhrase">Falsches Passwort.</string>
|
|
<string name="usingClipboardContent">Zwischenablage wird verwendet.</string>
|
|
<string name="keySaved">Schlüssel gespeichert.</string>
|
|
<string name="setAPassPhrase">Zuerst Passwort festlegen.</string>
|
|
<string name="noFilemanagerInstalled">Kein kompatibler Dateimanager installiert.</string>
|
|
<string name="passPhrasesDoNotMatch">Passwörter stimmen nicht überein.</string>
|
|
<string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Leere Passwörter sind unzulässig.</string>
|
|
<string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Symmetrische Verschlüsselung.</string>
|
|
<string name="passPhraseFor">%s</string>
|
|
<string name="fileDeleteConfirmation">Soll\n%s wirklich gelöscht werden?</string>
|
|
<string name="fileDeleteSuccessful">Erfolgreich gelöscht.</string>
|
|
<string name="noFileSelected">Zuerst eine Datei auswählen.</string>
|
|
<string name="decryptionSuccessful">Entschlüsselung erfolgreich.</string>
|
|
<string name="encryptionSuccessful">Verschlüsselung erfolgreich.</string>
|
|
<string name="encryptionToClipboardSuccessful">Verschlüsselung in die Zwischenablage erfolgreich.</string>
|
|
<string name="enterPassPhraseTwice">Passwort bitte zwei Mal eingeben.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionKey">Bitte mindestens einen Schlüssel zur Verschlüsselung auswählen.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Bitte mindestens einen Schlüssel zur Verschlüsselung oder zum Signieren auswählen.</string>
|
|
<string name="specifyFileToEncryptTo">Bitte Zieldatei für Verschlüsselung angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
|
|
<string name="specifyFileToDecryptTo">Bitte Zieldatei für Entschlüsselung angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
|
|
<string name="specifyGoogleMailAccount">Bitte Google-Mail-Konto angeben, das hinzugefügt werden soll.</string>
|
|
<string name="specifyFileToImportFrom">Bitte Datei angeben, aus der Schlüssel importiert werden sollen. (.asc oder .gpg)</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportTo">Bitte Zieldatei zum Export angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Bitte Zieldatei zum Export angeben.\nACHTUNG! Es sollen private Schlüssel exportiert werden.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
|
|
<string name="keyDeletionConfirmation">Soll der Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDiese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen!</string>
|
|
<string name="secretKeyDeletionConfirmation">Soll der PRIVATE Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDiese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen!</string>
|
|
<string name="keysAddedAndUpdated">Erfolgreich %1$s Schlüssel hinzugefügt und %2$s Schlüssel aktualisiert.</string>
|
|
<string name="keysAdded">Erfolgreich %s Schlüssel hinzugefügt.</string>
|
|
<string name="keysUpdated">Erfolgreich %s Schlüssel aktualisiert.</string>
|
|
<string name="noKeysAddedOrUpdated">Keine Schlüssel hinzugefügt oder aktualisiert.</string>
|
|
<string name="keyExported">Erfolgreich 1 Schlüssel exportiert.</string>
|
|
<string name="keysExported"> Erfolgreich %s Schlüssel exportiert.</string>
|
|
<string name="noKeysExported">Kein Schlüssel exportiert.</string>
|
|
<string name="keyCreationElGamalInfo">Hinweis: Nur Subschlüssel unterstützen ElGamal, und für ElGamal wird die nächstmögliche Schlüssellänge 1536, 2048, 3072, 4096 oder 8192 genutzt.</string>
|
|
<string name="keyNotFound">Es konnte kein Schlüssel %08X gefunden werden.</string>
|
|
|
|
<!--
|
|
error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found"
|
|
-->
|
|
<string name="error_fileDeleteFailed">Löschen von \'%s\' fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="error_fileNotFound">Datei nicht gefunden</string>
|
|
<string name="error_noSecretKeyFound">Kein geeigneter privater Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="error_noKnownEncryptionFound">Keine bekannte Verschlüsselungsmethode gefunden</string>
|
|
<string name="error_externalStorageNotReady">Externer Speicher nicht bereit</string>
|
|
<string name="error_accountNotFound">Konto \'%s\' nicht gefunden</string>
|
|
<string name="error_addingAccountFailed">Hinzufügen von Konto \'%s\' fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="error_invalidEmail">Ungültige E-Mail \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_keySizeMinimum512bit">Schlüssellänge von mindestens 512bit erforderlich</string>
|
|
<string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">Primärschlüssel darf kein ElGamal-Schlüssel sein</string>
|
|
<string name="error_unknownAlgorithmChoice">Unbekannter Algorithmus ausgewählt</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAName">Angabe eines Namens erforderlich</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">Angabe einer E-Mail-Adresse erforderlich</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsAUserId">Mindestens eine Benutzer-ID erforderlich</string>
|
|
<string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">Haupt-Benutzer-ID darf nicht leer bleiben</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsMasterKey">Mindestens ein Primärschlüssel erforderlich</string>
|
|
<string name="error_expiryMustComeAfterCreation">Verfallsdatum muss später als Erstellungsdatum liegen</string>
|
|
<string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">Kein(e) Schlüssel oder Passwort zur Verschlüsselung angegeben</string>
|
|
<string name="error_signatureFailed">Signieren fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="error_noSignaturePassPhrase">Kein Passwort angegeben</string>
|
|
<string name="error_noSignatureKey">Kein Schlüssel zum Signieren angegeben</string>
|
|
<string name="error_invalidData">Keine gültigen Verschlüsselungsdaten</string>
|
|
<string name="error_corruptData">Daten nicht lesbar</string>
|
|
<string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">Kein Paket mit symmetrischer Verschlüsselung gefunden</string>
|
|
<string name="error_wrongPassPhrase">Falsches Passwort</string>
|
|
<string name="error_savingKeys">Fehler beim Abspeichern eines oder mehrerer Schlüssel</string>
|
|
|
|
<!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
|
|
<string name="progress_done">Abgeschlossen.</string>
|
|
<string name="progress_initializing">Initialisierung ...</string>
|
|
<string name="progress_saving">Speicherung ...</string>
|
|
<string name="progress_importing">Import ...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">Export ...</string>
|
|
<string name="progress_generating">Schlüssel wird erzeugt, dies kann eine Weile dauern ...</string>
|
|
<string name="progress_buildingKey">Schlüssel wird erstellt ...</string>
|
|
<string name="progress_preparingMasterKey">Primärschlüssel wird vorbereitet ...</string>
|
|
<string name="progress_certifyingMasterKey">Primärschlüssel wird zertifiziert ...</string>
|
|
<string name="progress_buildingMasterKeyRing">Primärschlüsselbund wird erstellt ...</string>
|
|
<string name="progress_addingSubKeys">Unterschlüssel werden hinzugefügt ...</string>
|
|
<string name="progress_savingKeyRing">Schlüsselbund wird gespeichert ...</string>
|
|
<string name="progress_importingSecretKeys">Private Schlüssel werden importiert ...</string>
|
|
<string name="progress_importingPublicKeys">Öffentliche Schlüssel werden importiert ...</string>
|
|
<string name="progress_reloadingKeys">Schlüssel werden neu geladen ...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKey">Schlüssel wird exportiert ...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKeys">Schlüssel werden exportiert ...</string>
|
|
<string name="progress_extractingSignatureKey">Signaturschlüssel wird extrahiert ...</string>
|
|
<string name="progress_extractingKey">Schlüssel wird extrahiert ...</string>
|
|
<string name="progress_preparingStreams">Daten werden vorbereitet ...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">Daten werden verschlüsselt ...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">Daten werden entschlüsselt ...</string>
|
|
<string name="progress_preparingSignature">Signatur wird vorbereitet ...</string>
|
|
<string name="progress_generatingSignature">Signatur wird erzeugt ...</string>
|
|
<string name="progress_processingSignature">Signatur wird verarbeitet...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingSignature">Signatur wird verifiziert ...</string>
|
|
<string name="progress_signing">Signieren ...</string>
|
|
<string name="progress_readingData">Daten werden gelesen ...</string>
|
|
<string name="progress_findingKey">Schlüssel wird gesucht ...</string>
|
|
<string name="progress_decompressingData">Daten werden dekomprimiert ...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingIntegrity">Integrität wird verifiziert ...</string>
|
|
|
|
<!-- permission strings -->
|
|
<string name="permission_read_key_details_label">Schlüsseldetails von APG auslesen.</string>
|
|
<string name="permission_read_key_details_description">Details der öffentlichen und privaten Schlüssel können von APG ausgelesen werden, etwa Schlüssel-ID und Benutzer-IDs. Die Schlüssel selbst können NICHT gelesen werden.</string>
|
|
|
|
<!-- action strings -->
|
|
<string name="action_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="action_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="action_importPublic">Öffentliche Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="action_importSecret">Private Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="hint_publicKeys">Öffentliche Schlüssel suchen</string>
|
|
<string name="hint_secretKeys">Private Schlüssel suchen</string>
|
|
<string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>
|
|
|
|
<!-- misc -->
|
|
<string name="fast">schnell</string>
|
|
<string name="slow">langsam</string>
|
|
<string name="very_slow">sehr langsam</string>
|
|
|
|
</resources> |