735 lines
56 KiB
XML
735 lines
56 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
|
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_select_recipients">Choisir des clefs</string>
|
|
<string name="title_select_secret_key">Choisir ma clef</string>
|
|
<string name="title_encrypt_text">Chiffrer un texte</string>
|
|
<string name="title_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Déchiffrer</string>
|
|
<string name="title_authentication">Phrase de passe</string>
|
|
<string name="title_add_subkey">Ajouter une sous-clef</string>
|
|
<string name="title_edit_key">Modifier une clef</string>
|
|
<string name="title_preferences">Préférences</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">Applis</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">Préférences du serveur de clefs</string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">Modifier la phrase de passe</string>
|
|
<string name="title_share_fingerprint_with">Partager l\'empreinte avec...</string>
|
|
<string name="title_share_key">Partager la clef avec...</string>
|
|
<string name="title_share_file">Partager le fichier avec...</string>
|
|
<string name="title_share_message">Partager le message avec...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string>
|
|
<string name="title_import_keys">importer des clefs</string>
|
|
<string name="title_export_key">Exporter la clef</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Exporter les clefs</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Clef introuvable</string>
|
|
<string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
|
|
<string name="title_certify_key">Certifier les identités</string>
|
|
<string name="title_key_details">Détails sur la clef</string>
|
|
<string name="title_help">Aide</string>
|
|
<string name="title_log_display">Journal</string>
|
|
<string name="title_create_key">Créer une clef</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">identités</string>
|
|
<string name="section_keys">Sous-clefs</string>
|
|
<string name="section_general">Général</string>
|
|
<string name="section_defaults">Valeurs par défaut</string>
|
|
<string name="section_advanced">Avancé</string>
|
|
<string name="section_actions">Actions</string>
|
|
<string name="section_share_key">Clef entière</string>
|
|
<string name="section_certification_key">Votre clef utilisée pour la certification</string>
|
|
<string name="section_upload_key">Téléverser la clef</string>
|
|
<string name="section_key_server">Serveur de clefs</string>
|
|
<string name="section_fingerprint">Empreinte</string>
|
|
<string name="section_key_to_certify">Clef à certifier !</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_file">Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_message">Déchiffrer et enregistrer le message</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_file">Chiffrer et enregistrer le fichier</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_share_file">Chiffrer et partager le fichier</string>
|
|
<string name="btn_save">Enregistrer</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Annuler</string>
|
|
<string name="btn_delete">Supprimer</string>
|
|
<string name="btn_no_date">Pas d\'expiration</string>
|
|
<string name="btn_okay">OK</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
|
|
<string name="btn_next">Suivant</string>
|
|
<string name="btn_back">Retour</string>
|
|
<string name="btn_lookup_key">Rechercher la clef</string>
|
|
<string name="btn_share_encrypted_signed">Chiffrer et partager le message</string>
|
|
<string name="btn_view_cert_key">Voir la clef de certification</string>
|
|
<string name="btn_create_key">Créer la clef</string>
|
|
<string name="btn_add_files">Ajouter un/des fichier(s)</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Paramètres</string>
|
|
<string name="menu_help">Aide</string>
|
|
<string name="menu_export_key">Exporter vers un fichier</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Supprimer la clef</string>
|
|
<string name="menu_create_key">Créer ma clef</string>
|
|
<string name="menu_import_existing_key">Importer une clef existante</string>
|
|
<string name="menu_search">Rechercher</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Paramètres Beam</string>
|
|
<string name="menu_key_edit_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers...</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string>
|
|
<string name="menu_add_keys">Ajouter des clefs</string>
|
|
<string name="menu_export_all_keys">Exporter toutes les clefs</string>
|
|
<string name="menu_advanced">Afficher les infos avancées</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_message">Message</string>
|
|
<string name="label_file">Fichier</string>
|
|
<string name="label_files">Fichier(s)</string>
|
|
<string name="label_file_colon">Fichier :</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Aucune phrase de passe</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Phrase de passe</string>
|
|
<string name="label_unlock">Déverrouillage...</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Répéter la phrase de passe</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algorithme</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">Fichier ASCII Armor</string>
|
|
<string name="label_file_ascii_armor">Activer l\'Armure ASCII</string>
|
|
<string name="label_write_version_header">Faire savoir aux autres que vous utilisez OpenKeychain</string>
|
|
<string name="label_write_version_header_summary">Ajoute « OpenKeychain v2.7 » aux signatures OpenPGP, aux cryptogrammes et aux clefs exportées</string>
|
|
<string name="label_use_default_yubikey_pin">Utiliser le NIP par défaut de la Yubikey</string>
|
|
<string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Utilise le NIP par défaut (123456) pour accéder aux Yubikeys par la NFC</string>
|
|
<string name="label_asymmetric_from">Signé par :</string>
|
|
<string name="label_to">Chiffrer pour :</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Supprimer le fichier après chiffrement</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Supprimer le fichier après le déchiffrement</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Algorithme de chiffrement</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Algorithme de hachage</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Chiffrer avec une phrase de passe</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Cache de la phrase de passe</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Compression des messages</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string>
|
|
<string name="label_keyservers">Serveurs de clefs</string>
|
|
<string name="label_key_id">ID de clef</string>
|
|
<string name="label_creation">Création</string>
|
|
<string name="label_expiry">Expiration</string>
|
|
<string name="label_usage">Utilisation</string>
|
|
<string name="label_key_size">Taille de la clef</string>
|
|
<string name="label_ecc_curve">Courbe elliptique </string>
|
|
<string name="label_main_user_id">Identité principale</string>
|
|
<string name="label_name">Nom</string>
|
|
<string name="label_comment">Commentaire</string>
|
|
<string name="label_email">Courriel</string>
|
|
<string name="label_send_key">Téléverser la clef vers le serveur de clefs choisi après certification</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">Empreinte</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">Définir une date d\'expiration</string>
|
|
<string name="user_id_no_name"><aucun nom></string>
|
|
<string name="none"><aucune></string>
|
|
<string name="no_key"><pas de clef></string>
|
|
<string name="can_encrypt">peut chiffrer</string>
|
|
<string name="can_sign">peut signer</string>
|
|
<string name="can_certify">peut certifier</string>
|
|
<string name="can_certify_not">ne peut pas certifier</string>
|
|
<string name="expired">expiré</string>
|
|
<string name="revoked">révoquée</string>
|
|
<plurals name="n_keys">
|
|
<item quantity="one">1 clef</item>
|
|
<item quantity="other">%d clefs</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_keyservers">
|
|
<item quantity="one">%d serveur de clefs</item>
|
|
<item quantity="other">%d serveur de clefs</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="secret_key">Clef secrète :</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Aucune</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 s</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 heure</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 heures</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 heures</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 heures</string>
|
|
<string name="choice_forever">pour toujours</string>
|
|
<string name="dsa">DSA</string>
|
|
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
|
<string name="rsa">RSA</string>
|
|
<string name="ecdh">ECDH</string>
|
|
<string name="ecdsa">ECDSA</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Ouvrir...</string>
|
|
<string name="warning">Avertissement</string>
|
|
<string name="error">Erreur</string>
|
|
<string name="error_message">Erreur : %s</string>
|
|
<!--key flags-->
|
|
<string name="flag_certify">Certifier</string>
|
|
<string name="flag_sign">Signer</string>
|
|
<string name="flag_encrypt">Chiffrer</string>
|
|
<string name="flag_authenticate">Authentifier</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Phrase de passe erronée</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Les phrases de passe ne correspondent pas.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Veuillez saisir une phrase de passe</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Chriffrement symétrique.</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Saisir une phrase de passe pour « %s »</string>
|
|
<string name="yubikey_pin">Saisir le NIP pour accéder à la Yubikey pour « %s »</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n%s?</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">Supprimé avec succès.</string>
|
|
<string name="no_file_selected">Choisir d\'abord un fichier.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_successful">Signé et/ou chiffré avec succès.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Signé et/ou chiffré vers le presse-papiers avec succès.</string>
|
|
<string name="enter_passphrase_twice">Saisir la phrase de passe deux fois.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clef de chiffrement.</string>
|
|
<string name="select_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clef de chiffrement ou de signature.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_export_to">Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs publiques choisies ?\nCeci est irréversible !</string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE « %s » ?\nCeci est irréversible !</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef publique « %s » ?\nCeci est irréversible !</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">Importer aussi les clefs secrètes</string>
|
|
<string name="reinstall_openkeychain">Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs.</string>
|
|
<string name="key_exported">1 clef exportée avec succès.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%d clefs exportées avec succès.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">Aucune clef exportée.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Note : seules les sous-clefs prennent en charge ElGamal.</string>
|
|
<string name="key_not_found">Clef %08X introuvable.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="one">%d mauvaise clef secrète ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
|
|
<item quantity="other">%d mauvaises clefs secrètes ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_send_success">Clef téléversée vers le serveur avec succès</string>
|
|
<string name="key_certify_success">Identités certifiées avec succès</string>
|
|
<string name="list_empty">Cette liste est vide !</string>
|
|
<string name="nfc_successful">Clef envoyée par Beam NFC avec succès |</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">La clef a été copié vers le presse-papiers !</string>
|
|
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">L\'empreinte a été copié vers le presse-papiers !</string>
|
|
<string name="select_key_to_certify">Veuillez choisir une clef à utiliser pour la certification !</string>
|
|
<string name="key_too_big_for_sharing">La clef est trop grosse pour être partagée ainsi !</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">échec lors de la suppression de « %s »</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">la taille de la clef doit être d\'au moins 512 bits</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">choix d\'algorhitme inconnu</string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">aucun courriel trouvé</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">au moins une identité est nécessaire</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">aucune phrase de passe n\'a été donnée</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">aucune clef de signature n\'a été donnée</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">aucune donnée de chiffrement valide</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">la vérification de l\'intégrité a échoué ! Les données ont été modifiées !</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">phrase de passe erronnée</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clef privée</string>
|
|
<!--errors without preceeding Error:-->
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android !</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">La NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">Aucune clef trouvée !</string>
|
|
<string name="error_query_too_short">La demande de recherche est trop courte. Veuillez la préciser !</string>
|
|
<string name="error_searching_keys">Une erreur est survenue lors de la recherche de clefs.</string>
|
|
<string name="error_too_many_responses">La demande de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez la préciser !</string>
|
|
<string name="error_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clef n\'a été trouvée, soit trop de clefs. Veuillez améliorer votre demande !</string>
|
|
<string name="error_import_no_valid_keys">Aucune clef valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers |</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain.</string>
|
|
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
|
|
<item quantity="one">une partie du fichier chargé est un objet OpenPGP valide mais pas une clef OpenPGP</item>
|
|
<item quantity="other">certaines parties du fichier chargé sont des objets OpenPGP valides mais pas des clefs OpenPGP</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--results shown after decryption/verification-->
|
|
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Signature invalide !</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Clef publique inconnue</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Signature valide (non certifiée)</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_certified">Signature valide (certifiée)</string>
|
|
<string name="decrypt_result_decrypted">Déchiffré avec succès</string>
|
|
<string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Déchiffré avec succès, mais la clef publique est inconnue</string>
|
|
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Déchiffré avec succès et la signature est valide (non certifiée)</string>
|
|
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Déchiffré avec succès et la signature est valide (certifiée)</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">Terminé.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="progress_cancelling">annulation...</string>
|
|
<string name="progress_saving">sauvegarde...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importation...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">exportation...</string>
|
|
<string name="progress_uploading">téléversement...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">assemblage de la clef...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">assemblage du trousseau maître...</string>
|
|
<string name="progress_generating_rsa">génération d\'une nouvelle clef RSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_dsa">génération d\'une nouvelle clef DSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_elgamal">génération d\'une nouvelle clef ElGamal...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdsa">génération d\'une nouvelle clef ECDSA... </string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdh">génération d\'une nouvelle clef ECDH... </string>
|
|
<string name="progress_modify">modification du trousseau...</string>
|
|
<string name="progress_modify_unlock">déverrouillage du trousseau...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduid">ajout des ID d\'utilisateur...</string>
|
|
<string name="progress_modify_revokeuid">révocation des ID d\'utilisateur...</string>
|
|
<string name="progress_modify_primaryuid">changement de l\'ID d\'utilisateur principale...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeychange">modification des sous-clefs...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">révocation des sous-clefs...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyadd">ajout des sous-clefs...</string>
|
|
<string name="progress_modify_passphrase">changement de la phrase de passe...</string>
|
|
<plurals name="progress_exporting_key">
|
|
<item quantity="one">exportation de la clef...</item>
|
|
<item quantity="other">exportation des clefs...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">extraction de la clef de signature...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">extraction de la clef...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">préparation des flux...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">chiffrement des données...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">déchiffrement des données...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">préparation de la signature...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">génération de la signature...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">traitement de la signature...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">vérification de la signature...</string>
|
|
<string name="progress_signing">signature...</string>
|
|
<string name="progress_certifying">certification...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">lecture des données...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">recherche de la clef...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">décompression des données...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">vérification de l\'intégrité...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">suppression sûre de « %s »...</string>
|
|
<string name="progress_deleting">suppression des clefs...</string>
|
|
<string name="progress_con_saving">consolider : enregistrement dans le cache...</string>
|
|
<string name="progress_con_reimport">consolider : réimportation...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_keyserver_search_hint">Nom/courriel/ID de clef...</string>
|
|
<string name="hint_keybase_search_hint">Nom/courriel/preuve/clef...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_512">512</string>
|
|
<string name="key_size_768">768</string>
|
|
<string name="key_size_1024">1024</string>
|
|
<string name="key_size_1536">1536</string>
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
|
<string name="key_size_custom">Taille de clef personnalisée</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info">Taper la longueur de la clef personnalisée (bits)</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_rsa">La longueur d\'une clef RSA doit être supérieure à 1024 et au plus 16384. Elle doit aussi être un multiple de 8.</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_dsa">La longueur d\'une clef DSA doit être comprise entre 512 et 1024 inclusivement. Elle doit aussi être un multiple de 64.</string>
|
|
<!--elliptic curve names-->
|
|
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
|
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
|
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">rapide</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">très lent</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Commencer</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
|
<string name="help_tab_wot">Toile de confiance</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
|
|
<string name="help_tab_about">À propos de</string>
|
|
<string name="help_about_version">Version :</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_tab_keyserver">Serveur de clefs</string>
|
|
<string name="import_tab_direct">Fichier/presse-papiers</string>
|
|
<string name="import_tab_qr_code">Code QR/NFC</string>
|
|
<string name="import_tab_keybase">Keybase.io</string>
|
|
<string name="import_import">Importer les clefs choisies</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer !</string>
|
|
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'empreinte est trop courte (< 16 caractères)</string>
|
|
<string name="import_qr_code_button">Balayer le code QR...</string>
|
|
<!--Import result toast-->
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
|
|
<item quantity="one">Clef importée avec succès</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d clefs importées avec succès</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
|
|
<item quantity="one">et mise à jour de la clef%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">et mise à jour de %1$d clefs%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added">
|
|
<item quantity="one">Une clef%2$s importée avec succès.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d clefs%2$s importées avec succès.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_updated">
|
|
<item quantity="one">Une clef%2$s mise à jour avec succès.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d clefs%2$s mises à jour avec succès</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="view_log">Consulter le journal</string>
|
|
<string name="import_error_nothing">Rien à importer.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importation annulée.</string>
|
|
<string name="import_error">Erreur lors de l\'importation des clefs !</string>
|
|
<string name="import_with_warnings">, avec des avertissements</string>
|
|
<string name="import_with_cancelled">, jusqu\'à l\'annulation</string>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">Déchiffrer le fichier avec OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_import_key">Importer la clef avec OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">Chiffrer avec OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">Déchiffrer avec OpenKeychain</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_no_apps">Aucune application enregistrée !\n\nUne liste d\'applications tierces prises en charge peut être trouvée dans l\'« Aide » !</string>
|
|
<string name="api_settings_show_info">Afficher les informations avancées</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_info">Masquer les informations avancées</string>
|
|
<string name="api_settings_show_advanced">Afficher les paramètres avancés</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_advanced">Masquer les paramètres avancés</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">Aucune clef choisie</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Choisir une clef</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clef pour ce compte</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
|
|
<string name="api_settings_start">Lancer l\'application</string>
|
|
<string name="api_settings_delete_account">Supprimer le compte</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
|
|
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de la signature du paquet</string>
|
|
<string name="api_settings_accounts">Comptes</string>
|
|
<string name="api_settings_settings">Paramètres</string>
|
|
<string name="api_settings_key">Clef du compte :</string>
|
|
<string name="api_settings_accounts_empty">Aucun compte n\'est attaché à cette appli.</string>
|
|
<string name="api_create_account_text">L\'appli demande la création d\'un nouveau compte. Veuillez choisir une de vos clefs existantes ou en créer une nouvelle.\nLes applis ne peuvent utiliser que les clefs que vous choisissez ici !</string>
|
|
<string name="api_update_account_text">La clef enregistrée pour ce compte a été supprimée. Veuillez en choisir une différente !\nLes applis sont restreintes à l\'utilisation de clefs choisies ici.</string>
|
|
<string name="api_register_text">L\'application affichée veut chiffrer/déchiffrer des messages et les signer en votre nom.\nPermettre l\'accès ?\n\nAVERTISSEMENT : si vous ne savez pas pourquoi cet écran est apparu, refusez l\'accès ! Vous pourrez révoquer l\'accès plus tard en utilisant l\'écran « Applis ».</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Permettre l\'accès</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Enlever l\'accès</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clef !</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clef n\'a été trouvée pour ces identités :</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Plus d\'une clef existe pour ces identités :</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">Veuillez revoir la liste des destinataires !</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Veuillez choisir les destinataires !</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">La vérification de la signature a échoué ! Avez-vous installé cette appli à partir d\'une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n\'est pas une attaque, révoquez l\'enregistrement de cette appli dans OpenKeychain et enregistrez-la à nouveau.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">Partager par un code QR</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">Partager par la NFC</string>
|
|
<!--Key list-->
|
|
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
|
<item quantity="one">1 clef choisie</item>
|
|
<item quantity="other">%d clefs choisies</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_list_empty_text1">Aucune clef encore disponible...</string>
|
|
<string name="key_list_empty_text2">Vous pouvez commencer par</string>
|
|
<string name="key_list_empty_text3">ou</string>
|
|
<string name="key_list_empty_button_create">créer votre propre clef</string>
|
|
<string name="key_list_empty_button_import">importation d\'une clef existante.</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_edit">Modifier la clef</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer un texte</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt_files">fichiers</string>
|
|
<string name="key_view_action_certify">Certifier les identités</string>
|
|
<string name="key_view_action_update">Mise à jour depuis le serveur de clefs</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_with">Partager avec...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_nfc">Partager par la NFC</string>
|
|
<string name="key_view_action_upload">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">Infos principales</string>
|
|
<string name="key_view_tab_share">Partager</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keys">Sous-clefs</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">Certificats</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_title">Révoquée</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_text">Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clef. Elle n\'est plus valide.</string>
|
|
<string name="user_id_info_verified_title">Vérifiée</string>
|
|
<string name="user_id_info_verified_text">Cette identité a été vérifiée.</string>
|
|
<string name="user_id_info_not_verified_title">Non vérifiée</string>
|
|
<string name="user_id_info_not_verified_text">Cette identité n\'a pas encore été vérifiée. Vous ne pouvez pas être certain si l\'identité corresponds vraiment à une personne spécifique.</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_title">Invalide</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_text">Quelque chose ne va pas avec cette identité !</string>
|
|
<!--Edit key-->
|
|
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Changer la phrase de passe</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_identity">Ajouter une identité</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_subkey">Ajouter une sous-clef</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Choisir une action !</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
|
<item>Changer en identité primaire</item>
|
|
<item>Révoquer l\'identité</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
|
<item>Renverser la révocation</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Cette identité a été révoquée ! Ceci ne peut pas être annulé.</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Choisissez une action !</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
|
|
<item>Changer l\'expiration</item>
|
|
<item>Révoquer la sous-clef</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_new_subkey">nouvelle</string>
|
|
<string name="edit_key_select_flag">Veuillez sélectionner au moins un drapeau !</string>
|
|
<!--Create key-->
|
|
<string name="create_key_upload">Téléverser la clef vers le serveur de clefs</string>
|
|
<string name="create_key_empty">Ce champ est exigé</string>
|
|
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Les phrases de passe ne correspondent pas</string>
|
|
<string name="create_key_final_text">Vous avez saisie l\'identité suivante :</string>
|
|
<string name="create_key_final_robot_text">Créer une clef peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant...\n(3 sous-clefs, RSA 4096 bits)</string>
|
|
<string name="create_key_text">Saisissez votre nom complet, votre adresse courriel et choisissez votre phrase de passe.</string>
|
|
<string name="create_key_hint_full_name">Nom complet, p. ex. Marc-Olivier Lagacé</string>
|
|
<!--View key-->
|
|
<string name="view_key_revoked">Cette clef a été révoquée !</string>
|
|
<string name="view_key_expired">Cette clef est expirée !</string>
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_keys">Clefs</string>
|
|
<string name="nav_encrypt_text">Chiffrer un texte</string>
|
|
<string name="nav_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
|
|
<string name="nav_decrypt">Déchiffrer</string>
|
|
<string name="nav_apps">Applis</string>
|
|
<string name="drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
|
|
<string name="drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
|
|
<string name="my_keys">Mes clefs</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Taper le texte</string>
|
|
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Saisir le cryptogramme à déchiffrer et/ou à vérifier ici...</string>
|
|
<!--certs-->
|
|
<string name="cert_default">valeur par défaut</string>
|
|
<string name="cert_none">aucun</string>
|
|
<string name="cert_casual">rapide</string>
|
|
<string name="cert_positive">positif</string>
|
|
<string name="cert_revoke">révoqué</string>
|
|
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
|
|
<string name="cert_verify_failed">échec!</string>
|
|
<string name="cert_verify_error">erreur!</string>
|
|
<string name="cert_verify_unavailable">clef non disponible</string>
|
|
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
|
<string name="msg_internal_error">Erreur interne !</string>
|
|
<string name="msg_cancelled">Opération annulée.</string>
|
|
<!--Import Public log entries-->
|
|
<string name="msg_ip_apply_batch">Application de l\'opération d\'insertion par lot.</string>
|
|
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Tentative d\'importer le trousseau secret comme public. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Aucune ancienne clef de supprimée (création d\'une nouvelle ?)</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_ok">L\'ancienne clef a été supprimée de la base de données</string>
|
|
<string name="msg_ip_encode_fail">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'encodage</string>
|
|
<string name="msg_ip_fail_io_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'e/s</string>
|
|
<string name="msg_ip_fail_op_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur de base de données</string>
|
|
<string name="msg_ip_fail_remote_ex">Échec de l\'opération causé par une erreur interne</string>
|
|
<string name="msg_ip">Importation du trousseau public %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keyring">Encodage des données du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keys">Analyse des clefs</string>
|
|
<string name="msg_ip_prepare">Préparation des opérations sur la base de données</string>
|
|
<string name="msg_ip_master">Traitement de la clef maîtresse %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expired">Trousseau expiré le %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expires">Le trousseau expire le %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_ces">Drapeaux de la clef maîtresse : certifier, chiffrer, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cex">Drapeaux de la clef maîtresse : certifier, chiffrer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxs">Drapeaux de la clef maîtresse : certifier, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xes">Drapeaux de la clef maîtresse : chiffrer, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxx">Drapeaux de la clef maîtresse : certifier</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xex">Drapeaux de la clef maîtresse : chiffrer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxs">Drapeaux de la clef maîtresse : signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxx">Drapeaux de la clef maîtresse : aucun</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey">Traitement de la sous-clef %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expired">La sous-clef a expiré le %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expires">La sous-clef expire le %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_ces">Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cex">Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxs">Drapeaux de sous-clef : certifier, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xes">Drapeaux de sous-clef : chiffrer, signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxx">Drapeaux de sous-clef : certifier</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xex">Drapeaux de sous-clef : chiffrer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxs">Drapeaux de sous-clef : signer</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxx">Drapeaux de sous-clef : aucun</string>
|
|
<string name="msg_ip_success">Importation du trousseau public réussie</string>
|
|
<string name="msg_ip_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string>
|
|
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Réinsertion de la clef secrète</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Un mauvais certificat a été rencontré !</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Erreur lors du traitement du certificat !</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good">L\'ID d\'utilisateur est certifié par %1$s</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Un certificat ignoré provenant d\'une clef publique inconnue</item>
|
|
<item quantity="other">%s certificats ignorés provenant de clefs publiques inconnues</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Classification des ID d\'utilisateurs (aucune clef de confiance disponible)</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
|
|
<item quantity="one">Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant une clef de confiance)</item>
|
|
<item quantity="other">Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_reorder">Réorganisation des ID d\'utilisateurs</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_processing">Traitement de l\'ID d\'utilisateur %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_revoked">L\'ID d\'utilisateur est révoqué</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_public">Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
|
<!--Import Secret log entries-->
|
|
<string name="msg_is">Importation de la clef secrète %s</string>
|
|
<string name="msg_is_db_exception">Erreur de base de données!</string>
|
|
<string name="msg_is_importing_subkeys">Traitement des sous-clefs secrètes</string>
|
|
<string name="msg_is_io_exc">Erreur lors de l\'encodage du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_is_pubring_generate">Génération du trousseau public à partir du trousseau secret</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">La sous-clef %s n\'est pas disponible dans la clef secrète</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_ok">Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_empty">Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible, avec une phrase de passe vide</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_stripped">Marquer la sous-clef secrète %s comme dépouillée</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_divert">Marquer la sous-clef secrète %s comme « dévier vers la carte intelligente/la NFC »</string>
|
|
<string name="msg_is_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string>
|
|
<string name="msg_is_success">Importation du trousseau secret réussie</string>
|
|
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
|
<string name="msg_kc_public">Canonicalisation du trousseau public %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_secret">Canonicalisation du trousseau secret %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_v3">Ceci est une clef OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge !</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_no_uid">Le trousseau n\'a pas d\'ID d\'utilisateur valide !</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_master_algo">La clef maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! </string>
|
|
<string name="msg_kc_master">Traitement de la clef maîtresse</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad_err">Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad_local">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant le drapeau « local »</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad_time">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad_type">Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad_type_uid">Suppression du certificat de l\'ID d\'utilisateur en mauvaise position</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_bad">Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_dup"> Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub">Traitement de la sous-clef %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad">Suppression du certificat invalide de liaison de la sous-clef</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clef</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Suppression du certificat de liaison de la sous-clef ayant le drapeau « local »</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">L\'ID de l\'émetteur de la liaison de la sous-clef ne correspond pas</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Suppression du certificat de liaison de la sous-clef ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Type de certificat de sous-clef inconnu : %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_dup">Suppression du certificat redondant de liaison de sous-clef</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Suppression du certificat de liaison de la sous-clef à cause d\'un certificat de liaison principal invalide</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Suppression du certificat de liaison de la sous-clef due à un mauvais certificat principal de liaison</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Suppression du certificat de liaison de la sous-clef due à un certificat principal de liaison manquant</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Aucun certificat valide trouvé pour %s, qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clef</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clef</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation de la sous-clef redondante</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">La sous-clef utilise un algorithme inconnu et n\'est pas importée...</string>
|
|
<string name="msg_kc_success">Canonicalisation du trousseau réussie, aucun changement</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
|
<item quantity="one">Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat erroné supprimé</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats erronés supprimés</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalisation du trousseau réussie, %1$s certificats erronés et %2$s certificats redondants supprimés</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
|
<item quantity="one">Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat redondant supprimé</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_local">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur ayant le drapeau « local »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_time">Suppression de l\'ID d\'utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_type">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur de type inconnu (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_foreign">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur étranger par « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID d\'utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_remove">Suppression de l\'ID d\'utilisateur invalide « %s »</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_dup">Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». La clef secrète en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants !</string>
|
|
<!--Keyring merging log entries-->
|
|
<string name="msg_mg_error_secret_dummy">Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge !</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes !</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_encode">Erreur fatale lors de l\'encodage de la signature !</string>
|
|
<string name="msg_mg_public">Fusion vers le trousseau public %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_secret">Fusion vers le trousseau secret %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_new_subkey">Ajout de la nouvelle sous-clef %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_found_new">%s nouveaux certificats trouvés dans le trousseau</string>
|
|
<string name="msg_mg_unchanged">Aucun nouveau certificat</string>
|
|
<!--createSecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_cr">Génération d\'une nouvelle clef maîtresse</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_master">Aucune option de clef maîtresse n\'a été spécifiée !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_user_id">Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID d\'utilisateur !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_certify">La clef maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clef. Ceci est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_keysize_512">La taille de la clef doit être supérieure ou égale à 512 !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_curve">Aucune taille de clef n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_keysize">Aucune courbe elliptique n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">Erreur interne PGP !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">L\'algorithme choisi est inconnu ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
|
<!--modifySecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_mr">Modification du trousseau %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_encode">Exception d\'encodage !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_fingerprint">L\'empreinte de clef effective ne correspond pas à celle attendue !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_keyid">Aucune ID de clef. Ceci est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_integrity">Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_master_none">Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">Mauvais ID d\'utilisateur principal spécifié !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Mauvais ID d\'utilisateur spécifié pour la révocation !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">Les ID d\'utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clefs. Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Erreur fatale lors du déchiffrement de la clef maîtresse ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_pgp">Exception interne PGP !</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sig">Exception de signature !</string>
|
|
<string name="msg_mf_master">Modification des certifications maîtresses</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase">Changement de la phrase de passe pour le trousseau...</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_key">Rechiffrement de la sous-clef %s avec la nouvelle phrase de passe</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Échec lors de la définition de la nouvelle phrase de passe, nouvel essai avec une ancienne phrase de passe vide</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_fail">La phrase de passe de la sous-clef n\'a pas pu être changée ! (Est-elle différente des autres clefs ?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Remplacement du certificat de l\'ID d\'utilisateur principal précédent</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_new">Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID d\'utilisateur principal</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_change">Modification de la sous-clef %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Une action a été tentée sur la sous-clef manquante %s !</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new">Ajout d\'une nouvelle sous-clef de type %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nouvelle ID de sous-clef : %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_past_expiry">La date d\'expiration ne peut pas être dans le passé !</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Révocation de la sous-clef %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_success">Trousseau modifié avec succès</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_add">Ajout de l\'ID d\'utilisateur %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_primary">Changement de l\'UID principal en %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_revoke">Révocation de l\'ID d\'utilisateur %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_error_empty">L\'ID d\'utilisateur ne peut pas être vide !</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock_error">Erreur lors du déverrouillage du trousseau !</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock">Déverrouillage du trousseau</string>
|
|
<!--Consolidate-->
|
|
<string name="msg_con">Consolidation de la base de données</string>
|
|
<string name="msg_con_error_bad_state">La consolidation a été commencée alors qu\'aucune base de données n\'était en cache ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
|
<string name="msg_con_error_concurrent">La consolidation a été abandonnée, elle est déjà en cours sur un autre exétron !</string>
|
|
<string name="msg_con_save_secret">Enregistrement des trousseaux secrets</string>
|
|
<string name="msg_con_save_public">Enregistrement des trousseaux publiques</string>
|
|
<string name="msg_con_db_clear">Nettoyage de la base de données</string>
|
|
<string name="msg_con_success">Base de données consolidée avec succès</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_in">Début de la phase critique</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_out">Fin de la phase critique</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_public">Suppression du fichier de cache du trousseau public</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_secret">Suppression du fichier de cache du trousseau secret</string>
|
|
<string name="msg_con_error_db">Erreur lors de l\'ouverture de la base de données !</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_public">Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs publiques vers le cache !</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_secret">Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs secrètes vers le cache !</string>
|
|
<string name="msg_con_error_public">Erreur lors de la réimportation des clefs publiques !</string>
|
|
<string name="msg_con_error_secret">Erreur lors de la réimportation des clefs secrètes !</string>
|
|
<plurals name="msg_con_recover">
|
|
<item quantity="one">Consolidation de récupération avec %1$d clef secrète et %2$d publique</item>
|
|
<item quantity="other">Consolidation de récupération avec %1$d clefs secrètes et %2$d publiques</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_recover_unknown">Récupération à partir d\'un état inconnu</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_public">
|
|
<item quantity="one">Réimportation d\'une clef publique</item>
|
|
<item quantity="other">Réimportation de %d clefs publiques</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_public_skip">Aucune clef publique à réimporter, étape ignorée...</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
|
|
<item quantity="one">Réimportation d\'une clef secrète</item>
|
|
<item quantity="other">Réimportation de %d clefs secrètes</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">Aucune clef secrète à réimporter, étape ignorée...</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_public">Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache public</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_secret">Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache secret</string>
|
|
<!--PassphraseCache-->
|
|
<string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Cliquer ici pour effacer les phrases de passe mises en cache</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain a mis en cache %d phrases de passe</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_keys">Phrases de passe mises en cache :</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_clear">Effacer le cache</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_pwd">Phrase de passe</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="section_certifier_id">Certificateur</string>
|
|
<string name="section_cert">Détails du certificat</string>
|
|
<string name="label_user_id">identité</string>
|
|
<string name="unknown_uid"><inconnu></string>
|
|
<string name="empty_certs">Aucun certificat pour cette clef</string>
|
|
<string name="certs_text">Seuls les auto-certificats et les certificats créés avec vos clefs sont affichés ici.</string>
|
|
<string name="section_uids_to_certify">Identités à certifier</string>
|
|
<string name="label_revocation">Raison de la révocation</string>
|
|
<string name="label_verify_status">État de vérification</string>
|
|
<string name="label_cert_type">Type</string>
|
|
<string name="error_key_not_found">Clef introuvable !</string>
|
|
<string name="error_key_processing">Erreur lors du traitement de la clef !</string>
|
|
<string name="key_stripped">dépouillée</string>
|
|
<string name="key_divert">dévier vers la carte intelligente/la NFC</string>
|
|
<string name="key_no_passphrase">aucune phrase de passe</string>
|
|
<string name="key_unavailable">non disponible</string>
|
|
<string name="secret_cannot_multiple">Vos propres clefs ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string>
|
|
<string name="title_view_cert">Voir les détails du certificat</string>
|
|
<string name="unknown_algorithm">inconnu</string>
|
|
<string name="can_sign_not">impossible de signer</string>
|
|
<string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clef de chiffrement n\'est disponible !</string>
|
|
<string name="info_no_manual_account_creation">Ne pas créer de comptes-OpenKeychain manuellement.\nPour plus d\'informations, consultez l\'Aide.</string>
|
|
<string name="contact_show_key">Montrer la clef (%s)</string>
|
|
<!--First Time-->
|
|
<string name="first_time_text1">Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain |</string>
|
|
<string name="first_time_create_key">Créer ma clef</string>
|
|
<string name="first_time_import_key">Importer une clef existante</string>
|
|
<string name="first_time_skip">Ignorer le paramétrage</string>
|
|
</resources>
|