312 lines
20 KiB
XML
312 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
-->
|
|
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="title_mailInbox">Caixa de Entrada</string>
|
|
<string name="title_managePublicKeys">Gerir Chaves Públicas</string>
|
|
<string name="title_manageSecretKeys">Gerir Chaves Privadas</string>
|
|
<string name="title_selectRecipients">Escolher Destinatários</string>
|
|
<string name="title_selectSignature">Escolher Assinatura</string>
|
|
<string name="title_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Decifrar</string>
|
|
<string name="title_authentication">Senha</string>
|
|
<string name="title_createKey">Criar Chave</string>
|
|
<string name="title_editKey">Editar Chave</string>
|
|
<string name="title_preferences">Preferências</string>
|
|
<string name="title_keyServerPreference">Preferências de Servidor de Chaves</string>
|
|
<string name="title_changePassPhrase">Alterar Senha</string>
|
|
<string name="title_setPassPhrase">Definir Senha</string>
|
|
<string name="title_sendEmail">"Enviar Email..."</string>
|
|
<string name="title_encryptToFile">Cifrar Para Arquivo</string>
|
|
<string name="title_decryptToFile">Descifrar Para Arquivo</string>
|
|
<string name="title_addAccount">Adicionar Conta</string>
|
|
<string name="title_importKeys">Importar Chaves</string>
|
|
<string name="title_exportKey">Exportar Chave</string>
|
|
<string name="title_exportKeys">Exportar Chaves</string>
|
|
<string name="title_keyNotFound">Chave Não Encontrada</string>
|
|
<string name="title_help">Conhecendo</string>
|
|
<string name="title_keyServerQuery">Busca no Servidor de Chaves</string>
|
|
<string name="title_unknownSignatureKey">Assinatura Desconhecida</string>
|
|
|
|
<!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="section_userIds">IDs de Usuários</string>
|
|
<string name="section_keys">Chaves</string>
|
|
<string name="section_general">Geral</string>
|
|
<string name="section_defaults">Padrões</string>
|
|
<string name="section_advanced">Avançado</string>
|
|
|
|
<!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="btn_signToClipboard">Assinar Para Clipboard</string>
|
|
<string name="btn_encryptToClipboard">Cifrar Para Clipboard</string>
|
|
<string name="btn_encryptAndEmail">Cifrar Para Email</string>
|
|
<string name="btn_signAndEmail">Assinar Para Email</string>
|
|
<string name="btn_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="btn_sign">Assinar</string>
|
|
<string name="btn_decrypt">Decifrar</string>
|
|
<string name="btn_verify">Verificar</string>
|
|
<string name="btn_selectEncryptKeys">Escolher Destinatários</string>
|
|
<string name="btn_reply">Responder</string>
|
|
<string name="btn_encryptMessage">Cifrar Mensagem</string>
|
|
<string name="btn_decryptMessage">Decifrar Mesagem</string>
|
|
<string name="btn_encryptFile">Cifrar Arquivo</string>
|
|
<string name="btn_decryptFile">Decifrar Arquivo</string>
|
|
<string name="btn_save">Salvar</string>
|
|
<string name="btn_doNotSave">Cancelar</string>
|
|
<string name="btn_delete">Apagar</string>
|
|
<string name="btn_noDate">Nenhuma</string>
|
|
<string name="btn_clearFilter">Limpar Filtro</string>
|
|
<string name="btn_changePassPhrase">Alterar Senha</string>
|
|
<string name="btn_setPassPhrase">Definir Senha</string>
|
|
<string name="btn_search">Buscar</string>
|
|
|
|
<!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="menu_about">Sobre</string>
|
|
<string name="menu_addAccount">Adicionar Conta GMail</string>
|
|
<string name="menu_deleteAccount">Apagar Conta</string>
|
|
<string name="menu_managePublicKeys">Gerir Chaves Públicas</string>
|
|
<string name="menu_manageSecretKeys">Gerir Chaves Privadas</string>
|
|
<string name="menu_preferences">Configurações</string>
|
|
<string name="menu_importKeys">Importar Chaves</string>
|
|
<string name="menu_exportKeys">Exportar Chaves</string>
|
|
<string name="menu_exportKey">Exportar Chave</string>
|
|
<string name="menu_deleteKey">Apagar Chave</string>
|
|
<string name="menu_createKey">Criar Chave</string>
|
|
<string name="menu_editKey">Editar Chave</string>
|
|
<string name="menu_search">Buscar</string>
|
|
<string name="menu_help">Ajuda</string>
|
|
<string name="menu_keyServer">Servidor de Chaves</string>
|
|
<string name="menu_updateKey">Atualizar</string>
|
|
|
|
<!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
|
<string name="label_sign">Assinar</string>
|
|
<string name="label_message">Mensagem</string>
|
|
<string name="label_file">Arquivo</string>
|
|
<string name="label_passPhrase">Senha</string>
|
|
<string name="label_passPhraseAgain">Novamente</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
|
|
<string name="label_asciiArmour">Armadura ASCII</string>
|
|
<string name="label_selectPublicKeys">Chave(s) Pública(s)</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterEncryption">Apagar Após Cifrar</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterDecryption">Apagar Após Decifrar</string>
|
|
<string name="label_deleteAfterImport">Apagar Após Importar</string>
|
|
<string name="label_encryptionAlgorithm">Algoritmo de Cifragem</string>
|
|
<string name="label_hashAlgorithm">Algoritmo de Hash</string>
|
|
<string name="label_asymmetric">Chave Pública</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Senha</string>
|
|
<string name="label_passPhraseCacheTtl">Cache de Senhas</string>
|
|
<string name="label_messageCompression">Compressão de Mensagem</string>
|
|
<string name="label_fileCompression">Compressão de Arquivo</string>
|
|
<string name="label_language">Língua</string>
|
|
<string name="label_forceV3Signature">Forçar Assinaturas V3</string>
|
|
<string name="label_keyServers">Servidores de Chave</string>
|
|
<string name="label_keyId">ID da Chave</string>
|
|
<string name="label_creation">Criação</string>
|
|
<string name="label_expiry">Expiração</string>
|
|
<string name="label_usage">Uso</string>
|
|
<string name="label_keySize">Tamanho da Chave</string>
|
|
<string name="label_mainUserId">ID do Usuário Principal</string>
|
|
<string name="label_name">Nome</string>
|
|
<string name="label_comment">Comentário</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="noKeysSelected">Selecionar</string>
|
|
<string name="oneKeySelected">1 Selecionada</string>
|
|
<string name="nKeysSelected">Selecionada</string>
|
|
<string name="unknownUserId"><desconhecido></string>
|
|
<string name="none"><ninguém></string>
|
|
<string name="noKey"><sem chave></string>
|
|
<string name="noDate">-</string>
|
|
<string name="noExpiry"><não expira></string>
|
|
<string name="unknownStatus"></string>
|
|
<string name="canEncrypt">pode cifrar</string>
|
|
<string name="canSign">pode assinar</string>
|
|
<string name="expired">expirada</string>
|
|
<string name="notValid">não válida</string>
|
|
<string name="nKeyServers">%s servidor(es) de chave(s)</string>
|
|
<string name="fingerprint">fingerprint</string>
|
|
|
|
<!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
|
|
<string name="choice_none">Nenhum</string>
|
|
<string name="choice_signOnly">Assinar apenas</string>
|
|
<string name="choice_encryptOnly">Cifrar apenas</string>
|
|
<string name="choice_signAndEncrypt">Assinar e Cifrar</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 segs</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 mins</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 mins</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 mins</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 mins</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 mins</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 hora</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 horas</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 horas</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 horas</string>
|
|
<string name="choice_untilQuit">até sair</string>
|
|
<string name="choice_language_system">Padrões do sistema</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="filemanager_titleOpen">Abrir...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleSave">Salvar Como...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleEncrypt">Selecionar Arquivo para Cifrar...</string>
|
|
<string name="filemanager_titleDecrypt">Selecionar Arquivo para Decifrar...</string>
|
|
<string name="filemanager_btnOpen">Abrir</string>
|
|
<string name="filemanager_btnSave">Salvar</string>
|
|
<string name="warning">Advertência</string>
|
|
<string name="error">Erro</string>
|
|
<string name="warningMessage">Advertência: %s</string>
|
|
<string name="errorMessage">Erro: %s</string>
|
|
|
|
<!-- sentences -->
|
|
<string name="wrongPassPhrase">Chave errada.</string>
|
|
<string name="usingClipboardContent">Usando conteúdo do clipboard.</string>
|
|
<string name="keySaved">Chave salva.</string>
|
|
<string name="setAPassPhrase">Defina uma senha antes.</string>
|
|
<string name="noFilemanagerInstalled">Não há gerenciador de arquivos compatível instalado.</string>
|
|
<string name="passPhrasesDoNotMatch">A senha não confere.</string>
|
|
<string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Não são permitidas senhas vazias.</string>
|
|
<string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Cifragem simétrica.</string>
|
|
<string name="passPhraseFor">%s</string>
|
|
<string name="fileDeleteConfirmation">Tem certeza que deseja apagar\n%s?</string>
|
|
<string name="fileDeleteSuccessful">Apagado com sucesso.</string>
|
|
<string name="noFileSelected">Selecione um arquivo primeiro.</string>
|
|
<string name="decryptionSuccessful">Decifrado com sucesso.</string>
|
|
<string name="encryptionSuccessful">Cifrado com sucesso.</string>
|
|
<string name="encryptionToClipboardSuccessful">Cifrado para clipboard com sucesso.</string>
|
|
<string name="enterPassPhraseTwice">Insira a senha duas vezes.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionKey">Selecione pelo menos uma chave de cifragem.</string>
|
|
<string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Selecione pelo menos uma chave de cifragem ou uma chave de assinatura.</string>
|
|
<string name="specifyFileToEncryptTo">Especifique o arquivo a cifrar sobre.\nATENÇÃO! O arquivo, se existir, será sobrescrito!</string>
|
|
<string name="specifyFileToDecryptTo">Especifique o arquivo a decifrar sobre.\nATENÇÃO! O arquivo, se existir, será sobrescrito!</string>
|
|
<string name="specifyGoogleMailAccount">Especifique a conta de Email do Google que deseja adicionar.</string>
|
|
<string name="specifyFileToImportFrom">Especifique o arquivo para importação de chaves. (.asc or .gpg)</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportTo">Especifique o arquivo de exportação.\nATENÇÃO! O arquivo, se existir, será sobrescrito!</string>
|
|
<string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Especifique o arquivo de exportação.\nATENÇÃO! Você está exportando suas chaves PRIVADAS (SECRETAS).\nATENÇÃO! O arquivo, se existir, será sobrescrito.</string>
|
|
<string name="keyDeletionConfirmation">Você realmente deseja apagar a chave \'%s\'?\nEssa ação não pode ser desfeita!</string>
|
|
<string name="secretKeyDeletionConfirmation">Você realmente deseja apagar a chave PRIVADA \'%s\'?\nEssa ação não pode ser desfeita!</string>
|
|
<string name="keysAddedAndUpdated">Adicionada(s) com sucesso %1$s chave(s) e atualizada(s) %2$s chave(s).</string>
|
|
<string name="keysAdded">Adicionada(s) %s chave(s) com sucesso.</string>
|
|
<string name="keysUpdated">Atualizada(s) %s chaves(s) com sucesso.</string>
|
|
<string name="noKeysAddedOrUpdated">Nenhuma chave adicionada ou atualizada.</string>
|
|
<string name="keyExported">1 chave exportada com sucesso.</string>
|
|
<string name="keysExported">%s chaves exportadas com sucesso.</string>
|
|
<string name="noKeysExported">Nenhuma chave exportada.</string>
|
|
<string name="keyCreationElGamalInfo">Nota: apenas as sub-chaves suportam ElGamal, e para ElGamal se usuára o tamanho mais próximo a 1536, 2048, 3072, 4096, ou 8192.</string>
|
|
<string name="keyNotFound">Não se pode encontrar a chave %08X.</string>
|
|
<string name="keysFound">%s chave(s) encontrada(s).</string>
|
|
<string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Assinatura desconhecida, toque para buscar a chave.</string>
|
|
<string name="keyEditingIsBeta">A edição de chaves ainda está na versão beta.</string>
|
|
<string name="badKeysEncountered">%s chave(s) secreta(s) ignoradas. Provavelmente foram exportadas com a opção\n --export-secret-subkeys\nCertifique-se de exporta com a opção\n --export-secret-keys</string>
|
|
<string name="lookupUnknownKey">Chave %s desconhecida, você gostaria de procurá-la em um servidor de chaves?</string>
|
|
|
|
<!--
|
|
error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found"
|
|
-->
|
|
<string name="error_fileDeleteFailed">erro ao apagar \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_fileNotFound">arquivo não encontrado</string>
|
|
<string name="error_noSecretKeyFound">não foi encontrado uma chave secreta adequada</string>
|
|
<string name="error_noKnownEncryptionFound">não foi encontrado tipo de cifragem conhecido</string>
|
|
<string name="error_externalStorageNotReady">armazenamento externo não disponível</string>
|
|
<string name="error_accountNotFound">conta \'%s\' não encontrada</string>
|
|
<string name="error_accountReadingNotAllowed">sem permissões para ler a conta</string>
|
|
<string name="error_addingAccountFailed">falha ao adicionar a conta \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_invalidEmail">email inválido \'%s\'</string>
|
|
<string name="error_keySizeMinimum512bit">o tamanho da chave deve ser pelo menos 512bit</string>
|
|
<string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">a chave primária não pode ser do tipo ElGamal</string>
|
|
<string name="error_unknownAlgorithmChoice">algoritmo selecionado desconhecido</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAName">é necessário informar um nome</string>
|
|
<string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">é necessário informar um endereço de email</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsAUserId">é necessário pelo menos um id de usuário</string>
|
|
<string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">id de usuário principal não pode ser vazio</string>
|
|
<string name="error_keyNeedsMasterKey">é necessário pelo menos uma chave primária</string>
|
|
<string name="error_expiryMustComeAfterCreation">data de expiração deve ser após a data de criação</string>
|
|
<string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">não foram inseridos chave(s) de cifragem ou senha</string>
|
|
<string name="error_signatureFailed">falha na assinatura</string>
|
|
<string name="error_noSignaturePassPhrase">senha não inserida</string>
|
|
<string name="error_noSignatureKey">chave para assinatura não inserida</string>
|
|
<string name="error_invalidData">dados a serem cifrados inválidos</string>
|
|
<string name="error_corruptData">dados corrompidos</string>
|
|
<string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">não foi encontrado um pacote com criptografia simétrica</string>
|
|
<string name="error_wrongPassPhrase">senha inválida</string>
|
|
<string name="error_savingKeys">erro ao salvar chave(s)</string>
|
|
<string name="error_couldNotExtractPrivateKey">não foi possível extrair chave privada</string>
|
|
|
|
<!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
|
|
<string name="progress_done">pronto.</string>
|
|
<string name="progress_initializing">inicializando...</string>
|
|
<string name="progress_saving">salvando...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importando...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">exportando...</string>
|
|
<string name="progress_generating">criando chave, isso pode demorar um pouco...</string>
|
|
<string name="progress_buildingKey">criando chave...</string>
|
|
<string name="progress_preparingMasterKey">preparando chave primária...</string>
|
|
<string name="progress_certifyingMasterKey">certificando chave primária...</string>
|
|
<string name="progress_buildingMasterKeyRing">criando anel de chave primária...</string>
|
|
<string name="progress_addingSubKeys">adicionando sub-chaves...</string>
|
|
<string name="progress_savingKeyRing">salvando anel de chaves...</string>
|
|
<string name="progress_importingSecretKeys">importando chaves secretas...</string>
|
|
<string name="progress_importingPublicKeys">importando chaves públicas...</string>
|
|
<string name="progress_reloadingKeys">recarregando chaves...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKey">exportando chave...</string>
|
|
<string name="progress_exportingKeys">exportando chaves...</string>
|
|
<string name="progress_extractingSignatureKey">extraindo chave de assinatura...</string>
|
|
<string name="progress_extractingKey">extraindo chave...</string>
|
|
<string name="progress_preparingStreams">preparando fluxos...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">cifrando dados...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">decifrando dados...</string>
|
|
<string name="progress_preparingSignature">preparando assinatura...</string>
|
|
<string name="progress_generatingSignature">gerando assinatura...</string>
|
|
<string name="progress_processingSignature">processando assinatura...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingSignature">verificando assinatura...</string>
|
|
<string name="progress_signing">assinando...</string>
|
|
<string name="progress_readingData">carregando dados...</string>
|
|
<string name="progress_findingKey">buscando chave...</string>
|
|
<string name="progress_decompressingData">descompactando dados...</string>
|
|
<string name="progress_verifyingIntegrity">verificando integridade...</string>
|
|
<string name="progress_deletingSecurely">apagando \'%s\' de forma segura...</string>
|
|
<string name="progress_querying">buscando...</string>
|
|
<string name="progress_queryingServer">buscando %s...</string>
|
|
|
|
<!-- permission strings -->
|
|
<string name="permission_read_key_details_label">Ler detalhes de chaves do APG.</string>
|
|
<string name="permission_read_key_details_description">Ler detalhes de chaves públicas e privadas salvas no APG, tais como ID da chave e ID do usuário. As chaves NÃO podem ser lidas.</string>
|
|
|
|
<!-- action strings -->
|
|
<string name="action_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="action_decrypt">Decifrar</string>
|
|
<string name="action_importPublic">Importar Chaves Públicas</string>
|
|
<string name="action_importSecret">Importar Chaves Privadas</string>
|
|
<string name="hint_publicKeys">Buscar Chaves Públicas</string>
|
|
<string name="hint_secretKeys">Buscar Chaves Privadas</string>
|
|
<string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>
|
|
|
|
<!-- misc -->
|
|
<string name="fast">rápido</string>
|
|
<string name="slow">lento</string>
|
|
<string name="very_slow">muito lento</string>
|
|
|
|
<!-- texts -->
|
|
<!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
|
|
<string name="text_help"> Instale o leitor de emails K-9 para uma melhor integração. Ele suporta o APG para PGP/INLINE e permite cifragem e decifragem de emails diretamente.
|
|
\n\nÉ recomendado o uso dos Gerenciadores de Arquivos OI ou ASTRO para ser possível a utilização do botão de buscar arquivos no APG.
|
|
\n\nSão necessárias chaves para o APG. Importe-as pela opção do menu \"Gerir Chaves Públicas\" ou \"Gerir Chaves Privadas\" ou crie-as no menu \"Gerir Chaves Privadas\".
|
|
\n\nVocê também pode adicionar uma conta GMail pela opção \"Adicionar Conta\", isso simplifica a decifragem de emails.
|
|
\n\nVerifique as opções de menus para conhecer as funcionalides disponíveis.</string>
|
|
|
|
</resources> |