732 lines
51 KiB
XML
732 lines
51 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
|
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
|
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_encrypt_text">Codifica</string>
|
|
<string name="title_encrypt_files">Codifica</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Decodifica</string>
|
|
<string name="title_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string>
|
|
<string name="title_edit_key">Modifica Chiave</string>
|
|
<string name="title_linked_create">Creare un\'identità collegata</string>
|
|
<string name="title_preferences">Impostazioni</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">Server chiavi OpenPGP</string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">Cambia la password</string>
|
|
<string name="title_share_fingerprint_with">Condivi impronta con...</string>
|
|
<string name="title_share_key">Condividi chiave con...</string>
|
|
<string name="title_share_file">Condividi file con...</string>
|
|
<string name="title_share_message">Condividi testo con...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">Codifica File</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">Decodifica File</string>
|
|
<string name="title_import_keys">Importa Chiavi</string>
|
|
<string name="title_export_key">Backup chiave</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Backup chiavi</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Chiave Non Trovata</string>
|
|
<string name="title_send_key">Carica sul Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="title_certify_key">Conferma chiave</string>
|
|
<string name="title_key_details">Dettagli Chiave</string>
|
|
<string name="title_help">Aiuto</string>
|
|
<string name="title_log_display">Registro</string>
|
|
<string name="title_exchange_keys">Scambia le chiavi</string>
|
|
<string name="title_delete_secret_key">Cancellare la TUA chiave \'%s\'?</string>
|
|
<string name="title_manage_my_keys">Gestisci le mie chiavi</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">Identità</string>
|
|
<string name="section_should_you_trust">Ci si potrà fidare di questa chiave?</string>
|
|
<string name="section_proof_details">Verifica prova</string>
|
|
<string name="section_keys">Sottochiavi</string>
|
|
<string name="section_cloud_search">Ricerca chiave</string>
|
|
<string name="section_cloud_search_summary">Server chiavi, keybase.io</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache">Password e PIN</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings">Rete anonimata</string>
|
|
<string name="section_gui">Interfaccia</string>
|
|
<string name="section_sync_settings">Sincronizzazione</string>
|
|
<string name="section_experimental_features">Caratteristiche sperimentali</string>
|
|
<string name="section_certify">Conferma</string>
|
|
<string name="section_actions">Azioni</string>
|
|
<string name="section_share_key">Chiave</string>
|
|
<string name="section_key_server">Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="section_fingerprint">Impronta</string>
|
|
<string name="section_encrypt">Codifica</string>
|
|
<string name="section_decrypt">Decodifica / verifica</string>
|
|
<string name="section_current_expiry">Scadenza attuale</string>
|
|
<string name="section_new_expiry">Nuova scadenza</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_file">Decodifica, verifica e salva su file</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_share_file">Codifica e condividi file</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_save_file">Codifica e salva file</string>
|
|
<string name="btn_save_file">Salva file</string>
|
|
<string name="btn_save">Salva</string>
|
|
<string name="btn_view_log">Mostra log</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Annulla</string>
|
|
<string name="btn_delete">Elimina</string>
|
|
<string name="btn_no_date">Nessuna Scadenza</string>
|
|
<string name="btn_okay">OK</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">Carica sul Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="btn_next">Prossimo</string>
|
|
<string name="btn_back">Precedente</string>
|
|
<string name="btn_no">No</string>
|
|
<string name="btn_match">Impronte digitali ugali</string>
|
|
<string name="btn_view_cert_key">Mostra chiave di certificazione</string>
|
|
<string name="btn_create_key">Crea chiave</string>
|
|
<string name="btn_add_files">Aggiungi file(s)</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_clipboard">Leggi dagli appunti</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_files">Seleziona input file</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_files">Codifica file</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_text">Codifica testo</string>
|
|
<string name="btn_add_email">Aggiungi indirizzo e-mail aggiuntivo</string>
|
|
<string name="btn_unlock">Sblocca</string>
|
|
<string name="btn_add_keyserver">Aggiungi</string>
|
|
<string name="btn_save_default">Salva come predefinito</string>
|
|
<string name="btn_saved">Salvato!</string>
|
|
<!--Content Description-->
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
|
|
<string name="menu_help">Aiuto</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Cancella chiave</string>
|
|
<string name="menu_manage_keys">Gestisci mie chiavi</string>
|
|
<string name="menu_search">Cerca</string>
|
|
<string name="menu_nfc_preferences">Impostazioni NFC</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Impostazioni Beam</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">Codifica su...</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string>
|
|
<string name="menu_export_all_keys">Esporta tutte le chiavi</string>
|
|
<string name="menu_update_all_keys">Aggiorna tutte le chiavi</string>
|
|
<string name="menu_keyserver_add">Aggiungi</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_message">Testo</string>
|
|
<string name="label_file">File</string>
|
|
<string name="label_files">File(s)</string>
|
|
<string name="label_file_colon">File:</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Nessuna password</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Password</string>
|
|
<string name="label_unlock">Sbloccando...</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Ripeti password</string>
|
|
<string name="label_show_passphrase">Mostra password</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algortimo</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">Documenti con Armatura ASCII</string>
|
|
<string name="label_file_ascii_armor">Abilita Armatura ASCII</string>
|
|
<string name="label_write_version_header">Fai sapere agli altri che utilizzi OpenKeychain</string>
|
|
<string name="label_write_version_header_summary">Scrive \'OpenKeychain v2.7\' nelle firme OpenPGP, testi cifrati e chiavi esportate</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Elimina file dopo la codifica</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Elimina dopo la decodifica</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo di codifica</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo Hash</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Codifica con password</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_subs">Ricorda le password di sottochiave</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Compressione testo</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Compressione file</string>
|
|
<string name="label_keyservers">Seleziona server chiavi OpenPGP</string>
|
|
<string name="label_key_id">ID Chiave</string>
|
|
<string name="label_key_created">Chiave creata %s</string>
|
|
<string name="label_creation">Creazione</string>
|
|
<string name="label_expiry">Scadenza</string>
|
|
<string name="label_usage">Utilizzo</string>
|
|
<string name="label_key_size">Dimensione Chiave</string>
|
|
<string name="label_ecc_curve">Curva Elittica</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">Identità Primaria</string>
|
|
<string name="label_name">Nome</string>
|
|
<string name="label_comment">Commento</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">Impronta</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">Impostare la data di scadenza</string>
|
|
<string name="label_keyservers_title">Server chiavi</string>
|
|
<string name="label_keyserver_settings_hint">Trascina per cambiare ordine, toccare per modificare/cancellare</string>
|
|
<string name="label_selected_keyserver_title">Server chiavi scelto</string>
|
|
<string name="label_preferred">preferiti</string>
|
|
<string name="label_enable_compression">Abilitare compressione</string>
|
|
<string name="label_encrypt_filenames">Codifica nome dei file</string>
|
|
<string name="label_hidden_recipients">Nascondi destinatari</string>
|
|
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Cancella server chiavi</string>
|
|
<string name="pref_keyserver">Server chiavi OpenPGP</string>
|
|
<string name="pref_keyserver_summary">Cerca chiavi su server chiavi OpenPGP selezionati (protocollo HKP)</string>
|
|
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
|
|
<string name="pref_keybase_summary">Ricerca chiavi su keybase.io</string>
|
|
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Attenzione</string>
|
|
<!--Proxy Preferences-->
|
|
<string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string>
|
|
<!--proxy type choices and values-->
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
|
|
<!--OrbotHelper strings-->
|
|
<!--InstallDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_install_dialog_title">Installa Orbot per usare Tor?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_install">Installa</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_content">Orbot deve essere installato e attivato per fare attraversare il traffico dei dati tramite proxy. Vuoi installare Orbot?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Annulla</string>
|
|
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_start_dialog_title">Attivare Orbot?</string>
|
|
<string name="orbot_start_btn">Attivare Orbot</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_start">Attivare Orbot</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Annulla</string>
|
|
<plurals name="n_keys">
|
|
<item quantity="one">1 chiave</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_keyservers">
|
|
<item quantity="one">%d server delle chiavi</item>
|
|
<item quantity="other">%d server delle chiavi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="secret_key">Chiave Privata:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Nessuno</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 sec</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 ora</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 ore</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 ore</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 ore</string>
|
|
<string name="choice_forever">sempre</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="ecdh">ECDH</string>
|
|
<string name="ecdsa">ECDSA</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Apri...</string>
|
|
<string name="error">Errore</string>
|
|
<string name="error_message">Errore: %s</string>
|
|
<!--key flags-->
|
|
<string name="flag_certify">Certifica</string>
|
|
<string name="flag_sign">Firma</string>
|
|
<string name="flag_encrypt">Codifica</string>
|
|
<string name="flag_authenticate">Convalida</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Password errata</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">Nessun gestore file compatibile installato.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Le password non corrispondono.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Si prega di inserire una password.</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Inserisci la password per \'%s\'</string>
|
|
<string name="pin_for">Inserisci il PIN per \'%s\'</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation_title">Eliminare i file originali?</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">I seguenti file verranno cancellati:%s</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">%1$d di %2$d file sono stati cancellati.%3$s</string>
|
|
<string name="no_file_selected">Nessun file selezionato.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_successful">Firmato e/o codificato con successo.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmato e/o codificato con successo negli appunti.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Seleziona almeno una chiave di codifica.</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Selezionare almeno una chiave per la cifratura o una chiave per la firma.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Per favore specifica il file da codificare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Per favore specifica il file da decifrare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Vuoi veramente eliminare tutte le chiavi selezionate?</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Elimnina chiave \'%s\'?</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">Esporta anche chiave segreta</string>
|
|
<string name="reinstall_openkeychain">Hai riscontrato un bug noto con Android. Si prega di reinstallare OpenKeychain se vuoi collegare i tuoi contatti con le chiavi.</string>
|
|
<string name="key_exported">1 chiave esportata correttamente.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%d chiavi esportate correttamente.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">Nessuna chiave esportata.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: supporto sottochiavi solo per ElGamal.</string>
|
|
<string name="key_not_found">Impossibile trovare la chiave %08X.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="one">%d chiave segreta corrotta ignorata. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi segrete corrotte ignorate. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="list_empty">Lista vuota!</string>
|
|
<string name="nfc_successful">Chiave correttamente inviata tramite NFC Beam!</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">Chiave copiata negli appunti!</string>
|
|
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Impronta copiata negli appunti!</string>
|
|
<string name="select_key_to_certify">Per favore seleziona una chiave da utilizzare per la conferma!</string>
|
|
<string name="text_copied_to_clipboard">Il testo è stato copiato sulla lavagna!</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">non sono stati cancellati. Cancellare manualmente!</string>
|
|
<string name="error_file_added_already">%s è già stato aggiunto.</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">File non trovato</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">nessuna chiave privata adatta trovata</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">memoria esterna non pronta</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">La grandezza della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">opzione algoritmo sconosciuta</string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">nessun indirizzo di posta elettronica trovato</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">neccessaria almeno una identità</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">nessuna password</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">nessuna chiave di firma inserita</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">Contenuti OpenPGP firmati o codificati non validi!</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">Controllo di integrita\' fallito! I dati sono stati modificati!</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">Password errata</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossibile estrarre la chiave privata</string>
|
|
<!--errors without preceeding Error:-->
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">Devi avere Android 4.1 per usare Android NFC Beam!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">NFC deve essere abilitato!</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">Nessuna chiave trovata!</string>
|
|
<string name="error_nothing_import_selected">Nessune chiavi selezionate per l\'importazione!</string>
|
|
<string name="error_contacts_key_id_missing">Recupero dell\'ID della chiave dai contatti fallito!</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain.</string>
|
|
<!--results shown after decryption/verification-->
|
|
<string name="decrypt_result_no_signature">Non Firmato</string>
|
|
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Firma non valida!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firmato da chiave <b> non confermata </b></string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_secret">Firmato con tua chiave</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_certified">Firmato con chiave confermata</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Firmato con chiave <b>scaduta</b>!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Firmato con chiave <b>revocata</b>!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Firmato con chiave <b>pubblica sconusciuta</b></string>
|
|
<string name="decrypt_result_encrypted">Codificato</string>
|
|
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Non Codificato</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_show">Mostra</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_button">Capisco i rischi, visualizza!</string>
|
|
<!--Add keys-->
|
|
<string name="add_keys_my_key">Mia chiave:</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">Fatto.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="progress_cancelling">cancellando...</string>
|
|
<string name="progress_saving">salvataggio...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importazione...</string>
|
|
<string name="progress_updating">Aggiorna chiavi...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">esportazione...</string>
|
|
<string name="progress_uploading">caricamento...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">fabbricazione chiave...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">fabbricazione portachiavi principale...</string>
|
|
<string name="progress_generating_rsa">generazione di una nuova chiave RSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_dsa">generazione di una nuova chiave DSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_elgamal">generazione di una nuova chiave ElGamal...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdsa">generazione di una nuova chiave ECDSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdh">generazione di una nuova chiave ECDH...</string>
|
|
<string name="progress_modify">modifica portachiavi...</string>
|
|
<string name="progress_modify_unlock">Sblocco portachiavi...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduid">Aggiunta ID utente...</string>
|
|
<string name="progress_modify_revokeuid">Revoca ID utente...</string>
|
|
<string name="progress_modify_primaryuid">Cambio ID utente primario...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeychange">Modifica sottochiave...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">Revoca sottochiave...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeystrip">pulizia sottochiavi...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyadd">Aggiunta sottochiave...</string>
|
|
<string name="progress_modify_passphrase">cambiando la password...</string>
|
|
<string name="progress_modify_pin">cambiando PIN...</string>
|
|
<string name="progress_modify_admin_pin">cambiando Admin PIN...</string>
|
|
<plurals name="progress_exporting_key">
|
|
<item quantity="one">esportazione chiave...</item>
|
|
<item quantity="other">esportazione chiavi...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">estrazione chiavi di firma...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">estrazione chiave...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">preparazione flussi...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">codifica dati...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">decodifica dati...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">preparazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">elaborazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">generazione firma...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">verifica firma...</string>
|
|
<string name="progress_signing">firma...</string>
|
|
<string name="progress_certifying">certificazione...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">lettura dati...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">ricerca chiave...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">decompressione dati...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">verifica integrita\'...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">eliminazione sicura di \'%s\'...</string>
|
|
<string name="progress_deleting">cancellazione chiavi...</string>
|
|
<string name="progress_con_saving">consolidazione: salvataggio della cache...</string>
|
|
<string name="progress_con_reimport">consolidazione: reimportazione...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
|
<string name="key_size_custom">Lunghezza chiave peronalizzata</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info">Digita lunghezza chiave personalizzata (in bit):</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_rsa">La lunghezza della chiave RSA deve essere maggiore di 1024 e al massimo 16384. Inoltre, deve essere multipla di 8.</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_dsa">La lunghezza della chiave DSA deve essere almeno 512 e al massimo 1024. Inoltre, deve essere multipla di 64.</string>
|
|
<!--elliptic curve names-->
|
|
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
|
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
|
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">veloce</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">molto lento</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Inizia</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
|
<string name="help_tab_wot">Conferma chiave</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Novita\'</string>
|
|
<string name="help_tab_about">Info</string>
|
|
<string name="help_about_version">Versione:</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_tab_keyserver">Server delle chiavi</string>
|
|
<string name="import_tab_direct">File/Appunti</string>
|
|
<string name="import_tab_qr_code">Codice QR/NFC</string>
|
|
<string name="import_import">Importa chiavi selezionate</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">Codica QR deformato! Prova di nuovo!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_button">Scansione codice QR</string>
|
|
<!--Import from URL-->
|
|
<!--Generic result toast-->
|
|
<string name="snackbar_details">Dettagli</string>
|
|
<string name="with_warnings">, con avvisi</string>
|
|
<string name="with_cancelled">, fino all\'annullamento</string>
|
|
<!--Import result toast-->
|
|
<plurals name="import_keys_added">
|
|
<item quantity="one">Chiave%2$s importata correttamente.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d chiavi%2$s importate correttamente.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_updated">
|
|
<item quantity="one">Chiave%2$s aggiornata con successo.</item>
|
|
<item quantity="other">Aggiornate %1$d chiavi%2$s con successo.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="one">Importazione fallita per una chiave!</item>
|
|
<item quantity="other">Importazioni fallite per %d chiavi!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_error">
|
|
<item quantity="one">Importazione fallita!</item>
|
|
<item quantity="other">Importazione di %d chiavi fallite!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="import_error_nothing">Niente da importare</string>
|
|
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importazione cancellata.</string>
|
|
<!--Delete result toast-->
|
|
<string name="delete_nothing">Niente da cancellare.</string>
|
|
<string name="delete_cancelled">Operazione di eliminazione cancellata.</string>
|
|
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
|
<!--Certify result toast-->
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">Decodifica File con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_import_key">Importa Chiave con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">Codifica con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">Decodifica con OpenKeychain</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_settings_no_key">Nessuna chiave selezionata</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Seleziona chiave</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">Crea chiave nuova</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Salva</string>
|
|
<string name="api_settings_save_msg">L\'account è stato salvato</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Revoca accesso</string>
|
|
<string name="api_settings_start">Avvia applicazione</string>
|
|
<string name="api_settings_delete_account">Cancella account</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Nome Pacchetto</string>
|
|
<string name="api_settings_settings">Impostazioni</string>
|
|
<string name="api_settings_key">Chiave account:</string>
|
|
<string name="api_settings_accounts_empty">Nessun account collegato a questa applicazione</string>
|
|
<string name="api_create_account_text">Nessuna chiave è configurata per questo account. Si prega di selezionare una delle vostre chiavi esistenti o crearne una nuova.\nLe Apps possono solo decodificare/firmare con le chiavi selezionate qui!</string>
|
|
<string name="api_update_account_text">La chiave salvata per questo account è stata eliminata. Selezionane una diversa! Le applicazioni possono solo decifrare/firmare con le chiavi selezionate qui!</string>
|
|
<string name="api_register_text">Le app visualizzate hanno richiesto l\'accesso a OpenKeychain.
|
|
Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' apparsa, nega l\'accesso! Puoi revocare l\'accesso dopo, usando la schermata \'App Registrate\'.</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Permetti accesso</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Nega accesso</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">Per favore selezionare una chiave!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">Per favore ricontrolla la lista destinatari!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Per favore seleziona i destinatari!</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">Controllo della firma fallito! Hai installato questa app da una fonte diversa? Se sei sicuro che non sia un attacco, revoca la registrazione di questa app in OpenKeychain e dopo registra di nuovo l\'app.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">Condividi tramite Codice QR</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">Condividi tramite NFC</string>
|
|
<!--retry upload dialog-->
|
|
<!--Delete or revoke private key dialog-->
|
|
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
|
|
<!--Key list-->
|
|
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
|
<item quantity="one">1 chiave selezionata.</item>
|
|
<item quantity="other">%d chiavi selezionate.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_list_empty_text1">Nessuna chiave trovata!</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_all">Mostra tutte le chiavi</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">Codifica Testo</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt_files">documenti</string>
|
|
<string name="key_view_action_update">Aggiorna dal server delle chiavi</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_with">Condividi con...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_nfc">Condividi tramite NFC</string>
|
|
<string name="key_view_action_upload">Carica sul Server delle Chiavi</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">Info Principale</string>
|
|
<string name="key_view_tab_share">Condividi</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keys">Sottochiavi</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">Certificati</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_title">Revocato</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_text">Questa identità è stata revocata dal suo proprietario. Non è più valida.</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_title">Non valido</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_text">C\'è qualcosa che non va con questa identità!</string>
|
|
<!--Key trust-->
|
|
<!--keybase proof stuff-->
|
|
<!--Edit key-->
|
|
<string name="edit_key_action_add_identity">Aggiungi Identità</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Seleziona un azione!</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
|
<item>Cambia in Identita\' Primaria</item>
|
|
<item>Revoca identita\'</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
|
<item>Ripristina revoca</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Questa identità è stata revocata. Ciò non può essere annullato.</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Seleziona un azione!</string>
|
|
<string name="edit_key_new_subkey">nuova sottochiave</string>
|
|
<string name="edit_key_select_flag">Per favore seleziona almeno una spunta!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_identity">Aggiungi almeno una identità</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_subkey">Aggiungi almeno una sottochiave!</string>
|
|
<!--Create key-->
|
|
<string name="create_key_empty">Questo campo è necessario</string>
|
|
<string name="create_key_final_text">Hai inserito la seguente identità:</string>
|
|
<string name="create_key_final_robot_text">La creazione di una chiave richiede un po\' di tempo, prendi un caffè nel frattempo...</string>
|
|
<string name="create_key_rsa">(3 sottochiavi, RSA, 4096 bit)</string>
|
|
<string name="create_key_custom">(personalizza la configurazione della chiave)</string>
|
|
<string name="create_key_edit">Cambia configurazione della chiave</string>
|
|
<!--View key-->
|
|
<!--Add/Edit keyserver-->
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_keys">Chiavi</string>
|
|
<string name="nav_apps">Apps</string>
|
|
<string name="drawer_open">Apri drawer di navigazione</string>
|
|
<string name="drawer_close">Chiudi drawer di navigazione</string>
|
|
<string name="my_keys">Le Mie Chiavi</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Digita testo</string>
|
|
<!--certs-->
|
|
<string name="cert_default">predefiniti</string>
|
|
<string name="cert_none">nessuno</string>
|
|
<string name="cert_casual">casuale</string>
|
|
<string name="cert_positive">positivo</string>
|
|
<string name="cert_revoke">revocato</string>
|
|
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
|
|
<string name="cert_verify_failed">fallito!</string>
|
|
<string name="cert_verify_error">errore!</string>
|
|
<string name="cert_verify_unavailable">chiave non disponibile</string>
|
|
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
|
<string name="msg_internal_error">Errore interno!</string>
|
|
<string name="msg_cancelled">Operazione cancellata.</string>
|
|
<!--Import Public log entries-->
|
|
<string name="msg_ip_apply_batch">Applicazione inserimento operazioni in batch.</string>
|
|
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Ho cercato di importare portachiavi privato come pubblico. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Nessuna vecchia chiave cancellata (stai creando una nuova?)</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Cancellate vecchie chiavi dal database</string>
|
|
<string name="msg_ip_encode_fail">Operazione fallita a causa di un errore di codifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_io_exc">Operazione fallita a causa di un errore di i/o</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_op_exc">Operazione fallita a causa di un errore della banca dati</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_remote_ex">Operazione fallita a causa di un errore interno</string>
|
|
<string name="msg_ip">Importazione portachiavi pubblico %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keyring">Codifica dati del portachiavi</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keys">Elaborazione chiavi</string>
|
|
<string name="msg_ip_prepare">Preparazione operazioni banca dati</string>
|
|
<string name="msg_ip_master">Elaborazione chiave principale %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expired">Portachiavi scaduto il %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expires">Il portachiavi scade il %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Caratteristiche chiave principale: non specificate (si assume tutte quante)</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Caratteristiche chiave principale: certifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Caratteristiche chiave principale: certifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Caratteristiche chiave principale: certifica, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Caratteristiche chiave principale: certifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Caratteristiche chiave principale: codifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Caratteristiche chiave principale: codifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Caratteristiche chiave principale: codifica, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Caratteristiche chiave principale: codifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Caratteristiche chiave principale: firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Caratteristiche chiave principale: firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Caratteristiche chiave principale: autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Caratteristiche chiave principale: nessuna</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey">Elaborazione sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expired">Sottochiave scaduta il %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expires">La sottochiave scade il %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Caratteristiche sottochiave: non specificate (si assume tutte quante) </string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Caratteristiche sottochiave: certifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Caratteristiche sottochiave: certifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Caratteristiche sottochiave: certifica, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Caratteristiche sottochiave: certifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Caratteristiche sottochiave: codifica, firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Caratteristiche sottochiave: codifica, firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Caratteristiche sottochiave: codifica, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Caratteristiche sottochiave: codifica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Caratteristiche sottochiave: firma, autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Caratteristiche sottochiave: firma</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Caratteristiche sottochiave: autentica</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Caratteristiche sottochiave: nessuna</string>
|
|
<string name="msg_ip_success">Portachiavi pubblico importato con successo</string>
|
|
<string name="msg_ip_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string>
|
|
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Reinserimento chiave segreta</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Riscontrato certificato sbagliato!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Errore elaborazione certificato!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Hai già un certificato non revocabile, proseguo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_old">Il certificato è più vecchio del precedente, proseguo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_new">Il certificato è più recente, sostituzione del precedente.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Trovato buon certificato da %1$s</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Trovato buon certificato di revoca da %1$s</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Ignoro un certificato rilasciato da chiavi pubbliche sconosciute</item>
|
|
<item quantity="other">Ignoro %s certificati rilasciati da chiavi pubbliche sconosciute</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_public">Ho cercato di importare portachiavi pubblico come privato. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Tentativo di importare un portachiavi senza canonicalizzazione. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
|
|
<!--Import Secret log entries-->
|
|
<string name="msg_is">Importazione chiave segreta %s</string>
|
|
<string name="msg_is_db_exception">Errore Banca Dati!</string>
|
|
<string name="msg_is_importing_subkeys">Elaborazione sottochiavi segrete</string>
|
|
<string name="msg_is_error_io_exc">Errore codifica portachiavi</string>
|
|
<string name="msg_is_pubring_generate">Generazione portachiavi pubblico da portachiavi privato</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Sottochiave %s non disponibile nella chiave segreta</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_ok">Sottochiave segreta %s marcata come disponibile</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_stripped">Sottochiave segreta %s marcata come ripulita</string>
|
|
<string name="msg_is_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string>
|
|
<string name="msg_is_success">Portachiavi segreto importato con successo</string>
|
|
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
|
<string name="msg_kc_public">Canonicalizzazione portachiavi pubblico %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_secret">Canonicalizzazione portachiavi segreto %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_v3">Questa è una chiave OpenPGP versione 3, è deprecata e non più supportata!</string>
|
|
<string name="msg_kc_master">Elaborazione chiave principale</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca del portachiavi ridondante</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub">Elaborazione sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad">Rimozione certificato vincolante di sottochiave non valido</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Rimozione certificato vincolante di sottochiave corrotto</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">ID emittente vincolante della sottochiave non corrispondente</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Rimozione certificato vincolante della sottochiave con marca temporale futura</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo di certificato della sottochiave sconosciuto: %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_dup">Rimozione certificato vincolante di sottochiave ridondante</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario non valido</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario corrotto</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario mancante</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Certificato valido non trovato per %s, rimozione dal portachiavi</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca ridondante della sottochiave</string>
|
|
<string name="msg_kc_success">Canonicalizzazione del portachiavi avvenuta con successo, nessuna modifica</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
|
<item quantity="one">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimosso un certificato errato</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %d certificati errati</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %1$s certificati errati e %2$s certificati ridondanti</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
|
<item quantity="one">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimosso un certificato ridondante</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %d certificati ridondanti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--Keyring merging log entries-->
|
|
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Tentativo di unire portachiavi con impronte digitali diverse!</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_encode">Errore fatale nella codifica della firma!</string>
|
|
<string name="msg_mg_public">Fusione nel portachiavi pubblico %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_secret">Fusione nel portachiavi privato %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_new_subkey">Aggiunta nuova sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_found_new">Trovati %s nuovi certificati nel portachiavi</string>
|
|
<string name="msg_mg_unchanged">Nulla da unire</string>
|
|
<!--createSecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_cr">Generazione nuova chiave principale</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_master">Nessuna opzione della chiave principale specificata!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_certify">La chiave principale deve avere la caratteristica di certificazione!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_null_expiry">La data di scadenza non può essere \'come prima\' sulla creazione di chiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_keysize">Nessuna curva ellittica specificata! Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione!</string>
|
|
<!--modifySecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_mr">Modifica del portachiavi %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_encode">Eccezione di codifica!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_fingerprint">Impronta chiave attuale non corrispondente!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_keyid">Nessun ID chiave. Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_integrity">Errore interno, controllo di integrità fallito!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_master_none">Nessun certificato principale trovato su cui operare! (Tutti revocati?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_null_expiry">La data di scadenza non può essere \"come prima\" sulla creazione di sottochiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Errore irreversibile nella decodifica della chiave principale! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sig">Eccezione di firma!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Tentativo di operare su sottochiave %s mancante!</string>
|
|
<string name="msg_mf_master">Modifica delle certificazioni principali</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_change">Modifica sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nuovo ID sottochiave: %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_past_expiry">La data di scadenza non può essere nel passato!</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Revoca sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_strip">Pulitura sottochiave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_success">Portachiavi modificato con successo</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_error_empty">ID Utente non può essere vuoto!</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock_error">Errore di apertura portachiavi!</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock">Apertura portachiavi</string>
|
|
<!--Consolidate-->
|
|
<string name="msg_con">Consolidazione database</string>
|
|
<string name="msg_con_error_bad_state">Il consolidamento è stato avviato mentre nessun database è stato memorizzato nella cache! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di aprire un bug report.</string>
|
|
<string name="msg_con_error_concurrent">Consolidamento interrotto, già in esecuzione su un altro processo!</string>
|
|
<string name="msg_con_save_secret">Salvataggio portachiavi privati</string>
|
|
<string name="msg_con_save_public">Salvataggio portachiavi pubblico</string>
|
|
<string name="msg_con_db_clear">Pulizia database</string>
|
|
<string name="msg_con_success">Consolidamento database con successo</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_in">Ingresso fase critica</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_out">Uscita fase critica</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_public">Eliminazione del file di cache del portachiavi pubblico</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_secret">Eliminazione del file di cache del portachiavi privato</string>
|
|
<string name="msg_con_error_db">Errore nell\'apertura del database</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_public">Errore di IO durante la scrittura delle chiavi pubbliche nella cache!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_secret">Errore di IO durante la scrittura delle chiavi private nella cache!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_public">Errore nella re-importazione delle chiavi pubbliche!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_secret">Errore nella re-importazione delle chiavi private!</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_public">
|
|
<item quantity="one">Reimportazione di una chiave pubblica</item>
|
|
<item quantity="other">Reimportazione di %d chiavi pubbliche</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_public_skip">Nessuna chiave pubblica da reimportare, proseguo...</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
|
|
<item quantity="one">Reimportazione di una chiave privata</item>
|
|
<item quantity="other">Reimportazione di %d chiavi private</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">Nessuna chiave privata da reimportare, proseguo...</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_public">Eccezione durante la eliminazione del file di cache pubblico</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_secret">Eccezione durante la eliminazione del file di cache privato</string>
|
|
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
|
|
<!--Promote key-->
|
|
<!--Other messages used in OperationLogs-->
|
|
<string name="msg_ek_error_not_found">Chiave non trovata!</string>
|
|
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nome file: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Ultima modifica: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">Controllo firma NON OK!</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verifica dati firma</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Controllo firma OK</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Errore di controllo di integrità!</string>
|
|
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">Controllo integrità OK!</string>
|
|
<string name="msg_dc">Inizio operazione di decodifica...</string>
|
|
<string name="msg_dc_sym_skip">Dati simmetrici non permessi, proseguo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_unlocking">Sblocco chiave segreta</string>
|
|
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
|
|
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
|
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
|
|
<string name="msg_crt_success">Identità certificata correttamente</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_not_found">Chiave non trovata!</string>
|
|
<string name="msg_crt_upload_success">Chiave caricata con successo sul server</string>
|
|
<string name="msg_del_error_empty">Niente da cancellare!</string>
|
|
<!--Linked Identity verification-->
|
|
<string name="msg_acc_saved">Account salvato</string>
|
|
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
|
|
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
|
<!--PassphraseCache-->
|
|
<!--Keyserver sync-->
|
|
<!--First Time-->
|
|
<string name="first_time_text1">Riappropriati della tua privacy con OpenKeychain!</string>
|
|
<string name="first_time_skip">Salta Installazione</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="section_certifier_id">Certificatore</string>
|
|
<string name="section_cert">Dettagli Certificato</string>
|
|
<string name="label_user_id">Identit</string>
|
|
<string name="empty_certs">Nessun certificato per questa chiave</string>
|
|
<string name="label_revocation">Ragione della Revoca</string>
|
|
<string name="label_cert_type">Tipo</string>
|
|
<string name="error_key_not_found">Chiave non trovata!</string>
|
|
<string name="error_key_processing">Errore di elaborazione chiave!</string>
|
|
<string name="key_stripped">ripulito</string>
|
|
<string name="key_unavailable">non disponibile</string>
|
|
<string name="secret_cannot_multiple">Le vostre chiavi possono essere eliminate solo singolarmente!</string>
|
|
<string name="title_view_cert">Visualizza Dettagli Certificati</string>
|
|
<string name="unknown_algorithm">sconosciuto</string>
|
|
<string name="can_sign_not">non può firmare</string>
|
|
<string name="error_no_encrypt_subkey">Nessuna sottochiave di codifica disponibile!</string>
|
|
<string name="contact_show_key">Mostra chiave (%s)</string>
|
|
<string name="error_no_file_selected">Seleziona almeno un file da codificare!</string>
|
|
<string name="key_colon">Chiave:</string>
|
|
<!--Android Account-->
|
|
<!--Passphrase wizard-->
|
|
<!--TODO: rename all the things!-->
|
|
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
|
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
|
<string name="file_saved">File salvato!</string>
|
|
<!--Other Linked Identity strings-->
|
|
</resources>
|