1743 lines
143 KiB
XML
1743 lines
143 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
|
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
|
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_encrypt_text">Cifrar</string>
|
|
<string name="title_encrypt_files">Cifrar</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Descifrar</string>
|
|
<string name="title_add_subkey">Añadir subclave</string>
|
|
<string name="title_change_master_key">Cambiar clave maestra</string>
|
|
<string name="title_edit_key"> Editar clave</string>
|
|
<string name="title_linked_create">Crear una identidad vinculada</string>
|
|
<string name="title_preferences">Configuración</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">Aplicaciones</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">Servidores de claves OpenPGP</string>
|
|
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: Autoridades de confianza</string>
|
|
<string name="title_cache_ttl_preference">Personalizar opciones de \'Recordar\' </string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
|
|
<string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella digital con...</string>
|
|
<string name="title_share_key">Compartir clave con...</string>
|
|
<string name="title_share_file">Compartir archivo con...</string>
|
|
<string name="title_share_message">Compartir texto con...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string>
|
|
<string name="title_import_keys">Importar claves</string>
|
|
<string name="title_export_key">Crear copia de seguridad de la clave</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Crear copia de seguridad de las claves</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Clave no encontrada</string>
|
|
<string name="title_send_key">Cargar al servidor de claves</string>
|
|
<string name="title_backup">Crear copia de seguridad de la clave</string>
|
|
<string name="title_certify_key">Confirmar clave</string>
|
|
<string name="title_key_details">Detalles de la clave</string>
|
|
<string name="title_help">Ayuda</string>
|
|
<string name="title_log_display">Registro</string>
|
|
<string name="title_exchange_keys">Intercambiar claves</string>
|
|
<string name="title_advanced_key_info">Avanzado</string>
|
|
<string name="title_delete_secret_key">¿Eliminar SU clave \'%s\'?</string>
|
|
<string name="title_manage_my_keys">Administrar mis claves</string>
|
|
<string name="title_alert_strip">Desnudar esta subclave</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">Identidades</string>
|
|
<string name="section_security_token">Token de seguridad</string>
|
|
<string name="section_linked_system_contact">Contacto del sistema vinculado</string>
|
|
<string name="section_keybase_proofs">Pruebas de Keybase.io</string>
|
|
<string name="section_should_you_trust">¿Debería confiar en esta clave?</string>
|
|
<string name="section_proof_details">Prueba de verificación</string>
|
|
<string name="section_keys">Subclaves</string>
|
|
<string name="section_cloud_search">Búsqueda de claves</string>
|
|
<string name="section_cloud_search_summary">Servidor de claves, keybase.io</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache">Contraseñas y PINs</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache_summary">Manejo, interfaz de usuario, periodo de recuerdo</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings">Anonimato en la red</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, configuración de proxy</string>
|
|
<string name="section_gui">Interfaz</string>
|
|
<string name="section_sync_settings">Sincronización</string>
|
|
<string name="section_sync_settings_summary">Actualizaciones automáticas de claves, vinculación de contactos</string>
|
|
<string name="section_experimental_features">Características experimentales</string>
|
|
<string name="section_certify">Confirmar</string>
|
|
<string name="section_actions">Acciones</string>
|
|
<string name="section_share_key">Clave</string>
|
|
<string name="section_key_server">Servidor de claves</string>
|
|
<string name="section_fingerprint">Huella digital</string>
|
|
<string name="section_phrases">Frases</string>
|
|
<string name="section_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="section_decrypt">Descifrar/Verificar</string>
|
|
<string name="section_current_expiry">Caducidad actual</string>
|
|
<string name="section_new_expiry">Nueva caducidad</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_file">Descifrar, verificar, y guardar archivo</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_share_file">Cifrar y compartir archivo</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_save_file">Cifrar y guardar archivo</string>
|
|
<string name="btn_save_file">Guardar archivo</string>
|
|
<string name="btn_save">Guardar</string>
|
|
<string name="btn_view_log">Ver registro</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Cancelar</string>
|
|
<string name="btn_delete">Eliminar</string>
|
|
<string name="btn_no_date">No caduca</string>
|
|
<string name="btn_okay">De acuerdo</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">Cargar al servidor de claves</string>
|
|
<string name="btn_next">Siguiente</string>
|
|
<string name="btn_back">Volver</string>
|
|
<string name="btn_no">No</string>
|
|
<string name="btn_match">Las huellas digitales coinciden</string>
|
|
<string name="btn_match_phrases">Las frases coinciden</string>
|
|
<string name="btn_share_encrypted_signed">Cifrar/firmar y compartir texto</string>
|
|
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Cifrar/firmar y copiar texto</string>
|
|
<string name="btn_paste_encrypted_signed">Cifrar/firmar y pegar texto</string>
|
|
<string name="btn_view_cert_key">Ver clave de certificación</string>
|
|
<string name="btn_create_key">Crear clave</string>
|
|
<string name="btn_add_files">Añadir ficheros(s)</string>
|
|
<string name="btn_share_decrypted_text">Compartir</string>
|
|
<string name="btn_open_with">Abrir con...</string>
|
|
<string name="btn_copy_decrypted_text">Copiar al portapapeles</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_clipboard">Leer del portapapeles</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_files">Seleccionar fichero de entrada</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_files">Cifrar ficheros</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_text">Cifrar texto</string>
|
|
<string name="btn_add_email">Añadir dirección de correo adicional</string>
|
|
<string name="btn_unlock">Desbloquear</string>
|
|
<string name="btn_add_keyserver">Añadir</string>
|
|
<string name="btn_save_default">Guardar como predeterminado</string>
|
|
<string name="btn_saved">¡Guardado!</string>
|
|
<string name="btn_not_matching">No coninciden</string>
|
|
<!--Content Description-->
|
|
<string name="cd_encrypt_files">Encriptar archivos</string>
|
|
<string name="cd_exchange_keys">Intercambiar llaves</string>
|
|
<string name="cd_encrypt_text">Encriptar texto</string>
|
|
<string name="cd_share_nfc">Compartir vía NFC</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Ajustes</string>
|
|
<string name="menu_help">Ayuda</string>
|
|
<string name="menu_export_key">Respaldar clave</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Borrar clave</string>
|
|
<string name="menu_status">Ver estado de la clave</string>
|
|
<string name="menu_manage_keys">Administrar mis claves</string>
|
|
<string name="menu_search">Buscar</string>
|
|
<string name="menu_open">Abrir</string>
|
|
<string name="menu_read_clipboard">Leer del portapapeles</string>
|
|
<string name="menu_nfc_preferences">Ajustes de NFC</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Ajustes de Beam</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
|
<string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
|
|
<string name="menu_update_all_keys">Actualizar todas las claves</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar usando huella digital</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Confirmar usando contraseña</string>
|
|
<string name="menu_share_log">Compartir registro</string>
|
|
<string name="menu_change_password">Cambiar contraseña</string>
|
|
<string name="menu_advanced">Avanzado</string>
|
|
<string name="menu_keyserver_add">Añadir</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_message">Texto</string>
|
|
<string name="label_file">Archivo</string>
|
|
<string name="label_files">Fichero(s)</string>
|
|
<string name="label_file_colon">Fichero:</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Sin contraseña</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Contraseña</string>
|
|
<string name="label_pin">PIN</string>
|
|
<string name="label_unlock">Desbloqueando...</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Repetir contraseña</string>
|
|
<string name="label_show_passphrase">Mostrar contraseña</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
|
|
<string name="label_algorithm_colon">Algoritmo:</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">Armadura ASCII del fichero</string>
|
|
<string name="label_file_ascii_armor">Habilitar armadura ASCII</string>
|
|
<string name="label_write_version_header">Permitir a otros saber que usted está usando OpenKeychain</string>
|
|
<string name="label_write_version_header_summary">Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, texto cifrado, y claves exportadas</string>
|
|
<string name="label_asymmetric_from">Firmar con:</string>
|
|
<string name="label_to">Cifrar para</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Borrar ficheros tras el cifrado</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Borrar tras el descifrado</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo hash</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Cifrar con contraseña</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Personalizar opciones de \'Recordar\'</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_subs">Recordar contraseñas por subclave</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Compresión del texto</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Compresión del fichero</string>
|
|
<string name="label_keyservers">Administrar servidores de claves OpenPGP</string>
|
|
<string name="label_key_id">ID de clave</string>
|
|
<string name="label_key_id_colon">Identificación de clave:</string>
|
|
<string name="label_key_created">Clave creada el %s</string>
|
|
<string name="label_key_type">Tipo</string>
|
|
<string name="label_creation">Creación</string>
|
|
<string name="label_creation_colon">Creación</string>
|
|
<string name="label_expiry">Caducidad</string>
|
|
<string name="label_usage">Uso</string>
|
|
<string name="label_key_size">Tamaño de clave</string>
|
|
<string name="label_ecc_curve">Curva elíptica</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">Identidad principal</string>
|
|
<string name="label_name">Nombre</string>
|
|
<string name="label_email">Email</string>
|
|
<string name="label_send_key">Sincronizar con Internet</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">Huella digital</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">Establer la fecha de vencimiento</string>
|
|
<string name="label_keyservers_title">Servidores de claves</string>
|
|
<string name="label_keyserver_settings_hint">Arrastrar para cambiar el orden, pulsar para editar/borrar</string>
|
|
<string name="label_selected_keyserver_title">Servidor de claves seleccionado</string>
|
|
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autoridad seleccionada</string>
|
|
<string name="label_preferred">preferido</string>
|
|
<string name="label_enable_compression">Habilitar compresión</string>
|
|
<string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nombres de ficheros</string>
|
|
<string name="label_hidden_recipients">Ocultar destinatarios</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: Verificar certificados</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Verifica certificados en Tokens de Seguridad SmartPGP contra un conjunto de autoridades de confianza</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP: Autoridades de confianza.</string>
|
|
<string name="label_verify_keyserver_connection">Verificar conexión</string>
|
|
<string name="label_only_trusted_keyserver">Sólo servidores de claves confiables</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_onion">URL .onion de Tor opcional</string>
|
|
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Borrar servidor de claves</string>
|
|
<string name="label_theme">Tema decorativo</string>
|
|
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nombre</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Borrar autoridad</string>
|
|
<string name="pref_keyserver">Servidores de claves OpenPGP</string>
|
|
<string name="pref_keyserver_summary">Busca claves en los servidores de claves OpenPGP seleccionados (protocolo HKP)</string>
|
|
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
|
|
<string name="pref_keybase_summary">Busca claves en keybase.io</string>
|
|
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
|
|
<string name="pref_facebook_summary">Buscar claves en Facebook por nombre de usuario</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Actualizaciones automáticas de claves</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Cada tres días las claves se actualizarán desde el servidor de claves preferido</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Las claves no se están actualizando automáticamente</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizar solo con WiFi</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_title">Vincular claves a contactos</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Vincula claves con contactos basándose en nombres y direcciones de correo electrónico. Esto sucede con su dispositivo completamente desconectado.</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Las claves nuevas no se vincularán a contactos</string>
|
|
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
|
|
<string name="keyserver_sync_settings_title">Actualizaciones automáticas de claves</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Advertencia</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_summary">Estas características todavía no están finalizadas o no se han obtenido los resultados de experiencia del usuario y la investigación de seguridad. Por tanto, no confíe en su seguridad y, por favor, ¡no informe de los problemas que encuentre!</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Confirmación con contraseñas</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Confirmar claves con frases en lugar de huella hexadecimal</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identidades vinculadas</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Vincula claves con Twitter, GitHub, sitios web o DNS (similar a keybase.io pero descentralizado)</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Comprobantes de Keybase.io</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Contacta con keybase.io para obtener comprobantes de clave y muestrelos cada vez que se muestra una clave</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Los iconos y algunas pantallas todavía no están ajustadas de acuerdo con el tema decorativo oscuro)</string>
|
|
<!--Proxy Preferences-->
|
|
<string name="pref_proxy_tor_title">Habilitar Tor</string>
|
|
<string name="pref_proxy_tor_summary">Requiere que Orbot esté instalado</string>
|
|
<string name="pref_proxy_normal_title">Habilitar otro proxy</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_title">Servidor proxy</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_err_invalid">El servidor proxy no puede estar vacío</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_title">Puerto de proxy</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_err_invalid">Número de puerto introducido no válido</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy</string>
|
|
<!--proxy type choices and values-->
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
|
|
<!--OrbotHelper strings-->
|
|
<string name="orbot_ignore_tor">No use Tor</string>
|
|
<!--InstallDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_install_dialog_title">¿Instalar Orbot para usar Tor?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_install">Instalar</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_content">Tiene que tener Orbot instalado y activado para proxyficar el tráfico a través de él. ¿Desea instalarlo?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">No use Tor</string>
|
|
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_start_dialog_title">¿Iniciar Orbot?</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_content">Al parecer Orbot no está en ejecución, ¿Desea ejecutarlo y conectarse a Tor?</string>
|
|
<string name="orbot_start_btn">Iniciar Orbot</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_start">Iniciar Orbot</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">No use Tor</string>
|
|
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
|
|
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
|
<plurals name="n_keys">
|
|
<item quantity="one">1 clave</item>
|
|
<item quantity="other">%d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_keyservers">
|
|
<item quantity="one">%d servidor de claves</item>
|
|
<item quantity="other">%d servidores de claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_authorities">
|
|
<item quantity="one">%d autoridad</item>
|
|
<item quantity="other">%d autoridades</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="secret_key">Clave secreta:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Ninguna</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 segs</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 mins</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 mins</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 mins</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 mins</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 mins</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 hora</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 horas</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 horas</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 horas</string>
|
|
<string name="choice_forever">para siempre</string>
|
|
<string name="choice_select_cert">Seleccione una clave</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Abrir...</string>
|
|
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
|
<string name="rsa_2048_description_html">tamaño de fichero pequeño, se considera seguro hasta el 2030</string>
|
|
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
|
|
<string name="rsa_3072_description_html">recomendado, se considera seguro hasta el 2040</string>
|
|
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
|
|
<string name="rsa_4096_description_html">tamaño de fichero más grande, se considera seguro aún después del 2040</string>
|
|
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
|
|
<string name="ecc_p256_description_html">tamaño de fichero muy pequeño, considerado seguro hasta el 2040 <br/> <u>es experimental y no está soportado por todas las implementaciones</u></string>
|
|
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
|
|
<string name="ecc_p384_description_html">tamaño de fichero muy pequeño, se considera seguro hasta 2040 <br/> <u>experimental y no soportado por todas las implementaciones</u></string>
|
|
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
|
|
<string name="ecc_p521_description_html">tamaño de fichero pequeño, considerado seguro aún después del 2040 <br/> <u>es experimental y no está soportado por todas las implementaciones</u></string>
|
|
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
|
|
<string name="ecc_eddsa_description_html">tamaño minúsculo de fichero, considerado seguro hasta 2040+ <br/> <u>experimental y no soportado por todas las impolementaciones</u></string>
|
|
<string name="usage_none">Ninguna (sólo subclave vinculada)</string>
|
|
<string name="usage_sign">Firmar</string>
|
|
<string name="usage_encrypt">Cifrar</string>
|
|
<string name="usage_sign_and_encrypt">Firmar & Cifrar</string>
|
|
<string name="error">Error</string>
|
|
<string name="error_message">Error: %s</string>
|
|
<string name="theme_dark">Oscuro</string>
|
|
<string name="theme_light">Claro</string>
|
|
<string name="strip">Desnudarla</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Contraseña incorrecta.</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">No hay un gestor de archivos compatible instalado.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Las contraseñas no coincidieron.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Introduzca una contraseña.</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Ingrese contraseña</string>
|
|
<string name="passphrase_for_backup">Ingrese código de respaldo</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Introduzca contraseña para \'%s\'</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Cambiar a teclado alfabético</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Cambiar a teclado numérico</string>
|
|
<string name="pin_for">Introduzca PIN para \'%s\'</string>
|
|
<string name="security_token_pin_for">Introduzca el PIN para acceder al token de seguridad para \'%s\'</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_text">Mantenga el Token de Seguridad contra la marca NFC en la parte trasera de su dispositivo.</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_wait">¡Mantenga el Token de Seguridad en la parte trasera!</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_finished">Retire el Token de Seguridad ahora.</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_try_again_text">Retire el Token de Seguridad ahora y presione INTENTAR DE NUEVO.</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation_title">¿Borrar ficheros originales?</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">Se borrarán los siguientes ficheros: %s</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">%1$d de %2$d ficheros han sido borrados. %3$s</string>
|
|
<string name="no_file_selected">No se seleccionó ningún fichero.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_successful">Firmado y/o cifrado con éxito.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado hacia el portapapeles con éxito.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Selecciona al menos una clave de cifrado.</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Seleccione al menos una clave de cifrado o una clave de firmado.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Especifique hacia qué fichero descifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest">Se realizará una copia de seguridad excluyendo sus claves, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_single">Esta clave se compartirá, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret_single">Se realizará una copia de seguridad completa de su clave, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret">Se realizará una copia de seguridad completa de todas las claves incluyendo las suyas, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">¿De verdad quiere borrar todas las claves seleccionadas?</string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">¡Después de eliminarla, ya no será posible descifrar mensajes/archivos cifrados con esta clave y perderá todas las confirmaciones de claves hechas con ella!</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">¿Borrar clave \'%s\'?</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">Exportar también claves secretas (privadas)</string>
|
|
<string name="reinstall_openkeychain">Ha encontrado un conocido fallo con Android. Por favor, reinstale OpenKeychain si quiere vincular sus contactos con claves.</string>
|
|
<string name="alert_strip">¡Al desnudar esta subclave quedará inutilizada en este dispositivo!</string>
|
|
<string name="key_exported">Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%d claves exportadas satisfactoriamente.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">No se han exportado claves.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal.</string>
|
|
<string name="key_not_found">No se puede encontrar la clave %08X.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="one">%d clave secreta (privada) errónea ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
|
|
<item quantity="other">%d claves secretas (privadas) erróneas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="list_empty">¡Esta lista está vacía!</string>
|
|
<string name="nfc_successful">¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam!</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">¡La clave ha sido copiada al portapapeles!</string>
|
|
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">¡La huella de validación de clave se ha copiado al portapapeles!</string>
|
|
<string name="select_key_to_certify">¡Por favor seleccione una clave a usar para confirmación!</string>
|
|
<string name="text_copied_to_clipboard">¡El texto se ha copiado al portapapeles!</string>
|
|
<string name="how_to_import">¿Cómo importo esto en mi ordenador?</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">no ha sido borrado. ¡Borrarlos manualmente!</string>
|
|
<string name="error_file_added_already">%s ya ha sido añadida.</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">archivo no encontrado</string>
|
|
<string name="error_bad_data">¡Datos inválidos!</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">no se ha encontrado una clave secreta adecuada</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">el almacenamiento externo no está preparado</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">el tamaño de clave debe ser de al menos 512bit</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">elegido algoritmo desconocido</string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">no se encontró ninguna dirección de email</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">necesita al menos una identidad</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">no proporcionó contraseña</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">no has proporcionado una clave de firma</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">¡No es un contenido cifrado o firmado con OpenPGP válido!</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">¡ha fallado la comprobación de integridad! ¡Los datos han sido modificados!</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">contraseña incorrecta</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">no se puede extraer la clave privada</string>
|
|
<string name="error_wrong_security_token">este token de seguridad no contiene la clave solicitada</string>
|
|
<!--errors without preceding Error:-->
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam de Android!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">¡NFC debe estar habilitado!</string>
|
|
<string name="error_beam_needed">¡Beam debe estar habilitado!</string>
|
|
<string name="error_nothing">Aún nada que mostrar.</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">¡No se encontraron claves!</string>
|
|
<string name="error_contacts_key_id_missing">¡Fallo al obtener la clave de la identidad de los contactos!</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain</string>
|
|
<string name="error_denied_storage_permission">¡No se pueden leer ficheros desde el almacenamiento porque el acceso se ha denegado!</string>
|
|
<!--results shown after decryption/verification-->
|
|
<string name="decrypt_result_no_signature">No firmado</string>
|
|
<string name="decrypt_result_invalid_signature">¡Firma no válida!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">¡Firma no válida (criptografía no segura)!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firmado por clave <b>no confirmada</b></string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_secret">Firmado por su clave</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_certified">Firmado por clave confirmada</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">¡Firmado por clave <b>caducada</b>!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">¡Firmado por clave <b>revocada</b>!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Firmado por <b>clave pública desconocida</b></string>
|
|
<string name="decrypt_result_encrypted">Cifrado</string>
|
|
<string name="decrypt_result_not_encrypted">No cifrado</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure">Cifrado no seguro</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_show">Mostrar</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_Lookup">Buscar</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_text">O bien la firma no es válida o la clave ha sido revocada. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Aún quiere mostrarlo?</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_button">Comprendo los riesgos, ¡mostrarlo!</string>
|
|
<!--Add keys-->
|
|
<string name="add_keys_my_key">Mi clave:</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">Hecho.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="progress_cancelling">cancelando...</string>
|
|
<string name="progress_downloading">descargando...</string>
|
|
<string name="progress_saving">guardando...</string>
|
|
<string name="progress_importing">importando...</string>
|
|
<string name="progress_benchmarking">Probando rendimiento...</string>
|
|
<string name="progress_revoking_uploading">Revocando y subiendo clave...</string>
|
|
<string name="progress_updating">Actualizando claves...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">exportando...</string>
|
|
<string name="progress_uploading">subiendo...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">construyendo la clave...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">construyendo el anillo maestro...</string>
|
|
<string name="progress_generating_rsa">generando nueva clave RSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_dsa">generando nueva clave DSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_elgamal">generando nueva clave ElGamal...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdsa">generando nueva clave ECDSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_eddsa">generando nueva clave EdDSA...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdh">generando nueva clave ECDH...</string>
|
|
<string name="progress_modify">modificando juego de claves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_unlock">desbloqueando juego de claves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduid">añadiendo identidades de usuario...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduat">añadiendo atributos de usuario...</string>
|
|
<string name="progress_modify_revokeuid">revocando identificaciones de usuario...</string>
|
|
<string name="progress_modify_primaryuid">cambiando identidad principal de usuario...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeychange">modificando subclaves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">revocando subclaves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeystrip">desnudando subclaves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyadd">añadiendo subclaves...</string>
|
|
<string name="progress_modify_passphrase">cambiando contraseña...</string>
|
|
<string name="progress_modify_pin">cambiando PIN...</string>
|
|
<string name="progress_modify_admin_pin">cambiando el PIN de Admin...</string>
|
|
<plurals name="progress_exporting_key">
|
|
<item quantity="one">exportando clave...</item>
|
|
<item quantity="other">exportando claves...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="progress_start">preparando operación...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">extrayendo la clave de firma...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">extrayendo la clave...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">preparando las transmisiones...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">cifrando los datos...</string>
|
|
<string name="progress_prepare_decryption">Iniciando descifrado...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">Descifrando datos...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">preparando la firma...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">procesando la firma...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">generando la firma...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">verificando la firma...</string>
|
|
<string name="progress_signing">firmando...</string>
|
|
<string name="progress_certifying">certificando...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">leyendo los datos...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">localizando la clave...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">descomprimiendo los datos...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">verificando la integridad...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">borrando \'%s\' de forma segura…</string>
|
|
<string name="progress_deleting">borrando claves...</string>
|
|
<string name="progress_con_saving">consolidar: guardando en caché...</string>
|
|
<string name="progress_con_reimport">consolidar: reimportando...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">Verificando conexión...</string>
|
|
<string name="progress_starting_orbot">Iniciando Orbot...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_cloud_search_hint">Buscar mediante nombre, email...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
|
<string name="key_size_custom">Tamaño de clave personalizado</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info">Escriba el tamaño personalizado de la clave (en bits):</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_rsa">El tamaño de la clave RSA tiene que ser mayor que 1024 y como mucho de 16384. También debe ser un múltiplo de 8.</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_dsa">El tamaño de la clave DSA debe ser de un mínimo de 512 y un máximo de 1024. También debe ser múltiplo de 64.</string>
|
|
<!--elliptic curve names-->
|
|
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
|
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
|
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">rápido</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">muy lento</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Comenzar</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
|
<string name="help_tab_wot">Confirmación de clave</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Registro de cambios</string>
|
|
<string name="help_tab_about">A cerca de</string>
|
|
<string name="help_about_version">Versión:</string>
|
|
<string name="help_tab_donations">Donar</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_tab_keyserver">Servidor de claves</string>
|
|
<string name="import_tab_cloud">Búsqueda de clave</string>
|
|
<string name="import_tab_direct">Fichero/Portapapeles</string>
|
|
<string name="import_tab_qr_code">Código QR/NFC</string>
|
|
<string name="import_found_keys">Se encontraron %1$d claves</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">Formato de código QR no soportado (especificación del formato: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_fp">¡La huella de validación de clave está mal formada o es demasiado corta!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">¡La huella de validación de clave es demasiado corta!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_button">Escanear código QR</string>
|
|
<string name="import_qr_code_text">¡Sitúe su cámara sobre el código QR!</string>
|
|
<string name="btn_import">Importar</string>
|
|
<string name="btn_import_keys">Importar todas las claves</string>
|
|
<string name="btn_view_list">Ver lista</string>
|
|
<string name="btn_refresh">Refrescar</string>
|
|
<string name="btn_go_to_key">Ir a la clave</string>
|
|
<!--Generic result toast-->
|
|
<string name="snackbar_details">Detalles</string>
|
|
<string name="with_warnings">, con advertencias</string>
|
|
<string name="with_cancelled">, hasta cancelación</string>
|
|
<!--Import result toast-->
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
|
|
<item quantity="one">Se importó con éxito una clave</item>
|
|
<item quantity="other">Se importaron con éxito %1$d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
|
|
<item quantity="one">y se actualizó una clave%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">y se actualizaron %1$d claves%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added">
|
|
<item quantity="one">Clave%2$s importada con éxito.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d claves%2$s importadas con éxito.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_updated">
|
|
<item quantity="one">Clave%2$s actualizada con éxito.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d claves%2$s actualizadas con éxito.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="one">¡La importación falló para una clave!</item>
|
|
<item quantity="other">¡La importación fallo para %d claves!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_error">
|
|
<item quantity="one">¡Fallo al importar!</item>
|
|
<item quantity="other">¡Fallo al importar %d claves!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="import_warn_missing">Clave no encontrada en los servidores de claves.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing">No hay nada que importar.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importación cancelada.</string>
|
|
<!--Delete result toast-->
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
|
|
<item quantity="one">Una clave borrada con éxito</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d claves borradas con éxito</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
|
|
<item quantity="one">, pero no se pudo borrar una clave%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">, pero no se pudieron borrar %1$d claves%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok">
|
|
<item quantity="one">Se borró con éxito una clave%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">Se borraron con éxito %1$d claves%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_fail">
|
|
<item quantity="one">Error borrando una clave.</item>
|
|
<item quantity="other">Error borrando %1$d claves.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="delete_nothing">No hay nada que borrar.</string>
|
|
<string name="delete_cancelled">Se canceló el borrado.</string>
|
|
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
|
<string name="revoke_ok">Clave revocada con éxito.</string>
|
|
<string name="revoke_fail">¡Error revocando clave!</string>
|
|
<string name="revoke_nothing">Nada que revocar.</string>
|
|
<string name="revoke_cancelled">Se canceló la operación de revocado.</string>
|
|
<!--Certify result toast-->
|
|
<plurals name="certify_keys_ok">
|
|
<item quantity="one">Se confirmó una clave%2$s con éxito.</item>
|
|
<item quantity="other">Se confirmaron %1$d claves%2$s con éxito.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="one">¡La certificación falló!</item>
|
|
<item quantity="other">¡La certificación falló para %d claves!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_error">
|
|
<item quantity="one">¡La certificación falló!</item>
|
|
<item quantity="other">¡La certificación de %d claves falló!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">Descifrar archivo con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_import_key">Importar clave con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">Cifrar con OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">Descifrar con OpenKeychain</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_settings_show_info">Mostrar información avanzada</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_info">Ocultar información avanzada</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">No se ha seleccionado ninguna clave</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Seleccionar clave</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">Crear nueva clave</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Guardar</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Revocar acceso</string>
|
|
<string name="api_settings_start">Iniciar aplicación</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Nombre de paquete</string>
|
|
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 del certificado del paquete</string>
|
|
<string name="api_settings_advanced">Avanzado</string>
|
|
<string name="api_settings_allowed_keys">Claves permitidas</string>
|
|
<string name="api_settings_settings">Configuración</string>
|
|
<string name="api_register_title">¿Permitir el acceso a OpenKeychain?</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Permitir el acceso</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Denegar el acceso</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">¡Por favor, selecciona una clave!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">No se encontraron claves para estas direcciones de correo electrónico:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Existe más de una clave para estas direcciones de correo electrónico:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">¡Por favor, revisa la lista de destinatarios!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">¡Por favor, seleccione los destinatarios!</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">¡La comprobación de la firma ha fallado! ¿Has instalado esta app desde una fuente distinta? Si estás seguro de que esto no es un ataque, revoca el registro de esta app en OpenKeychain y regístrala de nuevo.</string>
|
|
<string name="api_select_sign_key_text">Seleccione una de sus claves existentes o cree una nueva.</string>
|
|
<string name="api_select_keys_text">Ninguna de las claves permitidas puede descifrar el contenido. Por favor, seleccione las claves permitidas.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">Compartir con código QR</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">Compartir con NFC</string>
|
|
<!--retry upload dialog-->
|
|
<string name="retry_up_dialog_title">Fallo al subir</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_message">Fallo al subir. ¿Desea reintentar la operación?</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Reintentar operación</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Cancelar operación</string>
|
|
<!--Delete or revoke private key dialog-->
|
|
<string name="del_rev_dialog_message">Si ya no desea usar esta clave, debe ser revocada y subida. Seleccione \'SÓLO BORRAR\' si desea eliminar la clave de OpenKeychain pero continuar usándola desde cualquier otro sitio.</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_title">Revocar/Borrar Clave \'%s\'</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Revocar y subir</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_btn_delete">Sólo borrar</string>
|
|
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
|
|
<string name="del_rev_dialog_choice_delete">Sólo borrar</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Revocar y subir</string>
|
|
<!--Key list-->
|
|
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
|
<item quantity="one">1 clave seleccionada.</item>
|
|
<item quantity="other">%d claves seleccionadas.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_list_empty_text1">¡No se encontraron claves!</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_all">Mostrar todas las claves</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_certified">Mostrar sólo claves confirmadas</string>
|
|
<string name="key_list_fab_qr_code">Escanear código QR</string>
|
|
<string name="key_list_fab_search">Búsqueda de clave</string>
|
|
<string name="key_list_fab_import">Importar desde fichero</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_edit">Editar</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">Cifrar texto</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt_files">ficheros</string>
|
|
<string name="key_view_action_certify">Confirmar clave</string>
|
|
<string name="key_view_action_update">Actualizar desde el servidor de claves</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_with">Compartir con...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_nfc">Compartir por NFC</string>
|
|
<string name="key_view_action_upload">Subir al servidor de claves</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">Información principal</string>
|
|
<string name="key_view_tab_start">Inicio</string>
|
|
<string name="key_view_tab_share">Compartir</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keys">Subclaves</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">Certificados</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_title">Revocada</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_text">Esta identidad ha sido revocada por el propietario de la clave. Ya no es válida.</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_title">Confirmada</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_text">Esta identidad ha sido confirmada por usted.</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_title">No confirmada</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_text">Esta identidad aún no ha sido confirmada. No puede estar seguro de si la identidad corresponde realmente a una persona específica.</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_title">No válida</string>
|
|
<string name="user_id_info_invalid_text">¡Hay algo mal con esta identidad!</string>
|
|
<!--Key trust-->
|
|
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">No hay comprobante desde Internet de la confiabilidad de esta clave.</string>
|
|
<string name="key_trust_start_cloud_search">Iniciar búsqueda</string>
|
|
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ofrece \"comprobantes\" que sostienen que el propietario de esta clave:</string>
|
|
<!--keybase proof stuff-->
|
|
<string name="keybase_narrative_twitter">Publica en Twitter como %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_github">Es conocido en GitHub como %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_dns">Controla el/los nombre(s) de dominio %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_web_site">Puede publicar en el/los sitio(s) web %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_reddit">Publica en Reddit como %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_coinbase">Es conocido en Coinbase como %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_hackernews">Publica en Hacker News como %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_unknown">Comprobante de tipo desconocido %s</string>
|
|
<string name="keybase_proof_failure">Desafortunadamente este comprobante no se puede verificar.</string>
|
|
<string name="keybase_unknown_proof_failure">Problema no reconocido con el verificador del comprobante</string>
|
|
<string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problema con el comprobante</string>
|
|
<string name="keybase_key_mismatch">La huella de validación de clave no coincide con la del post del comprobante</string>
|
|
<string name="keybase_dns_query_failure">Fallo al obtener el registro TXT del DNS</string>
|
|
<string name="keybase_no_prover_found">No se encontró verificador del comprobante para </string>
|
|
<string name="keybase_message_payload_mismatch">El post del comprobante descrifrado no coincide con el valor esperado</string>
|
|
<string name="keybase_message_fetching_data">Descargando comprobante</string>
|
|
<string name="keybase_proof_succeeded">¡Este comprobante ha sido verificado!</string>
|
|
<string name="keybase_a_post">Un post</string>
|
|
<string name="keybase_fetched_from">descargado de</string>
|
|
<string name="keybase_for_the_domain">para el dominio</string>
|
|
<string name="keybase_contained_signature">contiene un mensaje que sólo podría haber sido creado por el propietario de esta clave.</string>
|
|
<string name="keybase_twitter_proof">Un twit</string>
|
|
<string name="keybase_dns_proof">Un registro TXT del DNS</string>
|
|
<string name="keybase_web_site_proof">Un fichero de texto</string>
|
|
<string name="keybase_github_proof">Un Gist</string>
|
|
<string name="keybase_reddit_proof">Un fichero JSON</string>
|
|
<string name="keybase_reddit_attribution">atribuido por Reddit a</string>
|
|
<string name="keybase_verify">Verificar</string>
|
|
<!--Edit key-->
|
|
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_identity">Añadir identidad</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_subkey">Añadir subclave</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_title">¡Seleccione una acción!</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
|
<item>Cambiar a identidad principal</item>
|
|
<item>Revocar identidad</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
|
<item>Revertir revocación</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identidad se ha revocado. Esto no se puede deshacer.</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_subkey_title">¡Seleccione una acción!</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
|
|
<item>Cambiar caducidad</item>
|
|
<item>Revocar subclave</item>
|
|
<item>Desnudar subclave</item>
|
|
<item>Mover subclave al token de seguridad</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_new_subkey">nueva subclave</string>
|
|
<string name="edit_key_select_usage">¡Por favor, seleccione el uso de la clave!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_identity">¡Añada al menos una identidad!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_subkey">¡Añadir al menos una subclave!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">¡Algoritmo no soportado por el token de seguridad!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">¡Las claves RSA menores de 2048 bits no están soportadas por los Tokens de Seguridad desde la especificación OpenPGP card 3.x!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">¡El algoritmo de curva elíptica no está soportado por el token de seguridad!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">¡No se puede mover la clave al token de seguridad (tanto si es una clave desnuda como si ya está en el token de seguridad)!</string>
|
|
<!--Create key-->
|
|
<string name="create_key_upload">Sincronizar con Internet</string>
|
|
<string name="create_key_empty">Este campo es obligatorio</string>
|
|
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Las contraseñas no coinciden</string>
|
|
<string name="create_key_final_text">Ha introducido la siguiente identidad :</string>
|
|
<string name="create_key_final_robot_text">Crear una clave puede llevar un tiempo, tómese una taza de café entre tanto...</string>
|
|
<string name="create_key_final_email_valid_warning">Muchas aplicaciones funcionan mejor cuando se les proporcionan claves que sólo contienen direcciones de correo electrónico válidas</string>
|
|
<string name="create_key_rsa">(3 subclaves, RSA, 4096 bits)</string>
|
|
<string name="create_key_custom">(configuración de clave personalizada)</string>
|
|
<string name="create_key_name_text">Elija un nombre asociado con esta clave. Este puede ser un nombre completo, ej. \'Juan Nadie\', o un apodo, ej. \'Juanito\'.</string>
|
|
<string name="create_key_email_text">Introduzca su dirección principal de correo electrónico para comunicación segura.</string>
|
|
<string name="create_key_passphrase_text">Escoja una contraseña robusta. Protegerá su clave si su dispositivo resulta robado.</string>
|
|
<string name="create_key_hint_full_name">Nombre completo o apodo</string>
|
|
<string name="create_key_edit">Cambiar configuración de clave</string>
|
|
<string name="create_key_add_email">Añadir dirección de correo electrónico</string>
|
|
<string name="create_key_add_email_text">Las direcciones adicionales de correo también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación.</string>
|
|
<string name="create_key_email_already_exists_text">Esta dirección de correo ya fue añadida</string>
|
|
<string name="create_key_email_empty_email">Las direcciones de correo electrónico no pueden estar vacías</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">Por favor, ingrese un NIP con 6 números.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Por favor, ingrese el NIP de administrador y guárdelo en un lugar seguro (es requerido cuando ingrese incorrectamente un NIP 3 veces).</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin">PIN de Admin</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Repita el PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">¡El PIN no es correcto!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">¡NIP debe tener al menos 6 números!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Por favor, escoja un PIN seguro, no 000000, 123456 o combinaciones similares (los 20 PINs más escogidos no están permitidos)</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Por favor, escoja un algoritmo para cada clave.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Clave de firma</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Clave de descifrado</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Clave de autentificación</string>
|
|
<!--View key-->
|
|
<string name="view_key_my_key">Mi clave</string>
|
|
<string name="view_key_verified">Clave confirmada</string>
|
|
<string name="view_key_unverified">No confirmada: ¡Escanee el código QR para confirmar clave!</string>
|
|
<string name="view_key_fragment_no_system_contact"><ninguno></string>
|
|
<!--Add/Edit keyserver-->
|
|
<string name="add_keyserver_dialog_title">Añadir servidor de claves</string>
|
|
<string name="edit_keyserver_dialog_title">Editar servidor de claves</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_verified">¡Conexión verificada!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_without_verification">Servidor de claves añadido sin verificación</string>
|
|
<string name="add_keyserver_invalid_url">¡URL no válida!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">¡El servidor de claves no se considera confiable (los certificados ahí no estarán disponibles)!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_failed">No se pudo conectar al servidor de claves. Por favor, compruebe la URL y su conexión a Internet.</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_deleted">%s borrado</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">No se puede borrar el último servidor de claves. ¡Se requiere al menos uno!</string>
|
|
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
|
|
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Añadir autoridad</string>
|
|
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Editar autoridad</string>
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_keys">Claves</string>
|
|
<string name="nav_encrypt_decrypt">Cifrar/Descifrar</string>
|
|
<string name="nav_apps">Aplicaciones</string>
|
|
<string name="drawer_open">Abrir el Navigation Drawer</string>
|
|
<string name="drawer_close">Cerrar el Navigation Drawer</string>
|
|
<string name="my_keys">Mis claves</string>
|
|
<string name="nav_backup">Respaldar/restaurar</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Escriba el texto</string>
|
|
<!--certs-->
|
|
<string name="cert_default">predeterminada</string>
|
|
<string name="cert_none">ninguna</string>
|
|
<string name="cert_casual">informal</string>
|
|
<string name="cert_positive">positiva</string>
|
|
<string name="cert_revoke">revocada</string>
|
|
<string name="cert_verify_ok">correcto</string>
|
|
<string name="cert_verify_failed">¡falló!</string>
|
|
<string name="cert_verify_error">¡error!</string>
|
|
<string name="cert_verify_unavailable">clave no disponible</string>
|
|
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
|
<string name="msg_internal_error">¡Error interno!</string>
|
|
<string name="msg_cancelled">Operación cancelada.</string>
|
|
<!--Import Public log entries-->
|
|
<string name="msg_ip_apply_batch">Aplicando operación de inserción en lote.</string>
|
|
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Se intentó importar un juego de claves secretas (privadas) como públicas. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_fail">No se borró ninguna clave antigua (¿crear una nueva?)</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Clave antigua borrada de la base de datos</string>
|
|
<string name="msg_ip_encode_fail">La operación falló debido a un error de codificación</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_io_exc">La operación falló debido a un error de E/S</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_op_exc">La operación falló debido a un error de la base de datos</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_remote_ex">La operación falló debido a un error interno</string>
|
|
<string name="msg_ip">Importando juego de claves públicas %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_fingerprint_error">¡La huella de la clave importada no coincide como se esperaba!</string>
|
|
<string name="msg_ip_fingerprint_ok">Verificación de huella superada</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keyring">Codificando datos del juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keys">Analizando claves</string>
|
|
<string name="msg_ip_prepare">Preparando base de datos de operaciones</string>
|
|
<string name="msg_ip_master">Procesando clave maestra %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expired">El juego de claves caducó el %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expires">El juego de claves caduca el %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Indicativos maestros: no especificados (se asumen todos)</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Indicativos maestros: certificar, cifrar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Indicativos maestros: certificar, cifrar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Indicativos maestros: certificar, cifrar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Indicativos maestros: certificar, cifrar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Indicativos maestros: certificar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Indicativos maestros: certificar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Indicativos maestros: certificar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Indicativos maestros: certificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Indicativos maestros: cifrar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Indicativos maestros: cifrar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Indicativos maestros: cifrar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Indicativos maestros: cifrar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Indicativos maestros: firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Indicativos maestros: firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Indicativos maestros: autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Indicativos maestros: ninguno</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_public">Incorporando datos importados al juego de claves públicas existente</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves secretas (privadas) existente</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey">Procesando subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expired">La subclave caducó el %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expires">La subclave caduca el %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Indicativos de subclave: no especificados (se asumen todos)</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Indicativos de subclave: certificar, cifrar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Indicativos de subclave: certificar, cifrar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Indicativos de subclave: certificar, cifrar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Indicativos de subclave: certificar, cifrar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Indicativos de subclave: certificar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Indicativos de subclave: certificar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Indicativos de subclave: certificar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Indicativos de subclave: certificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Indicativos de subclave: cifrar, firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Indicativos de subclave: cifrar, firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Indicativos de subclave: cifrar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Indicativos de subclave: cifrar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Indicativos de subclave: firmar, autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Indicativos de subclave: firmar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Indicativos de subclave: autentificar</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Indicativos de subclave: ninguno</string>
|
|
<string name="msg_ip_success">Juego de claves públicas importado con éxito</string>
|
|
<string name="msg_ip_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
|
|
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Re-insertando clave secreta (privada)</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">¡Se encontró un certificado erróneo!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_error">¡Error procesando certificado!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Ya tiene un certificado no-revocable, omitiendo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_old">El certificado es más antiguo que el anterior, omitiendo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_new">El certificado es más reciente, reemplazando el anterior.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Se encontró un certificado correcto emitido por %1$s</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Se encontró un certificado de revocación correcto emitido por %1$s</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida</item>
|
|
<item quantity="other">Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Clasificando identidades de usuario (no hay claves de confianza disponibles)</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
|
|
<item quantity="one">Clasificando identidades de usuario (usando una clave de confianza)</item>
|
|
<item quantity="other">Clasificando identidades de usuario (usando %s claves de confianza)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_reorder">Re-ordenando identidades de usuario</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_processing">Procesando identidad %s de usuario</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_revoked">La identidad de usuario está revocada</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_image">Procesando atributo de usuario de tipo imagen</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Procesando atributo de usuario de tipo desconocido</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_bad">¡Se encontró un certificado erróneo!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_error">¡Error procesando certificado!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Ya tiene un certificado no revocable, omitiendo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_old">El certificado es más antiguo que el anterior, omitiendo.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_new">El certificado es más reciente, reemplazando el anterior.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good">Hallado certificado correcto emitido por %1$s</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Hallada revocación de certificado correcta emitida por %1$s </string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida</item>
|
|
<item quantity="other">Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uat_classifying">Clasificando atributos de usuario</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_revoked">El atributo de usuario está revocado</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_public">Se intentó importar un juego de claves públicas como secretas (privadas). Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. Esto es un fallo, por favor, ¡consigne un informe!</string>
|
|
<!--Import Secret log entries-->
|
|
<string name="msg_is">Importando clave secreta (privada) %s</string>
|
|
<string name="msg_is_db_exception">¡Error de base de datos!</string>
|
|
<string name="msg_is_importing_subkeys">Procesando subclaves secretas (privadas)</string>
|
|
<string name="msg_is_error_io_exc">Error codificando el juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_public">Incorporando datos importados al juego de claves público existente</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves secretas (privadas) existente.</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_special">Incorporando datos de auto-certificados desde el juego de claves públicas</string>
|
|
<string name="msg_is_pubring_generate">Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas)</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada)</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_ok">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_empty">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con contraseña vacía</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_stripped">Subclave privada %s marcada como desnuda</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_divert">La subclave secreta %s se marcó como clave en el token de seguridad</string>
|
|
<string name="msg_is_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
|
|
<string name="msg_is_success">Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito</string>
|
|
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
|
<string name="msg_kc_public">Canonicalizando el juego de claves públicas %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_secret">Canonicalizando el juego de claves secretas (privadas) %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_v3">¡Esta es una clave OpenPGP versión 3, que ha sido desechada y ya no está soportada!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_no_uid">¡El juego de claves no tiene identidades de usuario válidas!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_master_algo">¡La clave maestra usa un algoritmo (%s) desconocido!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_dup_key">La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves. El juego está mal formado, ¡no se va a importar!</string>
|
|
<string name="msg_kc_master">Procesando clave maestra</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_type">Eliminando certificado de clave maestra de tipo desconocido (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de clave maestra </string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_err">Eliminando certificado de clave maestra erróneo</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_time">Eliminando certificado de revocación de juego de claves con marca de tiempo futura</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Eliminando certificado de identidad de usuario en posición incorrecta</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad">Eliminando certificado de clave maestra erróneo</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de clave maestra</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_kc_notation_dup">Eliminando certificado redundante de notación</string>
|
|
<string name="msg_kc_notation_empty">Eliminando certificado de notación vacío</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub">Procesando subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad">Eliminando certificado de asignación de subclave no válido</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Eliminando certificado de asignación de subclave erróneo </string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de asignación de subclave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">La identidad del emisor del certificado de asignación de la subclave no coincide</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Eliminando certificado de asignación de subclave con marca de tiempo futura</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">¡El certificado de asignación de la subclave tiene una marca de tiempo anterior a la clave de la que depende!</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo de certificado de subclave desconocido: %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_dup">Eliminando certificado redundante de asignación de subclave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que el certificado de asignación principal no es válido</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que el certificado de asignación principal es erróneo</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que falta el certificado de asignación principal</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_no_cert">No se encontró ningún certificado válido para %s, eliminándola del juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Eliminando certificado erróneo de revocación de subclave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Eliminando certificado erróneo de revocación de subclave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de subclave</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">La subclave usa un algoritmo desconocido, no se va a importar...</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">La subclave tiene un indicativo de uso para cifrado, pero el algoritmo no es adecuado para cifrado.</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">La subclave tiene un indicativo de uso para firmado, pero el algoritmo no es adecuado para firma.</string>
|
|
<string name="msg_kc_success">Canonicalización del juego de claves completada, no hay cambios</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
|
<item quantity="one">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminó un certificado erróneo</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminaron %d certificados erróneos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalización del juego de claves completada, eliminado(s) %1$s certificado(s) erróneo(s) y %2$s redundante(s)</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
|
<item quantity="one">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante</item>
|
|
<item quantity="other">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Eliminando auto-certificado erróneo para la identidad \'%s\' de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de identidad de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_time">Eliminando certificado de identidad de usuario con marca de tiempo futura</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_type">Eliminando certificado de identidad de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad">Eliminando auto-certificado erróneo para la identidad \'%s\' de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">Eliminando auto-certificado desactualizado para la identidad \'%s\' de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_foreign">Eliminando certificado ajeno de identidad de usuario emitido por \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación para la identidad \'%s\' de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Eliminando certificado de revocación desactualizado para la identidad \'%s\' de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_no_cert">No se encontró auto-certificado válido para la identificación \'%s\' de usuario, eliminándola del juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_remove">Eliminando identidad \'%s\' de usuario no válida</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_dup">Eliminando identidades \'%s\' de usuario duplicadas. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_too_many">Eliminando el identificador de usuario \'%s\'. ¡Más de 100 identificadores no se importaron!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_warn_encoding">¡La identidad de usuario no se verifica con codificación UTF-8!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_jpeg">Procesando atributo de usuario de tipo JPEG</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_unknown">Procesando atributo de usuario de tipo desconocido</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_err">Eliminando auto-certificado erróneo para el atributo de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' del atributo de usuario </string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_time">Eliminando atributo de usuario con marca de tiempo futura</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_type">Eliminando certificado del atributo de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad">Eliminando auto-certificado erróneo para el atributo de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_cert_dup">Eliminando auto-certificado desactualizado para el atributo de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_dup">Eliminando atributo de usuario duplicado. El juego de claves contenía dos de ellos. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_foreign">Eliminando atributo de usuario ajeno certificado por</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación para el atributo de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_revoke_old">Eliminando certificado de revocación desactualizado para el atributo de usuario</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_no_cert">No se encontró auto-certificado válido para el atributo de usuario, eliminándolo del juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_remove">Eliminando atributo de usuario no válido</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_warn_encoding">¡La identidad de usuario no se confirma como UTF-8!</string>
|
|
<!--Keyring merging log entries-->
|
|
<string name="msg_mg_error_secret_dummy">Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada!</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación de claves!</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_encode">¡Error fatal codificando firma!</string>
|
|
<string name="msg_mg_public">Incorporándolas en el juego de claves públicas %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_secret">Incorporando al juego de claves secretas (privadas) %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_new_subkey">Añadiendo nueva subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_found_new">Se encontraron %s nuevos certificados en el juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_mg_unchanged">Nada que incorporar</string>
|
|
<!--createSecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_cr">Generando nueva clave maestra</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_master">¡No se especificaron opciones de clave!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_user_id">¡Los juegos de claves tienen que crearse con al menos una identidad de usuario!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_certify">¡La clave maestra debe tener el indicador de certificado!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_null_expiry">El periodo de caducidad no puede ser \'el mismo que antes\' al crear una clave. Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_keysize_2048">¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual a 2048!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_curve">¡No se especificó tamaño de clave! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_keysize">¡No se especificó curva elíptica! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">¡Error OpenPGP interno!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">¡Se seleccionó un algoritmo desconocido! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, DSA no se puede usar para cifrado!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ElGamal no se puede usar para firmado!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ECDSA no se puede usar para cifrado!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">¡Se seleccionaron indicadores de clave erróneos, EdDSA no se puede usar para cifrado!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">¡Seleccionados indicativos erróneos de clave, ECDH no se puede usar para firmado!</string>
|
|
<!--modifySecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_mr">Modificando el juego de claves %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_divert">Usaré el token de seguridad para operaciones de criptografía</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">¡Todas las claves están desnudas!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">¡La creación de nuevas subclaves no está soportada para claves primarias en los tokens de seguridad!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_divert_serial">¡El número de serie de una clave en los tokens de seguridad ha ser de 16 bytes! ¡Esto es un error de programación!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_encode">¡Excepción en la codificación!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_fingerprint">¡La actual huella de validación de clave no coincide con la esperada!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_keyid">No hay identidad (ID) de clave. Esto es un error interno, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_integrity">Error interno, ¡fallo en la comprobación de integridad!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_master_none">¡No se encontró certificado maestro sobre el que operar! (¿Todos revocados?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">¡Se especificó una identidad principal de usuario errónea!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_revoke">¡Se especificó una identidad de usuario para revocación errónea!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_restricted">¡Se intentó ejecutar una operación restringida sin contraseña! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">¡Las identificaciones de usuario revocadas no pueden ser las principales!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_null_expiry">El periodo caducidad no puede ser \"el mismo de antes\" al crear una subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noop">¡No hay nada que hacer!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto sea un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">¡No se cambió contraseña alguna!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_pgp">¡Error OpenPGP interno!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sig">¡Excepción con la firma!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">¡No se puede modificar la subclave desnuda %s!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">¡Se intentó operar sobre una subclave desaparecida %s!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">No se puede mover la clave al token de seguridad en la misma operación que crea una firma sobre-tarjeta.</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">El token de seguridad soporta sólo una posición para cada tipo de clave.</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Indicativos de clave no válidos para la clave del token de seguridad.</string>
|
|
<string name="msg_mf_master">Modificando certificaciones maestras</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase">Cambiando contraseña para el juego de claves</string>
|
|
<string name="msg_mf_pin">Cambiando el PIN en la tarjeta</string>
|
|
<string name="msg_mf_admin_pin">Cambiando el PIN de Admin en la tarjeta</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_key">Re-cifrando subclave %s con la nueva contraseña</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">El establecimiento de la nueva contraseña falló, volviéndolo a intentar con una contraseña antigua vacía.</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_fail">¡La contraseña para la subclave no se pudo cambiar! (¿Tiene una contraseña diferente a la del resto de las claves?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Reemplazando certificado de la anterior identidad principal de usuario</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_new">Generando nuevo certificado para nueva identidad principal de usuario</string>
|
|
<string name="msg_mf_restricted_mode">Cambiando al modo de operación restringido</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_change">Modificando subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_require_divert">Usar token de seguridad para operaciones de criptografía</string>
|
|
<string name="msg_mf_require_passphrase">Contraseña requerida para operaciones</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new">Añadiendo nueva subclave de tipo %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nueva identidad de subclave: %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_past_expiry">¡La fecha de caducidad no puede ser del pasado!</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Revocando subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_strip">Desnudando subclave %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_keytocard_start">Moviendo subclave %s al token de seguridad</string>
|
|
<string name="msg_mf_keytocard_finish">Se movió %1$s al token de seguridad %2$s</string>
|
|
<string name="msg_mf_success">Juego de claves modificado con éxito</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_add">Añadiendo identidad %s de usuario</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_primary">Cambiando identidad principal de usuario a %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_revoke">Revocando identidad %s de usuario</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_error_empty">¡La identidad de usuario no debe estar vacía!</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_error_empty">¡El atributo de usuario no debe estar vacío!</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_add_image">Añadiendo atributo de usuario de tipo imagen</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_add_unknown">Añadiendo atributo de usuario de tipo desconocido</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock_error">¡Error desbloqueando juego de claves!</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock">Desbloqueando juego de claves (keyring)</string>
|
|
<!--Consolidate-->
|
|
<string name="msg_con">Consolidando base de datos</string>
|
|
<string name="msg_con_error_bad_state">¡La consolidación se inició cuando ninguna base de datos estaba en caché! Probablemente esto es un error de programación, por favor, consigne un informe de fallo.</string>
|
|
<string name="msg_con_error_concurrent">¡Consolidación abortada, ejecutándose ya en otro hilo!</string>
|
|
<string name="msg_con_save_secret">Guardando juegos de claves secretas (privadas)</string>
|
|
<string name="msg_con_save_public">Guardando juegos de claves públicas</string>
|
|
<string name="msg_con_db_clear">Limpiando base de datos</string>
|
|
<string name="msg_con_success">Base de datos consolidada con éxito</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_in">Entrando en fase crítica</string>
|
|
<string name="msg_con_critical_out">Abandonando fase crítica</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_public">Borrando fichero de caché del juego de claves públicas</string>
|
|
<string name="msg_con_delete_secret">Borrando fichero de caché del juego de claves secretas (privadas)</string>
|
|
<string name="msg_con_error_db">¡Error al abrir la base de datos!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_public">¡Error de E/S al escribir claves públicas en caché!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_io_secret">¡Error de E/S al escribir claves secretas (privadas) en caché!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_public">¡Error al reimportar claves públicas!</string>
|
|
<string name="msg_con_error_secret">¡Error reimportando claves secretas (privadas)!</string>
|
|
<string name="msg_con_recover">Retomando el proceso de consolidación</string>
|
|
<string name="msg_con_recursive">Omitiendo consolidación recursiva</string>
|
|
<string name="msg_con_recover_unknown">Retomando el proceso de consolidación desde un estado desconocido</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_public">
|
|
<item quantity="one">Reimportando una clave pública</item>
|
|
<item quantity="other">Reimportando %d claves públicas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_public_skip">No hay claves públicas a reimportar, omitiendo...</string>
|
|
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
|
|
<item quantity="one">Reimportando una clave secreta (privada)</item>
|
|
<item quantity="other">Reimportando %d claves secretas (privadas)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">No hay claves públicas a reimportar, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_public">Excepción al borrar el fichero de caché de claves públicas</string>
|
|
<string name="msg_con_warn_delete_secret">Excepción al borrar el fichero de caché de claves secretas (privadas)</string>
|
|
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
|
|
<string name="msg_ed">Realizando operación en la clave</string>
|
|
<string name="msg_ed_caching_new">Guardando en caché la nueva contraseña</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_no_parcel">¡SaveKeyringParcel ausente! (esto es un fallo, por favor notifíquelo)</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_extract_public_upload">¡Error al extraer la clave pública para subirla!</string>
|
|
<string name="msg_ed_fetching">Descargando clave a modificar (%s)</string>
|
|
<string name="msg_ed_success">Operación en la clave completada</string>
|
|
<!--Promote key-->
|
|
<string name="msg_pr">Promocionar clave pública a clave secreta (privada)</string>
|
|
<string name="msg_pr_all">Promocionando todas las subclaves</string>
|
|
<string name="msg_pr_error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_pr_fetching">Descargar clave para modificar (%s)</string>
|
|
<string name="msg_pr_subkey_match">Promocionar la subclave: %s</string>
|
|
<string name="msg_pr_subkey_nomatch">Subclave ausente del token de seguridad: %s</string>
|
|
<string name="msg_pr_success">La clave se promocionó con éxito</string>
|
|
<!--Other messages used in OperationLogs-->
|
|
<string name="msg_ek_error_dummy">¡No se pudo editar el juego de claves (keyring) con la clave maestra desnuda!</string>
|
|
<string name="msg_ek_error_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
|
|
<string name="msg_dc_askip_bad_flags">La clave no es una clave de cifrado, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_unavailable">Clave no disponible, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_no_key">Datos no cifrados con clave conocida, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_not_allowed">Datos no cifrados con clave permitida, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_asym">Se encontró un bloque de datos cifrados asimétricamente para la clave %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_charset">Se encontró cabecera de juego de caracteres: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_backup_version">Encabezado de versión de respaldo encontrado: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_data">Procesando datos literales</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_decompress">Desempaquetando datos comprimidos</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Tamaño del fichero: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Tamaño de fichero: Desconocido</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Hora de la modificación: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">¡Comprobación de firma NO CORRECTA!</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verificando datos de firma</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Comprobación de firma CORRECTA</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature">Guardando datos de firma para más tarde</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear">Procesando datos de texto no cifrado (`cleartext`)</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Error desbloqueando clave, ¡contraseña incorrecta!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">¡Error al descifrar los datos! (¿contraseña incorrecta?)</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_corrupt_data">¡Los datos están corruptos!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_extract_key">¡Error desconocido al desbloquear clave!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_integrity_check">¡Error de comprobación de integridad!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_invalid_data">¡No se encontraron datos firmados o cifrados con OpenPGP válidos!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_io">¡Se encontró un error al leer los datos de entrada!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_input">¡Error al abrir el flujo de datos de entrada!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_data">¡No se encontraron datos cifrados en el flujo de datos (`stream`)!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_key">¡No se encontraron datos cifrados con clave secreta (privada) conocida en el flujo de datos (`stream`)!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_signature">¡No existe información de firma!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_pgp_exception">¡Se encontró una excepción OpenPGP durante la operación!</string>
|
|
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">¡Comprobación de integridad CORRECTA!</string>
|
|
<string name="msg_dc_ok_meta_only">Sólo fueron solicitados los metadatos, omitiendo descifrado</string>
|
|
<string name="msg_dc_ok">Descifrado/Verificación finalizado</string>
|
|
<string name="msg_dc_pass_cached">Usando contraseña desde la caché</string>
|
|
<string name="msg_dc_pending_nfc">Se requiere token NFC, solicitando al usuario que lo presente...</string>
|
|
<string name="msg_dc_pending_passphrase">Contraseña requerida, solicitando su introducción al usuario...</string>
|
|
<string name="msg_dc_prep_streams">Preparando flujos de datos (`streams`) para descifrado</string>
|
|
<string name="msg_dc">Comenzando la operación de descifrado...</string>
|
|
<string name="msg_dc_sym_skip">Datos simétricos no permitidos, omitiendo...</string>
|
|
<string name="msg_dc_sym">Se encontró bloque de datos cifrados simétricamente</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_asym">Se encontró huella, datos cifrados asimétricamente para la clave %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_sym">Se encontró huella, datos cifrados simétricamente</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_unknown">Se encontró huella, datos de tipo desconocido</string>
|
|
<string name="msg_dc_unlocking">Desbloqueando clave secreta (privada)</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_encryption_key">¡Se ha usado una clave de cifrado insegura! Esto puede ser por usar una clave expirada o por un ataque.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">¡Se ha usado un algoritmo de cifrado no seguro! Esto puede ocurrir porque la aplicación no esté actualizada, o por un ataque.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_hash_algo">¡Se ha usado un algoritmo de identificador criptográfico (hash) no seguro! Esto puede ocurrir porque la aplicación no esté actualizada, o por un ataque de degradación de versión.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">¡El paquete de Código de Detección de Modificación (MDC) está ausente! Esto puede ocurrir porque la aplicación de cifrado no esté actualizada, o por un ataque de degradación de versión.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_key">Clave no segura: O bien el número de bits de la clave RSA/DSA/ElGamal es demasiado pequeño o la curva/algoritmo ECC es considerado no seguro! Esto puede ocurrir porque la aplicación no esté actualizada, o por un ataque de degradación de versión.</string>
|
|
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
|
|
<string name="msg_vl">Comenzando comprobación de firma</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_no_siglist">¡No hay lista de firmas en el paquete de datos literales firmado!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_wrong_key">¡El mensaje no está firmado con la clave que se esperaba!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_no_signature">¡No existe información de firma!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_missing_literal">No hay datos en el paquete de datos literales firmado</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Fecha de modificación: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_size">Tamaño del fichero: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Verificando datos de firma</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_integrity_check">¡Error de comprobación de integridad!</string>
|
|
<string name="msg_vl_ok">Correcto</string>
|
|
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
|
<string name="msg_se">Iniciando operación de firmado/cifrado</string>
|
|
<string name="msg_se_input_bytes">Procesando entrada de matriz de bytes</string>
|
|
<string name="msg_se_input_uri">Procesar entrada desde URI</string>
|
|
<string name="msg_se_error_no_input">¡No se proporcionó entrada!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_input_uri_not_found">¡Error al abrir URI para lectura!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_output_uri_not_found">¡Error al abrir URI para escritura!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_too_many_inputs">¡Se especificaron más entradas que salidas! Probablemente esto es un error de programación, ¡por favor informe!</string>
|
|
<string name="msg_se_success">Operación de firmado/cifrado completada</string>
|
|
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
|
|
<string name="msg_pse_asymmetric">Preparando claves públicas para cifrado</string>
|
|
<string name="msg_pse_compressing">Preparando compresión</string>
|
|
<string name="msg_pse_encrypting">Cifrando datos</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_bad_passphrase">¡Contraseña incorrecta!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_io">¡Se encontró una excepción de E/S durante la operación!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_key_sign">¡La clave de firmado seleccionada no puede firmar datos!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_sign_key">¡Error al descargar clave de firmado!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_nfc">¡Error de datos NFC!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_no_passphrase">¡No se proporcionó contraseña!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_pgp">¡Error interno de OpenPGP!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_sig">¡Se encontró una excepción de firma OpenPGP!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_unlock">¡Error desconocido al desbloquear clave!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">La clave seleccionada para cifrado no está permitida</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">La clave revocada/caducada no se puede usar para generación de firma o cifrado</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_ok">Cifrando para la clave: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_unknown">Clave para cifrado ausente: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_warn">Clave para cifrado errónea: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_ok">¡Operación de firmado/cifrado completada!</string>
|
|
<string name="msg_pse_pending_nfc">Se requiere token NFC, solicitando al usuario que lo presente...</string>
|
|
<string name="msg_pse_pending_passphrase">Contraseña requerida, solicitando su introducción al usuario...</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing">Firmando datos (sin cifrado)</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing_cleartext">Creando firma de texto sin cifrar (cleartext)</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing_detached">Creando firma desacoplada</string>
|
|
<string name="msg_pse_sigcrypting">Cifrando datos con firma</string>
|
|
<string name="msg_pse">Iniciando operación de firmado y/o cifrado</string>
|
|
<string name="msg_pse_symmetric">Preparando cifrado simétrico</string>
|
|
<string name="msg_crt_certifying">Generando certificaciones</string>
|
|
<plurals name="msg_crt_certify_uids">
|
|
<item quantity="one">Certificando una identidad de usuario para la clave %2$s</item>
|
|
<item quantity="other">Certificando %1$d identidades de usuario para la clave %2$s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="msg_crt_certify_uats">
|
|
<item quantity="one">Certificando un atributo de usuario para la clave %2$s</item>
|
|
<item quantity="other">Certificando %1$d atributos de usuario para la clave %2$s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_crt_error_self">¡No se puede emitir un auto-certificado como este!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_master_not_found">¡Clave maestra no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_nothing">¡No se certificaron claves!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_unlock">¡Error desbloqueando clave maestra!</string>
|
|
<string name="msg_crt">Certificando juegos de claves</string>
|
|
<string name="msg_crt_master_fetch">Descargando clave maestra certificante</string>
|
|
<string name="msg_crt_nfc_return">Volviendo a la pantalla NFC</string>
|
|
<string name="msg_crt_save">Guardando clave certificada %s</string>
|
|
<string name="msg_crt_saving">Guardando juegos de claves</string>
|
|
<string name="msg_crt_unlock">Desbloqueando clave maestra</string>
|
|
<string name="msg_crt_success">Identificaciones certificadas con éxito</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_cert_failed">¡La generación de certificado falló!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_save_failed">¡La operación de guardado falló!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_upload_failed">¡Fallo en la operación de subida!</string>
|
|
<string name="msg_crt_upload_success">Clave subida al servidor con éxito</string>
|
|
<plurals name="msg_import">
|
|
<item quantity="one">Importando clave</item>
|
|
<item quantity="other">Importando %d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_decode">¡Error al descifrar juego de claves descargado!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error">¡La clave no se pudo descargar! (¿problemas con la red?)</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver">No se pudo obtener la clave desde el servidor: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">¡No se pudo importar la clave privada desde el servidor!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keybase">Descargando desde keybase.io: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_facebook">Descargando de Facebook: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keyserver">Descargando desde el servidor de claves: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">La clave se descargó con éxito</string>
|
|
<string name="msg_import_keyserver">Usando el servidor de claves %s</string>
|
|
<string name="msg_import_merge">Incorporando datos descargados</string>
|
|
<string name="msg_import_merge_error">¡Error al fusionar datos descargados!</string>
|
|
<string name="msg_import_error">¡La operación de importación falló!</string>
|
|
<string name="msg_import_error_io">¡Fallo en la operación de importación debido a un error de e/s!</string>
|
|
<string name="msg_import_partial">¡Operación de importado completada, con errores!</string>
|
|
<string name="msg_import_success">¡Operación de importado exitosa!</string>
|
|
<plurals name="msg_backup">
|
|
<item quantity="one">Copia de seguridad con una clave</item>
|
|
<item quantity="other">Copia de seguridad con %d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_backup_all">Copia de seguridad con todas las llaves</string>
|
|
<string name="msg_backup_public">Generando un respaldo de la clave pública %s</string>
|
|
<string name="msg_backup_secret">Generando un respaldo de la clave privada %s</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_uri_open">¡Error al abrir URI de flujo de datos (stream)!</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_db">¡Error en la base de datos!</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_io">¡Error de entrada/salida!</string>
|
|
<string name="msg_backup_success">¡Respaldo exitoso!</string>
|
|
<string name="msg_upload">Subiendo clave pública</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy_direct">Proxy usado: Ninguno</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy_tor">Proxy usado: TOR</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy">Proxy usado: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_server">Servidor: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_key">Identificación de la clave: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_key">¡Error preprocesando los datos de la clave!</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_upload">¡Error subiendo clave al servidor! Por favor, verifique su conexión a Internet</string>
|
|
<string name="msg_upload_success">Envío al servidor de claves exitoso</string>
|
|
<string name="msg_del_error_empty">¡No hay nada que borrar!</string>
|
|
<string name="msg_del_error_multi_secret">¡Las claves secretas (privadas) sólo se pueden borrar individualmente!</string>
|
|
<plurals name="msg_del">
|
|
<item quantity="one">Borrando una clave</item>
|
|
<item quantity="other">Borrando %d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_del_key">Borrando clave %s</string>
|
|
<string name="msg_del_key_fail">No se pudo borrar clave %s</string>
|
|
<string name="msg_del_consolidate">Consolidando base de datos después del borrado de clave secreta (privada)</string>
|
|
<plurals name="msg_del_ok">
|
|
<item quantity="one">Clave borrada con éxito</item>
|
|
<item quantity="other">%d claves borradas con éxito</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="msg_del_fail">
|
|
<item quantity="one">No se pudo borrar una clave</item>
|
|
<item quantity="other">No se pudieron borrar %d claves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_revoke_error_empty">¡Nada que revocar!</string>
|
|
<string name="msg_revoke_error_not_found">¡No se pudo encontrar clave a revocar!</string>
|
|
<string name="msg_revoke_key">Revocando clave %s</string>
|
|
<string name="msg_revoke_key_fail">Fallo al revocar clave</string>
|
|
<string name="msg_revoke_ok">Clave revocada con éxito</string>
|
|
<!--Linked Identity verification-->
|
|
<string name="msg_lv">Verificando identidad vinculada...</string>
|
|
<string name="msg_lv_match">Buscando token</string>
|
|
<string name="msg_lv_match_error">¡No se encontró token en el recurso!</string>
|
|
<string name="msg_lv_fp_ok">Huella de validación de clave correcta.</string>
|
|
<string name="msg_lv_fp_error">¡La huella de validación de clave no coincide!</string>
|
|
<string name="msg_lv_error_twitter_auth">¡Error al obtener token de autentificación de Twitter!</string>
|
|
<string name="msg_lv_error_twitter_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de Twitter no coincide en la respuesta!</string>
|
|
<string name="msg_lv_error_twitter_response">¡Respuesta inesperada desde la API de Twitter!</string>
|
|
<string name="msg_lv_error_github_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de GitHub no coincide en la respuesta!</string>
|
|
<string name="msg_lv_error_github_not_found">¡Gist no contiene ficheros coincidentes!</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch">Descargando URI \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_redir">Siguiendo redireccionamiento a \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_ok">Se completó la descarga (HTTP %s)</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_error">Error del servidor (HTTP %s)</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_error_url">¡La URL está mal formada!</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_error_io">¡Error de E/S!</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_error_format">¡Error de formato!</string>
|
|
<string name="msg_lv_fetch_error_nothing">¡Recurso no encontrado!</string>
|
|
<string name="msg_bench">Evaluando algunas operaciones...</string>
|
|
<string name="msg_bench_enc_time">Tiempo de cifrado: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_enc_time_avg">Tiempo medio para cifrar 5MB: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_dec_time">Tiempo de descifrado: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_dec_time_avg">Tiempo medio para descifrar 5MB: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_s2k_100ms_its">Recuento de iteraciones S2K en 100ms: %s</string>
|
|
<string name="msg_bench_s2k_for_it">Tiempo para %1$s iteraciones S2K SHA1: %2$sms</string>
|
|
<string name="msg_bench_success">¡Prueba de rendimiento completada!</string>
|
|
<string name="msg_data">Procesando datos ingresados</string>
|
|
<string name="msg_data_openpgp">Intentando procesar datos OpenPGP</string>
|
|
<string name="msg_data_detached">Se encontró una firma desacoplada</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_clear">¡Limpiando datos antiguos, no firmados\"</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_sig">Procesando firma desacoplada</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_raw">Procesando datos cifrados</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_nested">¡Omitiendo datos de firma anidados!</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_trailing">¡Omitiendo datos subsiguientes a la parte firmada!</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_unsupported">¡Tipo de firma desacoplada no soportado!</string>
|
|
<string name="msg_data_error_io">¡Error al leer los datos ingresados!</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_bad">No se pudo procesar como datos MIME</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_filename">Nombre del archivo: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_from_extension">Deduciendo tipo MIME a partir de la extensión</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_length">Content-Length: %s</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset">El juego de caracteres es \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_faulty">¡El juego de caracteres es \'%s\', pero la decodificación falló!</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_guess">El juego de caracteres parece ser \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_unknown">El juego de caracteres es desconocido, o los datos no son texto.</string>
|
|
<string name="msg_data_mime">Intrepretando estructura de datos MIME</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_ok">Procesado completado</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_none">No se encontró la estructura MIME</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_part">Procesando parte MIME</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_type">Content-Type: %s</string>
|
|
<string name="msg_data_ok">Los datos se procesaron exitosamente</string>
|
|
<string name="msg_data_skip_mime">Omitiendo procesado MIME</string>
|
|
<string name="msg_get_success">¡Descarga completada!</string>
|
|
<string name="msg_get_file_not_found">¡Fichero de entrada no encontrado!</string>
|
|
<string name="msg_get_no_valid_keys">¡No se encontraron clave válidas ni en fichero ni en portapapeles!</string>
|
|
<string name="msg_get_too_many_responses">La busqueda de clave devolvió demasiados resultados. Por favor, ¡acote su criterio de búsqueda!</string>
|
|
<string name="msg_get_query_too_short">Criterio de búsqueda demasiado corto. Por favor, ¡ajuste su búsqueda!</string>
|
|
<string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">O bien no hay claves, o se han encontrado demasiadas. Por favor, ¡refine su criterio de búsqueda!</string>
|
|
<string name="msg_get_no_enabled_source">¡Habilite al menos una fuente para descargar!</string>
|
|
<string name="msg_download_query_failed">Ocurrió un error al buscar claves.</string>
|
|
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
|
|
<string name="msg_keybase_verification">Intentando la verificación con Keybase para %s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_no_prover">No se encontró verificador del comprobante para %s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Problema al descargar comprobante</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_key_mismatch">La huella de validación de la clave no coincide con la del post del comprobante</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_dns_fail">Fallo al obtener Registro DNS TXT</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">El post del comprobante descifrado no coincide con el valor esperado</string>
|
|
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
|
<string name="msg_mime_parsing_start">Interpretando la estructura MIME</string>
|
|
<string name="msg_mime_parsing_error">Fallo al procesar MIME</string>
|
|
<string name="msg_mime_parsing_success">¡Procesado MIME completado!</string>
|
|
<!--PassphraseCache-->
|
|
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Pulsar para limpiar las contraseñas.</string>
|
|
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
|
|
<item quantity="one">%d contraseña guardada</item>
|
|
<item quantity="other">%d contraseñas guardadas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="passp_cache_notif_keys">Contraseñas guardadas</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_clear">Limpiar contraseñas</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_pwd">Contraseña</string>
|
|
<!--Keyserver sync-->
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Sincronizar desde los servidores requiere Orbot</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Pulse para iniciar Orbot</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Iniciar Orbot</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Directamente</string>
|
|
<!--First Time-->
|
|
<string name="first_time_text1">¡Recupere su privacidad con OpenKeychain!</string>
|
|
<string name="first_time_create_key">Crear mi clave</string>
|
|
<string name="first_time_import_key">Importar clave desde fichero</string>
|
|
<string name="first_time_security_token">Usar token de seguridad</string>
|
|
<string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …)</string>
|
|
<string name="first_time_skip">Omitir configuración</string>
|
|
<string name="first_time_blank_security_token">¿Desea usar este token de seguridad en blanco con OpenKeyChain?\n\n¡Por favor, retire ahora el token de seguridad, se le volverá a solicitar cuando sea necesario!</string>
|
|
<string name="first_time_blank_security_token_yes">Usar este token de seguridad</string>
|
|
<string name="backup_text">¡Las copias de seguridad que incluyen sus propias claves nunca se deben compartir con otras personas!</string>
|
|
<string name="backup_all">Todas las claves + sus propias claves</string>
|
|
<string name="backup_public_keys">Todas las claves</string>
|
|
<string name="backup_section">Copia de seguridad</string>
|
|
<string name="restore_section">Restaurar</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="section_certifier_id">Certificador</string>
|
|
<string name="section_cert">Detalles del certificado</string>
|
|
<string name="label_user_id">Identidad</string>
|
|
<string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string>
|
|
<string name="empty_certs">No hay certificados para esta clave</string>
|
|
<string name="certs_text">Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves.</string>
|
|
<string name="section_uids_to_certify">Identificaciones para</string>
|
|
<string name="certify_text">Las claves que está importando contienen \"identidades\": nombres y direcciones de correo electrónico. Para confirmación seleccione exactamente aquellas que coincidan con lo que esperaba.</string>
|
|
<string name="certify_fingerprint_text">Compare la huella, carácter por carácter, con la mostrada en su dispositivo asociado.</string>
|
|
<string name="certify_fingerprint_text_phrases">Compare estas frases con las mostradas en su dispositivo asociado.</string>
|
|
<string name="label_revocation">Razón de la revocación</string>
|
|
<string name="label_cert_type">Tipo</string>
|
|
<string name="error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
|
|
<string name="error_key_processing">¡Error procesando clave!</string>
|
|
<string name="key_stripped">desnuda</string>
|
|
<string name="key_divert">en el token de seguridad</string>
|
|
<string name="key_no_passphrase">sin contraseña</string>
|
|
<string name="key_unavailable">no disponible</string>
|
|
<string name="secret_cannot_multiple">¡Sus claves propias sólo pueden ser borradas individualmente!</string>
|
|
<string name="title_view_cert">Ver detalles del certificado</string>
|
|
<string name="unknown">desconocido</string>
|
|
<string name="can_sign_not">no puede firmarse</string>
|
|
<string name="error_no_encrypt_subkey">¡No hay subclave de cifrado disponible!</string>
|
|
<string name="contact_show_key">Mostrar clave (%s)</string>
|
|
<string name="swipe_to_update">Gesto de barrido hacia abajo para actualizar desde el servidor de claves</string>
|
|
<string name="error_no_file_selected">¡Seleccione al menos un fichero a cifrar!</string>
|
|
<string name="error_multi_files">Guardar múltiples ficheros no está soportado. Esta es una limitación del actual Android.</string>
|
|
<string name="error_multi_clipboard">Cifrar múltiples ficheros hacia el portapapeles no está soportado.</string>
|
|
<string name="error_detached_signature">La operación de sólo-firmado de ficheros binarios no está soportada, seleccione al menos una clave de cifrado.</string>
|
|
<string name="error_empty_text">¡Escriba algún texto a cifrar!</string>
|
|
<string name="error_log_share_internal">¡Error interno mientras se preparaba el registro!</string>
|
|
<string name="key_colon">Clave:</string>
|
|
<string name="exchange_description">Para iniciar un intercambio de claves, en el lado derecho elija el número de participantes, y luego pulse el botón \"Iniciar intercambio\".\n\nSe le formularán dos preguntas más para asegurar que sólo están en el intercambio los participantes debidos, y que las huellas de validación de sus claves son correctas.</string>
|
|
<string name="btn_start_exchange">Comenzar intercambio</string>
|
|
<string name="user_id_none"><![CDATA[<ninguno>]]></string>
|
|
<!--Android Account-->
|
|
<string name="account_no_manual_account_creation">No puede crear cuentas de OpenKeychain manualmente.</string>
|
|
<string name="account_privacy_title">Privacidad</string>
|
|
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain no sincroniza sus contactos con Internet. Sólo vincula contactos con claves en base a nombres y direcciones de correo electrónico. Esto se hace de forma desconectada en su dispositivo.</string>
|
|
<string name="sync_notification_permission_required_title">Se requiere acceso a los contactos</string>
|
|
<string name="sync_notification_permission_required_text">Pulse para configurar la vinculación a los contactos</string>
|
|
<!--Passphrase wizard-->
|
|
<!--TODO: rename all the things!-->
|
|
<string name="title_unlock_method">Escoja un método de desbloqueo</string>
|
|
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
|
<string name="enter_passphrase">Introduzca contraseña</string>
|
|
<string name="passphrase">Contraseña</string>
|
|
<string name="noPassphrase">Sin contraseña</string>
|
|
<string name="no_passphrase_set">No se estableció contraseña</string>
|
|
<string name="passphrases_match">Las contraseñas coinciden</string>
|
|
<string name="passphrase_saved">Contraseña guardada</string>
|
|
<string name="passphrase_invalid">Contraseña no válida</string>
|
|
<string name="missing_passphrase">Contraseña desaparecida</string>
|
|
<string name="passphrase_again">De nuevo</string>
|
|
<string name="lockpattern">Patrón de bloqueo</string>
|
|
<string name="lockpatternNFC">NFC + patrón de bloqueo</string>
|
|
<string name="unlock_method">Método de desbloqueo</string>
|
|
<string name="set_passphrase">Establecer contraseña</string>
|
|
<string name="draw_lockpattern">Dibujar patrón de bloqueo</string>
|
|
<string name="nfc_title">NFC</string>
|
|
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
|
<string name="nfc_wrong_tag">Etiqueta incorrecta. Por favor inténtelo de nuevo.</string>
|
|
<string name="enable_nfc">Por favor active NFC en su configuración</string>
|
|
<string name="no_nfc_support">Este dispositivo no soporta NFC</string>
|
|
<string name="nfc_write_successful">Se escribió con éxito en la etiqueta NFC</string>
|
|
<string name="unlocked">Desbloqueado</string>
|
|
<string name="nfc_settings">Configuración</string>
|
|
<string name="snack_security_token_view">Ver</string>
|
|
<string name="snack_security_token_import">Importar</string>
|
|
<string name="button_bind_key">Ligar clave</string>
|
|
<string name="security_token_serial_no">Nº de serie: %s</string>
|
|
<string name="security_token_key_holder">Titular de la clave: %s</string>
|
|
<string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Titular de la clave: <no establecido>]]></string>
|
|
<string name="security_token_status_bound">El token de seguridad coincide y está ligado a la clave</string>
|
|
<string name="security_token_status_unbound">El token de seguridad coincide, se puede ligar a la clave</string>
|
|
<string name="security_token_status_partly">El token de seguridad coincide, está parcialmente ligado a la clave</string>
|
|
<string name="security_token_create">Sostenga el token de seguridad contra la parte trasera de su dispositivo.</string>
|
|
<string name="security_token_reset_or_import">Este token de seguridad ya contiene una clave. Para usarla, necesitamos información adicional de la clave. Esta información se puede buscar en un servidor de claves o se puede importar de un fichero.</string>
|
|
<string name="btn_reset">Reiniciar</string>
|
|
<string name="security_token_radio_use_existing">Buscar información de la clave en el servidor de claves</string>
|
|
<string name="security_token_file_radio">Importar información de la clave desde un fichero</string>
|
|
<string name="security_token_radio_reset">Reinicializar token de seguridad</string>
|
|
<string name="security_token_reset_warning">Reinicializar el token de seguridad destruirá por completo las claves que almacene. ¡Acto seguido no podrá descifrar los mensajes/ficheros cifrados con esta clave!</string>
|
|
<string name="snack_security_token_other">¡La clave almacenada en el token de seguridad es diferente!</string>
|
|
<string name="security_token_error">Error: %s</string>
|
|
<plurals name="security_token_error_pin">
|
|
<item quantity="one">¡PIN incorrecto!\nLe queda %d intento.</item>
|
|
<item quantity="other">¡PIN incorrecto!\nLe quedan %d intentos.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="security_token_error_terminated">Token de seguridad en estado de terminación.</string>
|
|
<string name="security_token_error_wrong_length">El PIN introducido es demasiado corto. Los PINs tienen al menos 6 dígitos de largo.\n(Error: Tamaño incorrecto)</string>
|
|
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Condiciones de uso no alcanzadas.</string>
|
|
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">¡PIN incorrecto!\n(¡Recuerde que sólo tiene 3 intentos!)</string>
|
|
<string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN bloqueado tras demasiados intentos.</string>
|
|
<string name="security_token_error_data_not_found">Clave u objeto no encontrado.</string>
|
|
<string name="security_token_error_unknown">Error desconocido</string>
|
|
<string name="security_token_error_bad_data">El PIN introducido es demasiado corto. Los PINs son de al menos 6 dígitos de largo.\n(Error: Datos no válidos)</string>
|
|
<string name="security_token_error_chaining_error">El token de seguridad esperaba el último comando en una cadena.</string>
|
|
<string name="security_token_error_header">El token de seguridad informó de byte %s no válido.</string>
|
|
<string name="security_token_error_tag_lost">El token de seguridad ha sido retirado antes de tiempo. Mantenga el token de seguridad junto a la parte trasera hasta que la operación finalice.</string>
|
|
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">El token de seguridad no soporta el estándar de comunicación (ISO-DEP, ISO 14443-4) requerido</string>
|
|
<string name="security_token_error_try_again">Inténtelo de nuevo</string>
|
|
<string name="btn_delete_original">Borrar fichero original</string>
|
|
<string name="snack_encrypt_filenames_on">Los nombres de fichero <b>están</b> cifrados.</string>
|
|
<string name="snack_encrypt_filenames_off">Los nombres de fichero <b>no están</b> cifrados.</string>
|
|
<string name="snack_armor_on">Salida codificada como Texto.</string>
|
|
<string name="snack_armor_off">Salida codificada como Binario.</string>
|
|
<string name="snack_compression_on">Compresión <b>habilitada</b>.</string>
|
|
<string name="snack_compression_off">Compresión <b>deshabilitada</b>.</string>
|
|
<string name="error_loading_keys">¡Error al cargar claves!</string>
|
|
<string name="error_empty_log">(error, registro (log) vacío)</string>
|
|
<string name="error_reading_text">¡No se pudo leer entrada a descifrar!</string>
|
|
<string name="error_reading_aosp">¡Error en la lectura de datos, este error es un error en el cliente de correo de Android! (Problema #290)</string>
|
|
<string name="error_reading_k9">¡Se recibieron datos incompletos, pruebe pulsando \'Descargar mensaje completo\' en K-9 Mail!</string>
|
|
<string name="filename_unknown">Nombre de fichero desconocido (pulse para abrir)</string>
|
|
<string name="filename_unknown_text">Texto (pulsar para mostrar)</string>
|
|
<string name="filename_keys">Copia de seguridad de claves (pulsar para importar)</string>
|
|
<string name="intent_show">Mostrar contenido firmado/cifrado</string>
|
|
<string name="intent_share">Compartir contenido firmado/cifrado</string>
|
|
<string name="view_internal">Ver en OpenKeychain</string>
|
|
<string name="error_preparing_data">¡Error al preparar datos!</string>
|
|
<string name="label_clip_title">Datos cifrados</string>
|
|
<string name="progress_processing">Procesando...</string>
|
|
<string name="error_saving_file">¡Error al guardar fichero!</string>
|
|
<string name="file_saved">¡Fichero guardado!</string>
|
|
<string name="file_delete_ok">Fichero original borrado.</string>
|
|
<string name="file_delete_none">¡No se borró ningún fichero! (¿se había borrado ya?)</string>
|
|
<string name="file_delete_exception">¡No se pudo borrar el fichero original!</string>
|
|
<string name="error_clipboard_empty">¡Portapapeles vacío!</string>
|
|
<string name="error_clipboard_copy">¡Error al copiar datos al portapapeles!</string>
|
|
<string name="error_scan_fp">¡Error al escanear huella de validación de clave!</string>
|
|
<string name="error_scan_match">¡Las huellas de validación de clave no coinciden!</string>
|
|
<string name="error_expiry_past">¡La fecha de caducidad es del pasado!</string>
|
|
<string name="linked_create_https_1_1">Al crear una identidad vinculada de este tipo, puede vincular su clave a un sitio web que controle.</string>
|
|
<string name="linked_create_https_1_2">Para hacer esto, publique un fichero de texto en ese sitio web, y luego cree una identidad vinculada que enlace a ella.</string>
|
|
<string name="linked_create_https_1_3">Introduzca una URL donde pueda situar un fichero de texto como comprobante. ¡Tenga en cuenta que su servidor soporta HTTPS y tiene un certificado TLS válido!</string>
|
|
<string name="linked_create_https_1_4">Ejemplo: https://example.com/pgpkey.txt</string>
|
|
<string name="linked_create_https_created">El fichero comprobante ha sido creado. Para el siguiente paso, debe guardarlo y subirlo a la URI que indicó:</string>
|
|
<string name="linked_create_https_2_1">Se ha creado un fichero comprobante para esta URI:</string>
|
|
<string name="linked_create_https_2_2">Para el siguiente paso, debe guardar y subir este fichero.</string>
|
|
<string name="linked_create_https_2_3">Asegúrese de que el fichero es accesible en la URI correcta, y luego verifique su configuración.</string>
|
|
<string name="linked_create_https_2_4">Tras una verificación exitosa, pulse el botón Finalizar para añadir la identidad vinculada a su juego de claves y finalizar el proceso.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_1_1">Al crear una identidad vinculada de este tipo, puede vincular su clave a una cuenta de Twitter que controle.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_1_2">Para hacer esto, publique un twit específico en su línea de tiempo, y luego cree una identidad vinculada que enlace a este twit.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_1_3">Introduzca el nombre en pantalla de su Twitter para continuar.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_handle">Nombre de usuario de Twitter</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_2_1">¡Pulse cualquiera de los botones para twitear el mensaje!</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_2_2">Puede editar el twit antes de publicarlo, en tanto no modifique el texto dentro de los corchetes.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_2_3">Una vez su twit sea publicado como <b>@%s</b>, pulse el botón Verificar para escanear su línea de tiempo en su busca.</string>
|
|
<string name="linked_create_twitter_2_4">Tras una verificación exitosa, pulse el boton Finalizar para añadir la identidad vinculada a su juego de claves y finalizar el proceso.</string>
|
|
<string name="linked_create_verify">Verificar</string>
|
|
<string name="linked_text_clipboard">El texto ha sido copiado al portapapeles</string>
|
|
<string name="linked_verified_https">El vínculo entre este sitio web y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que el sitio web es genuino</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
|
|
<string name="linked_verified_github">El vínculo entre esta cuenta de GitHub y la clave fue verficado con seguridad. <b>Si cree que la cuenta es genuina</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
|
|
<string name="linked_verified_dns">El vínculo entre este nombre de dominio y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que el dominio es genuino</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
|
|
<string name="linked_verified_twitter">El vínculo entre esta cuenta de Twitter y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que la cuenta es genuina</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
|
|
<string name="linked_verified_secret_https">Todo parece en orden.</string>
|
|
<string name="linked_verified_secret_github">Todo parece en orden.</string>
|
|
<string name="linked_verified_secret_dns">Todo parece en orden.</string>
|
|
<string name="linked_verified_secret_twitter">Todo parece en orden.</string>
|
|
<plurals name="linked_id_expand">
|
|
<item quantity="one">Hay un tipo de identidad desconocida más</item>
|
|
<item quantity="other">Hay %d tipos de identidad desconocida más</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--Other Linked Identity strings-->
|
|
<string name="linked_select_1">Una \'identidad vinculada\' conecta su clave PGP a un recurso en la web.</string>
|
|
<string name="linked_select_2">Seleccione un tipo:</string>
|
|
<string name="linked_id_generic_text">Este fichero afirma ser propietario de la clave OpenPGP con identificación larga %2$s.\n\nToken para comprobación:\n%1$s</string>
|
|
<string name="linked_verifying">Verificando...</string>
|
|
<string name="linked_verify_success">¡Verificado!</string>
|
|
<string name="linked_verify_error">¡Error de verificación!</string>
|
|
<string name="linked_verify_pending">Aún no verificado</string>
|
|
<string name="linked_need_verify">¡El recurso tiene que ser verificado antes de que pueda continuar!</string>
|
|
<string name="menu_linked_add_identity">Vincular a cuenta.</string>
|
|
<string name="section_linked_identities">Identidades enlazadas</string>
|
|
<string name="btn_finish">Finalizar</string>
|
|
<string name="linked_title_https">Sitio web (HTTPS)</string>
|
|
<string name="linked_title_dns">Nombre de dominio (DNS)</string>
|
|
<string name="linked_title_github">GitHub</string>
|
|
<string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
|
|
<string name="card_linked_identity">Identidad vinculada</string>
|
|
<string name="linked_button_verify">Verificar</string>
|
|
<string name="linked_button_retry">Reintentar</string>
|
|
<string name="linked_button_retry_step">Vuelva intentar el último paso</string>
|
|
<string name="linked_button_confirm">Confirmar</string>
|
|
<string name="linked_button_view">Ver</string>
|
|
<string name="linked_text_verifying">Verificando...</string>
|
|
<string name="linked_text_error">Error</string>
|
|
<string name="linked_text_confirming">Confirmando...</string>
|
|
<string name="linked_ids_more_unknown">%d tipos de identidad desconocida más</string>
|
|
<string name="title_linked_id_create">Crear identidad vinculada</string>
|
|
<string name="linked_github_text">Esta operación vincula su clave a su cuenta de GitHub.\nPulse el botón para continuar.</string>
|
|
<string name="linked_progress_auth_github">Autorizar con Github...</string>
|
|
<string name="linked_progress_post_gist">Publicar gist...</string>
|
|
<string name="linked_progress_update_key">Actualizar clave...</string>
|
|
<string name="linked_button_start">Vincular a la cuenta de GitHub</string>
|
|
<string name="linked_error_auth_failed">¡Autorización no exitosa!</string>
|
|
<string name="linked_error_timeout">¡Tiempo de espera de la conexión vencido!</string>
|
|
<string name="linked_error_network">¡Error en la red!</string>
|
|
<string name="linked_error_http">Error de comunicación: %s</string>
|
|
<string name="linked_webview_title_github">Autorización de Github</string>
|
|
<string name="linked_gist_description">Identidad vinculada de OpenKeychain</string>
|
|
<string name="linked_empty">¡Vincule su clave a GitHub, Twitter u otros sitios web!</string>
|
|
<string name="snack_btn_overwrite">Sobreescribir</string>
|
|
<string name="backup_code_explanation">El respaldo será protegido con un código de respaldo. ¡Ingréselo abajo antes de continuar!</string>
|
|
<string name="backup_code_enter">Por favor, ingrese su código de respaldo:</string>
|
|
<string name="backup_code_ok">¡Código aceptado!</string>
|
|
<string name="btn_code_wrotedown">Ok, ¡lo escribí abajo!</string>
|
|
<string name="backup_code_wrong">¡El código de respaldo ingresado es incorrecto!\n¿Está seguro de haberlo escrito correctamente?</string>
|
|
<string name="btn_backup_share">Compartir respaldo</string>
|
|
<string name="btn_backup_save">Guardar respaldo</string>
|
|
<string name="snack_backup_error_saving">¡Error guardando la copia de seguridad!</string>
|
|
<string name="snack_backup_saved">Copia de seguridad guardada</string>
|
|
<string name="snack_backup_exists">¡La copia de seguridad ya existe!</string>
|
|
<string name="snack_backup_saved_dir">Guardado en el directorio OpenKeychain</string>
|
|
<string name="btn_backup_back">Regrese para verificar</string>
|
|
<string name="snack_text_too_long">¡El texto es muy extenso para ser mostrado completo!</string>
|
|
<string name="snack_shared_text_too_long">¡El texto compartido fue truncado debido que era muy extenso!</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_title">¿Compartir bitácora?</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_message">Aunque los registros/logs pueden ser super útiles para que los desarrolladores busquen fallos en OpenKeychain, pueden contener información potencialmente sensible como datos acerca de las claves actualizadas. Por favor, asegúrese de estar conforme con compartir esta información.</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_share_button">COmpartir</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancelar</string>
|
|
<string name="toast_wrong_mimetype">¡Tipo de datos incorrecto, se esperaba texto!</string>
|
|
<string name="toast_no_text">¡No hay texto en los datos compartidos!</string>
|
|
<string name="menu_uids_save">Guardar</string>
|
|
<string name="title_edit_identities">Editar identidades</string>
|
|
<string name="title_edit_subkeys">Editar subclaves</string>
|
|
<string name="btn_search_for_query">Buscando\n\'%s\'</string>
|
|
<string name="cache_ttl_lock_screen">hasta que la pantalla se apague</string>
|
|
<string name="cache_ttl_ten_minutes">durante diez minutos</string>
|
|
<string name="cache_ttl_thirty_minutes">durante treinta minutos</string>
|
|
<string name="cache_ttl_one_hour">durante una hora</string>
|
|
<string name="cache_ttl_three_hours">durante tres horas</string>
|
|
<string name="cache_ttl_one_day">durante un día</string>
|
|
<string name="cache_ttl_three_days">durante tres días</string>
|
|
<string name="cache_ttl_forever">para siempre</string>
|
|
<string name="settings_cache_select_three">Seleccione hasta tres.</string>
|
|
<string name="settings_cache_ttl_at_least_one">¡Ha de seleccionar al menos un ítem!</string>
|
|
<string name="settings_cache_ttl_max_three">¡No es posible seleccionar más de tres ítems!</string>
|
|
<string name="remember">Recordar</string>
|
|
<string name="security_token_error_pgp_app_not_installed">No se encontró ninguna aplicación PGP en el token de seguridad</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">¿Instalar PGP?</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">No se encontró ninguna aplicación PGP disponible en su dispositivo Fidesmo.</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Instalar</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Cancelar</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_title">¿Instalar Fidesmo?</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Para instalar PGP necesita la aplicación Android Fidesmo.</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Instalar</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Cancelar</string>
|
|
<string name="help_donation_paypal_item">Donación a OpenKeychain</string>
|
|
<string-array name="help_donation_google_catalog_values">
|
|
<item>1 EUR</item>
|
|
<item>2 EUR</item>
|
|
<item>3 EUR</item>
|
|
<item>5 EUR</item>
|
|
<item>10 EUR</item>
|
|
<item>50 EUR</item>
|
|
<item>100 EUR</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="redirect_import_key_title">¡Escanear con OpenKeychain!</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_message">Ha escaneado un código QR de OpenPGP con otra aplicación. Por favor, escanee directamente con OpenKeychain para estar seguro.</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_yes">Escanear de nuevo</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_no">Cerrar</string>
|
|
<string name="request_permission_title">¿Permitir el acceso a su clave?</string>
|
|
<string name="request_permission_msg">%1$s solicita acceso a una de sus claves, lo que le permitirá descifrar mensajes enviados a esta clave. Puede revocar el acceso más tarde en OpenKeychain.</string>
|
|
<string name="requested_key_unavailable_warning">Esta clave no está disponible. ¡Para usarla, tiene que importarla como una suya propia!</string>
|
|
<string name="button_allow">Permitir</string>
|
|
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="requested_key_label">Clave solicitada:</string>
|
|
<string name="error_preselect_sign_key">¡Error al seleccionar la clave %s para firmado!</string>
|
|
<string name="error_preselect_encrypt_key">¡Error al seleccionar clave %s para cifrado!</string>
|
|
<string name="title_key_status">Estado de la clave</string>
|
|
<string name="caption_secret_status">Esta clave es suya. Puede usarla para:</string>
|
|
<string name="cap_title_confirm">Confirmar otras claves</string>
|
|
<string name="cap_cert_ok">Esta clave puede confirmar otras claves.</string>
|
|
<string name="cap_cert_divert">Esta clave puede confirmar otras claves, usando un token de seguridad.</string>
|
|
<string name="cap_cert_stripped">Esta clave está desnuda, NO puede confirmar otras claves.</string>
|
|
<string name="cap_cert_unavailable">¡Esta clave no está configurada para confirmar claves!</string>
|
|
<string name="cap_title_sign">Firmar mensajes</string>
|
|
<string name="cap_sign_ok">Esta clave puede firmar/enviar mensajes.</string>
|
|
<string name="cap_sign_divert">Esta clave puede firmar/enviar mensajes, usando un token de seguridad.</string>
|
|
<string name="cap_sign_expired">Esta clave no puede firmar/enviar mensajes, porque está caducada.</string>
|
|
<string name="cap_sign_revoked">Esta clave no puede firmar/enviar mensajes, porque está revocada</string>
|
|
<string name="cap_sign_stripped">¡Esta clave no puede firmar/enviar mensajes en este dispositivo!</string>
|
|
<string name="cap_sign_unavailable">¡Esta clave no está configurada para firmar/enviar mensajes!</string>
|
|
<string name="cap_sign_insecure">Esta clave puede firmar/enviar mensajes, ¡pero no de forma segura!</string>
|
|
<string name="cap_title_decrypt">Descifrar mensajes</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_ok">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_divert">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, usando un token de seguridad</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_expired">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, pero está caducada.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_revoked">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, pero está revocada.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_stripped">Esta clave no puede descifrar/recibir mensajes en este dispositivo.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_unavailable">¡Esta clave no está configurada para descifrar/recibir mensajes!</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_insecure">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, ¡pero no de forma segura!</string>
|
|
<string name="key_health_ok_title">Saludable</string>
|
|
<string name="key_health_ok_subtitle">No se encontraron problemas de clave.</string>
|
|
<string name="key_health_divert_title">Saludable (token de seguridad)</string>
|
|
<string name="key_health_divert_subtitle">No se encontraron problemas de clave.</string>
|
|
<string name="key_health_expired_title">Caducada</string>
|
|
<string name="key_health_expired_subtitle">Esta clave no debería usarse nunca más.</string>
|
|
<string name="key_health_revoked_title">Revocada</string>
|
|
<string name="key_health_revoked_subtitle">Esta clave no se puede usar nunca más.</string>
|
|
<string name="key_health_insecure_title">No segura</string>
|
|
<string name="key_health_insecure_subtitle">¡Esta clave no es segura!</string>
|
|
<string name="key_health_broken_title">Defectuosa</string>
|
|
<string name="key_health_broken_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
|
|
<string name="key_health_sign_only_title">Saludable (clave de firmado)</string>
|
|
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
|
|
<string name="key_health_stripped_title">Saludable (desnuda)</string>
|
|
<string name="key_health_stripped_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
|
|
<string name="key_health_partial_stripped_title">Saludable (parcialmente desnuda)</string>
|
|
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
|
|
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Esta clave usa el algoritmo <b>%1$s</b> con una fortaleza de <b>%2$s bits</b>. Una clave segura debe tener una fortaleza de 2048 bits.</string>
|
|
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Esta clave no se puede actualizar. Para una comunicación segura, el titular debe generar una nueva clave.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Esta clave usa el algoritmo <b>%1$s</b>, que no está en lista blanca.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Esta clave no se puede actualizar. Para una comunicación segura, el titular debe generar una nueva clave.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Hay un problema no identificado con esta clave.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unidentified_solution">Por favor, remita un informe de fallos.</string>
|
|
<string name="key_expiry_text">Esta clave caducó el <b>%1$s</b>.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_title">Advertencia de seguridad</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Acción recomendada</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">¡La clave que usó para recibir (descifrar) este mensaje está desactualizada!\n\nEl algoritmo (%s) está configurado con una fortaleza de 1024 bits o menos, lo que ha sido considerado no seguro para uso general desde 2006.</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">La clave en uso no es segura, y no se puede actualizar. ¡Para comunicarse de forma segura, tiene que crear una nueva clave!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_bitstrength">¡La clave que envió (firmó) este mensaje está desactualizada!\n\nEl algoritmo (%s) está configurado con una fortaleza de 1024 bits o menos, lo que ha sido considerado no seguro para uso general desde 2006.</string>
|
|
<string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">La clave en uso no es segura, y no se puede actualizar. ¡Para comunicarse de forma segura, el remitente tiene que crear una nueva clave!</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">¡La clave que recibió (descifró) este mensaje está usando la curva elíptica con OID %1$s, que no está en lista blanca!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_not_whitelisted_curve">¡La clave desde la que se envío (firmó) este mensaje está usando la curva elíptica con OID %1$s, que no está en lista blanca!</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_unidentified">¡Hay un problema de seguridad no identificado con la clave usada para recibir (descifrar) este mensaje!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_unidentified">¡Hay un problema de seguridad no identificado con la clave usada para enviar (firmar) este mensaje!</string>
|
|
<string name="insecure_report_suggestion">¡Esto podría ser un problema en OpenKeychain, por favor, informe en nuestro rastreador de problemas!</string>
|
|
<string name="insecure_mdc">Este mensaje no fue firmado, y además no contiene un código de detección de modificación (MDC). ¡Puede haber sido modificado por un atacante!</string>
|
|
<string name="insecure_mdc_suggestion">Un MDC ausente es un problema en el software que realiza el envío, o un ataque. ¡Para una comunicación segura extremo-a-extremo, los mensajes también deben estar firmados por el remitente!</string>
|
|
<string name="insecure_symmetric_algo">Este mensaje se cifró usando el algoritmo %s. ¡Esto se considera inseguro, o al menos exótico!</string>
|
|
<string name="insecure_hash_algo">Este mensaje fue firmado usando el algoritmo de hashing %s. ¡Esto se considera no seguro, o al menos exótico!</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override">Si no quiere ser advertido acerca de este problema específico de seguridad en el futuro, puede suprimir esta advertencia.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_title">Suprimir esta advertencia</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_ok_title">Advertencia suprimida</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_ok">La advertencia de seguridad (para esta clave/mensaje) no se mostrará de nuevo en el futuro.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_override">Suprimir</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">Suprimir (%d)</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_undo">Des-suprimir</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Ver clave</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_ok">Comprendido</string>
|
|
</resources>
|