314 lines
21 KiB
XML
314 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
|
|
Author: Fabrizio "Rick Deckard" Buzzi <deckardb76@gmail.com>
|
|
-->
|
|
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="title_mailInbox">Posta in arrivo</string>
|
|
<string name="title_managePublicKeys">Gestione Chiave Pubblica</string>
|
|
<string name="title_manageSecretKeys">Gestione Chiave Privata</string>
|
|
<string name="title_selectRecipients">Seleziona i Destinatari</string>
|
|
<string name="title_selectSignature">Seleziona Firma</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Critta</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Decritta</string>
|
|
<string name="title_authentication">Pass Phrase</string>
|
|
<string name="title_createKey">Crea Chiave</string>
|
|
<string name="title_editKey">Modifica Chiave</string>
|
|
<string name="title_preferences">Preferenze</string>
|
|
<string name="title_keyServerPreference">Preferenze Key Server</string>
|
|
<string name="title_changePassPhrase">Cambia Pass Phrase</string>
|
|
<string name="title_setPassPhrase">Imposta Pass Phrase</string>
|
|
<string name="title_sendEmail">"Invia mail..."</string>
|
|
<string name="title_encryptToFile">Critta su File</string>
|
|
<string name="title_decryptToFile">Decritta su File</string>
|
|
<string name="title_addAccount">Aggiungi Acconto</string>
|
|
<string name="title_importKeys">Importa Chiavi</string>
|
|
<string name="title_exportKey">Esporta Chiave</string>
|
|
<string name="title_exportKeys">Esporta Chiavi</string>
|
|
<string name="title_keyNotFound">Chiave non trovata</string>
|
|
<string name="title_help">Guida</string>
|
|
<string name="title_keyServerQuery">Query Key Server</string>
|
|
<string name="title_unknownSignatureKey">Firma chiave sconosciuta</string>
|
|
|
|
<!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="section_userIds">User IDs</string>
|
|
<string name="section_keys">Chiavi</string>
|
|
<string name="section_general">Generale</string>
|
|
<string name="section_defaults">Defaults</string>
|
|
<string name="section_advanced">Avanzate</string>
|
|
|
|
<!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="btn_signToClipboard">Firma su Clipboard</string>
|
|
<string name="btn_encryptToClipboard">Critta su Clipboard</string>
|
|
<string name="btn_encryptAndEmail">Critta ed invia per mail</string>
|
|
<string name="btn_signAndEmail">Firma ed invia per mail</string>
|
|
<string name="btn_encrypt">Critta</string>
|
|
<string name="btn_sign">Firma</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Decritta</string>
|
|
<string name="btn_verify">Verifica</string>
|
|
<string name="btn_selectEncryptKeys">Seleziona i Destinatari</string>
|
|
<string name="btn_reply">Rispondi</string>
|
|
<string name="btn_encryptMessage">Critta Messaggio</string>
|
|
<string name="btn_decryptMessage">Decritta Messaggio</string>
|
|
<string name="btn_encryptFile">Critta File</string>
|
|
<string name="btn_decryptFile">Decritta File</string>
|
|
<string name="btn_save">Salva</string>
|
|
<string name="btn_doNotSave">Annulla</string>
|
|
<string name="btn_delete">Cancella</string>
|
|
<string name="btn_noDate">Nessuno</string>
|
|
<string name="btn_clearFilter">Cancella Filtro</string>
|
|
<string name="btn_changePassPhrase">Cambia Pass Phrase</string>
|
|
<string name="btn_setPassPhrase">Imposta Pass Phrase</string>
|
|
<string name="btn_search">Cerca</string>
|
|
|
|
<!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="menu_about">Informazioni</string>
|
|
<string name="menu_addAccount">Aggiungi Acconto GMail</string>
|
|
<string name="menu_deleteAccount">Rimuovi Acconto</string>
|
|
<string name="menu_managePublicKeys">Gestisci Chiavi Pubbliche</string>
|
|
<string name="menu_manageSecretKeys">Gestisci Chiavi Private</string>
|
|
<string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
|
|
<string name="menu_importKeys">Importa Chiavi</string>
|
|
<string name="menu_exportKeys">Esporta Chiavi</string>
|
|
<string name="menu_exportKey">Esporta Chiave</string>
|
|
<string name="menu_deleteKey">Rimuovi Chiave</string>
|
|
<string name="menu_createKey">Crea Chiave</string>
|
|
<string name="menu_editKey">Modifica Chiave</string>
|
|
<string name="menu_search">Cerca</string>
|
|
<string name="menu_help">Aiuto</string>
|
|
<string name="menu_keyServer">Key Server</string>
|
|
<string name="menu_updateKey">Aggiorna</string>
|
|
|
|
<!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="label_sign">Firma</string>
|
|
<string name="label_message">Messaggio</string>
|
|
<string name="label_file">File</string>
|
|
<string name="label_passPhrase">Pass Phrase</string>
|
|
<string name="label_passPhraseAgain">Conferma Pass Phrase</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
|
|
<string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
|
|
<string name="label_selectPublicKeys">Chiavi Pubbliche</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterEncryption">Cancella dopo la crittazione</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterDecryption">Cancella dopo la decrittazione</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterImport">Cancella dopo l\'importazione</string>
|
|
<string name="label_encryptionAlgorithm">Algoritmo di Crittazione</string>
|
|
<string name="label_hashAlgorithm">Algoritmo di Hash</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">Chiave Pubblica</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Pass Phrase</string>
|
|
<string name="label_passPhraseCacheTtl">Pass Phrase Cache</string>
|
|
<string name="label_messageCompression">Compressione Messaggio</string>
|
|
<string name="label_fileCompression">Compressione File</string>
|
|
<string name="label_language">Lingua</string>
|
|
<string name="label_forceV3Signature">Forza l\'uso di firme V3</string>
|
|
<string name="label_keyServers">Key Servers</string>
|
|
<string name="label_keyId">ID chiave</string>
|
|
<string name="label_creation">Creazione</string>
|
|
<string name="label_expiry">Scadenza</string>
|
|
<string name="label_usage">Utilizzo</string>
|
|
<string name="label_keySize">Dimensione chiave</string>
|
|
<string name="label_mainUserId">User ID principale</string>
|
|
<string name="label_name">Nome</string>
|
|
<string name="label_comment">Commento</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="noKeysSelected">Seleziona</string>
|
|
<string name="oneKeySelected">1 Selezionato</string>
|
|
<string name="nKeysSelected">Selezionato</string>
|
|
<string name="unknownUserId"><sconosciuto></string>
|
|
<string name="none"><nessuno></string>
|
|
<string name="noKey"><nessuna chiave></string>
|
|
<string name="noDate">-</string>
|
|
<string name="noExpiry"><nessuna scadenza></string>
|
|
<string name="unknownStatus"></string>
|
|
<string name="canEncrypt">crittazione consentita</string>
|
|
<string name="canSign">firma consentita</string>
|
|
<string name="expired">scaduto</string>
|
|
<string name="notValid">non valido</string>
|
|
<string name="nKeyServers">%s key server(s)</string>
|
|
<string name="fingerprint">fingerprint</string>
|
|
|
|
<!-- choice_lowerCase: capitalized firwst word, no punctuation -->
|
|
<string name="choice_none">Nessuno</string>
|
|
<string name="choice_signOnly">Solo Firma</string>
|
|
<string name="choice_encryptOnly">Critta solamente</string>
|
|
<string name="choice_signAndEncrypt">Firma e critta</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 sec</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 ora</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 ore</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 ore</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 ore</string>
|
|
<string name="choice_untilQuit">tutta la sessione</string>
|
|
<string name="choice_language_system">Default di sistema</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_titleOpen">Apri...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleSave">Salva con nome...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleEncrypt">Seleziona il file da crittare...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleDecrypt">Seleziona il file da decrittare...</string>
|
|
<string name="filemanager_btnOpen">Apri</string>
|
|
<string name="filemanager_btnSave">Salva</string>
|
|
<string name="warning">Attenzione</string>
|
|
<string name="error">Errore</string>
|
|
<string name="warningMessage">Attenzione: %s</string>
|
|
<string name="errorMessage">Errore: %s</string>
|
|
|
|
<!-- sentences -->
|
|
<string name="wrongPassPhrase">Pass Phrase errata.</string>
|
|
<string name="usingClipboardContent">Utilizza il contenuto della clipboard.</string>
|
|
<string name="keySaved">Chiave salvata..</string>
|
|
<string name="setAPassPhrase">Imposta prima una Pass Phrase.</string>
|
|
<string name="noFilemanagerInstalled">Nessun file manager compatibile installato.</string>
|
|
<string name="passPhrasesDoNotMatch">La Pass Phrase non è corretta</string>
|
|
<string name="passPhraseMustNotBeEmpty">La Pass Phrases non può essere vuota.</string>
|
|
<string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Crittazione simmetrica.</string>
|
|
<string name="passPhraseFor">%s</string>
|
|
<string name="fileDeleteConfirmation">Sei sicuro di procedere con la cancellazione di\n%s?</string>
|
|
<string name="fileDeleteSuccessful">Cancellazione eseguita..</string>
|
|
<string name="noFileSelected">Selezionare un file.</string>
|
|
<string name="decryptionSuccessful">Decrittazione eseguita.</string>
|
|
<string name="encryptionSuccessful">Crittazione eseguita.</string>
|
|
<string name="encryptionToClipboardSuccessful">Crittazione vero la clipboard eseguita.</string>
|
|
<string name="enterPassPhraseTwice">Scrivere la Pass Phrase due volte.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionKey">Selezionare almeno una chiave.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Selezionare almeno una chiave oppure una firma.</string>
|
|
<string name="specifyFileToEncryptTo">Specificare il file che si desidera crittare.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
|
|
<string name="specifyFileToDecryptTo">Specificare il file che si desidera decrittare.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
|
|
<string name="specifyGoogleMailAccount">Specificare l\'acconto Google Mail che si vuole aggiungere.</string>
|
|
<string name="specifyFileToImportFrom">Specificare il file da cui importare le chiavi (.asc or .gpg).</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportTo">Specificare il file per l\'esportazione.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Specificare il file per l\'esportazione.\nATTENZIONE! Stai esportando la chiave privata.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
|
|
<string name="keyDeletionConfirmation">Confermi la cancellazione della chiave \'%s\'?\nL\'operazione è irreversibile!</string>
|
|
<string name="secretKeyDeletionConfirmation">Confermi la cancellazione della chiave PRIVATA \'%s\'?\nL\'operazione è irreversibile!</string>
|
|
<string name="keysAddedAndUpdated">Sono state correttamente inserite %1$s chiavi ed aggiornate %2$s chiavi."</string>
|
|
<string name="keysAdded">Sono state correttamente inserite %s chiavi.</string>
|
|
<string name="keysUpdated">Sono state correttamente aggiornate %s chiavi.</string>
|
|
<string name="noKeysAddedOrUpdated">Nessuna chiave è stata aggiunta o modificata.</string>
|
|
<string name="keyExported">La chiave è stata correttamente esportata.</string>
|
|
<string name="keysExported">Sono state correttamente esportate %s chiavi.</string>
|
|
<string name="noKeysExported">Nessuna chiave è stata esportata.</string>
|
|
<string name="keyCreationElGamalInfo">Nota: solo le sotto-chiavi supportano ElGamal, e per ElGamal sarà utilizzata la dimensione più vicina a 1536, 2048, 3072, 4096, oppure 8192.</string>
|
|
<string name="keyNotFound">Non è stato possibile trovare la chiave %08X.</string>
|
|
<string name="keysFound">Trovate %s chiavi.</string>
|
|
<string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Firma sconosciuta, premi per controllare la chiave.</string>
|
|
<string name="keyEditingIsBeta">L\'editing delle chiavi è una funzionalità ancora in fase beta.</string>
|
|
<string name="badKeysEncountered">%s chiavi segrete ignorate. Se hai esportato le chiavi con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nprovare ad utilizzare il parametro\n --export-secret-keys\n.</string>
|
|
<string name="lookupUnknownKey">La chiave %s è sconosciuta; si desidera provare a cercarla su un keyserver?</string>
|
|
|
|
<!--
|
|
error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found"
|
|
-->
|
|
<string name="error_fileDeleteFailed">cancellazione di \'%s\' fallita</string>
|
|
<string name="error_fileNotFound">file non trovato</string>
|
|
<string name="error_noSecretKeyFound">non è stata trovata nessuna chiave privata utilizzabile</string>
|
|
<string name="error_noKnownEncryptionFound">non è stato trovato nessun tipo di crittazione valido</string>
|
|
<string name="error_externalStorageNotReady">la scheda di memoria non è pronta o non è utilizzabile</string>
|
|
<string name="error_accountNotFound">acconto \'%s\' non trovato</string>
|
|
<string name="error_accountReadingNotAllowed">accesso in lettura all\'account negato</string>
|
|
<string name="error_addingAccountFailed">non è stato possibile aggiungere l\'acconto \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_invalidEmail">mail non valida \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_keySizeMinimum512bit">la dimensione della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
|
|
<string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">la chiave master non può essere una chiave ElGamal</string>
|
|
<string name="error_unknownAlgorithmChoice">algoritmo selezionato sconosciuto</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAName">è necessario specificare un nome</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">è necessario specificare una email</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsAUserId">è necessario almeno uno user id</string>
|
|
<string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">lo user id principale non può essere vuoto</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsMasterKey">è necessaria almeno una chiave master</string>
|
|
<string name="error_expiryMustComeAfterCreation">la data di scadenza deve essere successiva alla data di creazione</string>
|
|
<string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">non è stata specifica una chiave oppure una Pass Phrase</string>
|
|
<string name="error_signatureFailed">firma fallita</string>
|
|
<string name="error_noSignaturePassPhrase">Pass Phrase non specificata</string>
|
|
<string name="error_noSignatureKey">firma non specificata</string>
|
|
<string name="error_invalidData">dati di crittazione non validi</string>
|
|
<string name="error_corruptData">dati corrotti</string>
|
|
<string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">non è stato possibile trovare pacchetto con crittazione simmetrica</string>
|
|
<string name="error_wrongPassPhrase">Pass Phrase errata</string>
|
|
<string name="error_savingKeys">errore durante il salvataggio di alcune chiavi</string>
|
|
<string name="error_couldNotExtractPrivateKey">non è stato possibile estrarre la chiave privata</string>
|
|
|
|
<!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
|
|
<string name="progress_done">eseguito.</string>
|
|
<string name="progress_initializing">inizializzazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_saving">salvataggio in corso...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">esportazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_generating">generazione della chiave in corso; questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti...</string>
|
|
<string name="progress_buildingKey">costruzione della chiave in corso...</string>
|
|
<string name="progress_preparingMasterKey">impostazione della chiave master in corso...</string>
|
|
<string name="progress_certifyingMasterKey">certificazione della chiave master in corso...</string>
|
|
<string name="progress_buildingMasterKeyRing">costruzione del master key ring in corso...</string>
|
|
<string name="progress_addingSubKeys">aggiunta delle sotto-chiavi in corso...</string>
|
|
<string name="progress_savingKeyRing">salvataggio del key ring in corso...</string>
|
|
<string name="progress_importingSecretKeys">importazione delle chiavi private in corso...</string>
|
|
<string name="progress_importingPublicKeys">importazione delle chiavi pubbliche in corso...</string>
|
|
<string name="progress_reloadingKeys">ricaricamento chiavi in corso...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKey">esportazione chiave in corso...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKeys">esportazione chiavi in corso...</string>
|
|
<string name="progress_extractingSignatureKey">estrazione firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_extractingKey">estrazione chiave in corso...</string>
|
|
<string name="progress_preparingStreams">preparazione del flusso dati in corso...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">crittazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">decrittazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_preparingSignature">impostazione della firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_generatingSignature">generazione della firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_processingSignature">elaborazione della firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingSignature">verifica della firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_signing">applicazione della firma in corso...</string>
|
|
<string name="progress_readingData">lettura in corso...</string>
|
|
<string name="progress_findingKey">ricerca chiave in corso...</string>
|
|
<string name="progress_decompressingData">decompressione dei dati in corso...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingIntegrity">verifica integrità dati in corso...</string>
|
|
<string name="progress_deletingSecurely">rimozione sicura di \'%s\'...</string>
|
|
<string name="progress_querying">interrogazione in corso...</string>
|
|
<string name="progress_queryingServer">interrogazione di %s in corso...</string>
|
|
|
|
<!-- permission strings -->
|
|
<string name="permission_read_key_details_label">Accesso in lettura ai dettagli della chiave da APG.</string>
|
|
<string name="permission_read_key_details_description">Accesso in lettura ai dettagli delle chiavi pubbliche e private memorizzate in APG, compresi ID della chiave e ID dell\'utente. Non è possibile accedere in lettura alle chiavi in sè.</string>
|
|
|
|
<!-- action strings -->
|
|
<string name="action_encrypt">Critta</string>
|
|
<string name="action_decrypt">Decritta</string>
|
|
<string name="action_importPublic">Importa Chiavi Pubbliche</string>
|
|
<string name="action_importSecret">Importa Chiavi Private</string>
|
|
<string name="hint_publicKeys">Cerca Chiavi Pubbliche</string>
|
|
<string name="hint_secretKeys">Cerca Chiavi Private</string>
|
|
<string name="filterInfo">Filtra: \"%s\"</string>
|
|
|
|
<!-- misc -->
|
|
<string name="fast">veloce</string>
|
|
<string name="slow">lenta</string>
|
|
<string name="very_slow">molto lenta</string>
|
|
|
|
<!-- texts -->
|
|
<!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
|
|
<string name="text_help">er una migliore integrazione, si consiglia di installare K-9 Mail; questo applicativo supporta infatti APG e consente di crittare/decrittare direttamente le mail.
|
|
\n\nPer poter utilizzare il bottone \"sfoglia\" per la selezione dei file su APG, si consiglia di installare OI File Manager oppure ASTRO.
|
|
\n\nCome prima cosa, è necessario disporre di una o più chiavi. E\' possibile importare chiavi esistenti tramite l\'opzione \"Manage Public Keys\" e \"Manage Secret Keys\", oppure crearne una nuova tramite l\'opzione \"Manage Secret Keys\".
|
|
\n\nE\' possibile aggiungere un account GMail tramite l\'opzione \"Aggiungi Acconto GMail\"; questo semplifica il processo di decrittaggio delle mail ricevute sulla propria casella di posta su GMail.
|
|
\n\nProva e controlla le opzioni dei vari menù per esplorare e conoscere tutte le funzionalità di APG.</string>
|
|
|
|
</resources> |