303 lines
20 KiB
XML
303 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
-->
|
|
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="title_mailInbox">Bandeja de Entrada</string>
|
|
<string name="title_managePublicKeys">Administrar Llaves Publicas</string>
|
|
<string name="title_manageSecretKeys">Administrar Llaves Privadas</string>
|
|
<string name="title_selectRecipients">Seleccionar Destinatarios</string>
|
|
<string name="title_selectSignature">Seleccionar Firma</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Descifrar</string>
|
|
<string name="title_authentication">Frase de Paso</string>
|
|
<string name="title_createKey">Crear Llave</string>
|
|
<string name="title_editKey">Editar Llave</string>
|
|
<string name="title_preferences">Preferencias</string>
|
|
<string name="title_keyServerPreference">Preferencias del Servidor de Llaves</string>
|
|
<string name="title_changePassPhrase">Cambiar Frase de Paso</string>
|
|
<string name="title_setPassPhrase">Establecer Frase de Paso</string>
|
|
<string name="title_sendEmail">"Enviar Correo..."</string>
|
|
<string name="title_encryptToFile">Cifrar en Fichero</string>
|
|
<string name="title_decryptToFile">Descifrar en Fichero</string>
|
|
<string name="title_addAccount">Añadir Cuenta</string>
|
|
<string name="title_importKeys">Importar Llaves</string>
|
|
<string name="title_exportKey">Exportar Llave</string>
|
|
<string name="title_exportKeys">Exportar Llaves</string>
|
|
<string name="title_keyNotFound">Llave no Encontrada</string>
|
|
<string name="title_help">Empezando</string>
|
|
<string name="title_keyServerQuery">Petición al Servidor de Llaves</string>
|
|
|
|
<!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="section_userIds">Identidades de Usuario</string>
|
|
<string name="section_keys">Llaves</string>
|
|
<string name="section_general">General</string>
|
|
<string name="section_defaults">Valores por Defecto</string>
|
|
<string name="section_advanced">Avanzado</string>
|
|
|
|
<!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="btn_signToClipboard">Firmar En Portapapeles</string>
|
|
<string name="btn_encryptToClipboard">Cifrar En Portapapeles</string>
|
|
<string name="btn_encryptAndEmail">Cifrar y Enviar</string>
|
|
<string name="btn_signAndEmail">Firmar y Enviar</string>
|
|
<string name="btn_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="btn_sign">Firmar</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Descifrar</string>
|
|
<string name="btn_verify">Verificar</string>
|
|
<string name="btn_selectEncryptKeys">Seleccionar Destinatarios</string>
|
|
<string name="btn_reply">Contestar</string>
|
|
<string name="btn_encryptMessage">Cifrar Mensaje</string>
|
|
<string name="btn_decryptMessage">Descifrar Mensaje</string>
|
|
<string name="btn_encryptFile">Cifrar Fichero</string>
|
|
<string name="btn_decryptFile">Descifrar Mensaje</string>
|
|
<string name="btn_save">Guardar</string>
|
|
<string name="btn_doNotSave">Cancelar</string>
|
|
<string name="btn_delete">Borrar</string>
|
|
<string name="btn_noDate">Ninguno</string>
|
|
<string name="btn_clearFilter">Limpiar Filtro</string>
|
|
<string name="btn_changePassPhrase">Cambiar Frase de Paso</string>
|
|
<string name="btn_setPassPhrase">Establecer Frase de Paso</string>
|
|
<string name="btn_search">Buscar</string>
|
|
|
|
<!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="menu_about">Acerca De</string>
|
|
<string name="menu_addAccount">Añadir Cuenta de Gmail</string>
|
|
<string name="menu_deleteAccount">Borrar Cuenta</string>
|
|
<string name="menu_managePublicKeys">Administrar Llaves Publicas</string>
|
|
<string name="menu_manageSecretKeys">Administrar Llaves Privadas</string>
|
|
<string name="menu_preferences">Preferencias</string>
|
|
<string name="menu_importKeys">Importar Llaves</string>
|
|
<string name="menu_exportKeys">Exportar Llaves</string>
|
|
<string name="menu_exportKey">Exportar Llave</string>
|
|
<string name="menu_deleteKey">Borrar Llave</string>
|
|
<string name="menu_createKey">Crear Llave</string>
|
|
<string name="menu_editKey">Editar Llave</string>
|
|
<string name="menu_search">Buscar</string>
|
|
<string name="menu_help">Ayuda</string>
|
|
<string name="menu_keyServer">Servidor de Llaves</string>
|
|
<string name="menu_updateKey">Actualizar</string>
|
|
|
|
<!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="label_sign">Firmar</string>
|
|
<string name="label_message">Mensaje</string>
|
|
<string name="label_file">Fichero</string>
|
|
<string name="label_passPhrase">Frase de Paso</string>
|
|
<string name="label_passPhraseAgain">Otra Vez</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
|
|
<string name="label_asciiArmour">Armadura ASCII</string>
|
|
<string name="label_selectPublicKeys">Llave(s) Publica(s)</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterEncryption">Borrar Una Vez Cifrado</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterDecryption">Borrar Una Vez Descifrado</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterImport">Borrar Tras Importar</string>
|
|
<string name="label_encryptionAlgorithm">Algoritmo De Cifrado</string>
|
|
<string name="label_hashAlgorithm">Algoritmo Hash</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">Llave Pública</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Frase de Paso</string>
|
|
<string name="label_passPhraseCacheTtl">Caché De La Frase de Paso</string>
|
|
<string name="label_messageCompression">Compresión de Mensaje</string>
|
|
<string name="label_fileCompression">Compresión de Fichero</string>
|
|
<string name="label_language">Idioma</string>
|
|
<string name="label_forceV3Signature">Forzar Firmas V3</string>
|
|
<string name="label_keyServers">Servidores De Llaves</string>
|
|
<string name="label_keyId">Identidad de Llave</string>
|
|
<string name="label_creation">Creación</string>
|
|
<string name="label_expiry">Expira</string>
|
|
<string name="label_usage">Uso</string>
|
|
<string name="label_keySize">Tamaño De La Llave</string>
|
|
<string name="label_mainUserId">Identidad Principal Del Usuario</string>
|
|
<string name="label_name">Nombre</string>
|
|
<string name="label_comment">Comentario</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="noKeysSelected">Seleccionar</string>
|
|
<string name="oneKeySelected">1 Seleccionada</string>
|
|
<string name="nKeysSelected">Seleccionada</string>
|
|
<string name="unknownUserId"><desconocido></string>
|
|
<string name="none"><ninguno></string>
|
|
<string name="noKey"><sin llave></string>
|
|
<string name="noDate">-</string>
|
|
<string name="noExpiry"><no expira></string>
|
|
<string name="unknownStatus"></string>
|
|
<string name="canEncrypt">puede cifrar</string>
|
|
<string name="canSign">puede firmar</string>
|
|
<string name="expired">expirada</string>
|
|
<string name="notValid">no valida</string>
|
|
<string name="nKeyServers">%s servidor de llave(s)</string>
|
|
|
|
<!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
|
|
<string name="choice_none">Ninguno</string>
|
|
<string name="choice_signOnly">Sólo firmar</string>
|
|
<string name="choice_encryptOnly">Sólo cifrar</string>
|
|
<string name="choice_signAndEncrypt">Firmar y Cifrar</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 segs</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 mins</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 mins</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 mins</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 mins</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 mins</string>
|
|
<string name="choice_untilQuit">hasta salir</string>
|
|
<string name="choice_language_system">Sistema por defecto</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_titleOpen">Abrir...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleSave">Guardar Como...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleEncrypt">Seleccionar Fichero Para Cifrar...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleDecrypt">Seleccionar Fichero Para Descifrar...</string>
|
|
<string name="filemanager_btnOpen">Abrir</string>
|
|
<string name="filemanager_btnSave">Guardar</string>
|
|
<string name="warning">Advertencia</string>
|
|
<string name="error">Error</string>
|
|
<string name="warningMessage">Advertencia: %s</string>
|
|
<string name="errorMessage">Error: %s</string>
|
|
|
|
<!-- sentences -->
|
|
<string name="wrongPassPhrase">Frase de paso incorrecta.</string>
|
|
<string name="usingClipboardContent">Usando contenido del portapapeles.</string>
|
|
<string name="keySaved">Llave guardada.</string>
|
|
<string name="setAPassPhrase">Establece primero una frase de paso.</string>
|
|
<string name="noFilemanagerInstalled">Administrador de ficheros instalado no compatible.</string>
|
|
<string name="passPhrasesDoNotMatch">La frase de paso no concuerda.</string>
|
|
<string name="passPhraseMustNotBeEmpty">No se permiten palabras de paso vacías.</string>
|
|
<string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Cifrado simetrico.</string>
|
|
<string name="passPhraseFor">%s</string>
|
|
<string name="fileDeleteConfirmation">¿Seguro que quieres borrar\n%s?</string>
|
|
<string name="fileDeleteSuccessful">Borrado completo.</string>
|
|
<string name="noFileSelected">Selecciona primero un fichero.</string>
|
|
<string name="decryptionSuccessful">Descifrado correcto.</string>
|
|
<string name="encryptionSuccessful">Cifrado correcto.</string>
|
|
<string name="encryptionToClipboardSuccessful">Cifrado en portapapeles correcto.</string>
|
|
<string name="enterPassPhraseTwice">Introduce la frase de paso dos veces.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionKey">Selecciona al menos una llave de cifrado.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Selecciona al menos una llave de cifrado o de firma.</string>
|
|
<string name="specifyFileToEncryptTo">Por favor, indica el nombre del fichero a cifrar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
|
|
<string name="specifyFileToDecryptTo">Por favor, indica el nombre del fichero a descifrar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
|
|
<string name="specifyGoogleMailAccount">Indica la cuenta de Google Mail que quieres añadir.</string>
|
|
<string name="specifyFileToImportFrom">Por favor, indica el fichero desde el cual importar las llaves. (.asc o .gpg)</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportTo">Por favor, indica el fichero al que exportar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Por favor, indica el fichero al que exportar.\nADVERTENCIA! Estás a punto de exportar las llaves PRIVADAS.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
|
|
<string name="keyDeletionConfirmation">¿Realmente quieres borrar la llave \'%s\'?\nNo puede deshacerse!</string>
|
|
<string name="secretKeyDeletionConfirmation">¿Realmente quieres borrar la llave SECRETA \'%s\'?\nNo puede deshacerse!</string>
|
|
<string name="keysAddedAndUpdated">Se han añadido %1$s llave(s) y actualizado %2$s llave(s) de forma correcta."</string>
|
|
<string name="keysAdded">Se ha(n) añadido %s llave(s) de forma correcta.</string>
|
|
<string name="keysUpdated">Se ha(n) actualizado %s llave(s) de forma correcta.</string>
|
|
<string name="noKeysAddedOrUpdated">No se ha añadido ni actualizado ninguna llave.</string>
|
|
<string name="keyExported">Se ha exportado correctamente 1 llave.</string>
|
|
<string name="keysExported">Se han exportado %s llaves de forma correcta.</string>
|
|
<string name="noKeysExported">No se han exportado llaves.</string>
|
|
<string name="keyCreationElGamalInfo">Nota: solamente las sub-llaves admiten ElGamal, y para ElGamal se usará el tamaño más cercano a 1536, 2048, 3072, 4096, o 8192.</string>
|
|
<string name="keyNotFound">No se pudo encontrar la llave %08X.</string>
|
|
<string name="keysFound">Se ha(n) encontrado %s llave(s).</string>
|
|
<string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Firma desconocida, pulsa para buscarla.</string>
|
|
<string name="keyEditingIsBeta">Edición de llaves aún en fase beta.</string>
|
|
|
|
<!--
|
|
error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found"
|
|
-->
|
|
<string name="error_fileDeleteFailed">borrado de \'%s\' fallido</string>
|
|
<string name="error_fileNotFound">no se encontró el fichero</string>
|
|
<string name="error_noSecretKeyFound">no se encontró la llave secreta adecuada</string>
|
|
<string name="error_noKnownEncryptionFound">no se encontró un medio de cifrado</string>
|
|
<string name="error_externalStorageNotReady">el sistema de almacenamiento externo no está preparado</string>
|
|
<string name="error_accountNotFound">la cuenta \'%s\' no se encontró</string>
|
|
<string name="error_accountReadingNotAllowed">no tienes permisos para leer esta cuenta</string>
|
|
<string name="error_addingAccountFailed">la creación de la cuenta \'%s\' ha fallado</string>
|
|
<string name="error_invalidEmail">dirección de correo inválida \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_keySizeMinimum512bit">el tamaño mínimo debe ser de 512bits</string>
|
|
<string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">la llave maestra no puede ser ElGamal</string>
|
|
<string name="error_unknownAlgorithmChoice">algoritmo desconocido</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAName">necesitas especificar un nombre</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">necesitas indicat una dirección de correo</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsAUserId">necesitas al menos una identidad de usuario</string>
|
|
<string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">el usuario principal no puede estar vacío</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsMasterKey">necesitas al menos una llae maestra</string>
|
|
<string name="error_expiryMustComeAfterCreation">la fecha de expiración debe ser posterior a la fecha de creación</string>
|
|
<string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">no se ha(n) indicado llave(s) de cifrado o frase de paso</string>
|
|
<string name="error_signatureFailed">el proceso de firma ha fallado</string>
|
|
<string name="error_noSignaturePassPhrase">no se ha indicado frase de paso</string>
|
|
<string name="error_noSignatureKey">no se ha indicado llave de firma</string>
|
|
<string name="error_invalidData">datos de cifrado no válidos</string>
|
|
<string name="error_corruptData">datos corruptos</string>
|
|
<string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">no se ha podido encontrar un paquete con cifrado simétrico</string>
|
|
<string name="error_wrongPassPhrase">frase de paso incorrecta</string>
|
|
<string name="error_savingKeys">hubo un error al guardar alguna(s) llave(s)</string>
|
|
|
|
<!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
|
|
<string name="progress_done">hecho.</string>
|
|
<string name="progress_initializing">iniciando...</string>
|
|
<string name="progress_saving">guardando...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importando...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">exportando...</string>
|
|
<string name="progress_generating">generando la llave, esto puede tardar un rato...</string>
|
|
<string name="progress_buildingKey">creando la llave...</string>
|
|
<string name="progress_preparingMasterKey">preparando la llave maestra...</string>
|
|
<string name="progress_certifyingMasterKey">certificando la llave maestra...</string>
|
|
<string name="progress_buildingMasterKeyRing">creando el anillo maestro de llaves...</string>
|
|
<string name="progress_addingSubKeys">añadiendo sub-llaves...</string>
|
|
<string name="progress_savingKeyRing">guardando anillo de llaves...</string>
|
|
<string name="progress_importingSecretKeys">importando llaves privadas...</string>
|
|
<string name="progress_importingPublicKeys">importando llaves públicas...</string>
|
|
<string name="progress_reloadingKeys">re-cargando llaves...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKey">exportando llave...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKeys">exportando llaves...</string>
|
|
<string name="progress_extractingSignatureKey">extrayendo llave de firma...</string>
|
|
<string name="progress_extractingKey">extrayendo llave...</string>
|
|
<string name="progress_preparingStreams">preparando flujos...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">cifrando datos...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">descifrando datos...</string>
|
|
<string name="progress_preparingSignature">preparando firma...</string>
|
|
<string name="progress_generatingSignature">generando firma...</string>
|
|
<string name="progress_processingSignature">procesanto firma...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingSignature">verificando firma...</string>
|
|
<string name="progress_signing">firmando...</string>
|
|
<string name="progress_readingData">leyendo datos...</string>
|
|
<string name="progress_findingKey">buscando la llave...</string>
|
|
<string name="progress_decompressingData">descomprimiendo datos...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingIntegrity">verificando integridad...</string>
|
|
<string name="progress_deletingSecurely">borrando \'%s\' de forma segura...</string>
|
|
<string name="progress_querying">realizando petición...</string>
|
|
<string name="progress_queryingServer">realizando %s petición(es)...</string>
|
|
|
|
<!-- permission strings -->
|
|
<string name="permission_read_key_details_label">Leer detalles de llave desde APG.</string>
|
|
<string name="permission_read_key_details_description">Leer detalles de llaves pública y privada almacenados en APG, como identidades de llave y usuario. Las llaves en si NO se pueden leer.</string>
|
|
|
|
<!-- action strings -->
|
|
<string name="action_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="action_decrypt">Descifrar</string>
|
|
<string name="action_importPublic">Importar Llaves Públicas</string>
|
|
<string name="action_importSecret">Importar Llaves Privadas</string>
|
|
<string name="hint_publicKeys">Buscar Llaves Públicas</string>
|
|
<string name="hint_secretKeys">Buscar Llaves Privadas</string>
|
|
<string name="filterInfo">Filtro: \"%s\"</string>
|
|
|
|
<!-- misc -->
|
|
<string name="fast">rápido</string>
|
|
<string name="slow">lento</string>
|
|
<string name="very_slow">muy lento</string>
|
|
|
|
<!-- texts -->
|
|
<!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
|
|
<string name="text_help">uedes instalar K-9 Mail para una mejor integración, soporta APG para PGP de forma nativa y permite difrar/descifrar mensajes directamente.
|
|
\n\nSe recomienda instalar OI File Manager o ASTRO para poder usar el botón de navegación para seleccioar ficheros en APG.
|
|
\n\nPrimero necesitarás algunas llaves. Puedes importarlas mediante los menús de opciones en \"Administrar Llaves Públicas\" y \"Administrar Llaves Privadas\" o crearlas mediante \"Administrar Llaves Privadas\".
|
|
\n\nTambién puedes añadir una cuenta GMail como actividad principal mediante \"Añadir Cuenta\", lo que simplifica el descifrado de mensajes recibidos en esa cuenta.
|
|
\n\nDale un vistazo a los menús de opciones para encontrar más funciones.</string>
|
|
|
|
</resources> |