1749 lines
146 KiB
XML
1749 lines
146 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
||
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
||
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
|
||
<!--title-->
|
||
<string name="title_encrypt_text">Chiffrer</string>
|
||
<string name="title_encrypt_files">Chiffrer</string>
|
||
<string name="title_decrypt">Déchiffrer</string>
|
||
<string name="title_add_subkey">Ajouter une sous-clé</string>
|
||
<string name="title_change_master_key">Changer la clé maîtresse</string>
|
||
<string name="title_edit_key">Modifier une clé</string>
|
||
<string name="title_linked_create">Créer une identité reliée</string>
|
||
<string name="title_preferences">Paramètres</string>
|
||
<string name="title_api_registered_apps">Applis</string>
|
||
<string name="title_key_server_preference">Serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP : autorités de confiance</string>
|
||
<string name="title_cache_ttl_preference">Personnaliser les choix « Mémorisation »</string>
|
||
<string name="title_change_passphrase">Changer le mot de passe</string>
|
||
<string name="title_share_fingerprint_with">Partager l\'empreinte avec...</string>
|
||
<string name="title_share_key">Partager la clé avec...</string>
|
||
<string name="title_share_file">Partager le fichier avec...</string>
|
||
<string name="title_share_message">Partager le texte avec...</string>
|
||
<string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string>
|
||
<string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string>
|
||
<string name="title_import_keys">Importer des clés</string>
|
||
<string name="title_export_key">Sauvegarder la clé</string>
|
||
<string name="title_export_keys">Sauvegarder les clés</string>
|
||
<string name="title_key_not_found">clé introuvable</string>
|
||
<string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clés</string>
|
||
<string name="title_backup">Sauvegarder la clé</string>
|
||
<string name="title_certify_key">Confirmer la clé</string>
|
||
<string name="title_key_details">Détails sur la clé</string>
|
||
<string name="title_help">Aide</string>
|
||
<string name="title_log_display">Journal</string>
|
||
<string name="title_exchange_keys">Échanger des clés</string>
|
||
<string name="title_advanced_key_info">Avancées</string>
|
||
<string name="title_delete_secret_key">Supprimer VOTRE clé « %s » ?</string>
|
||
<string name="title_manage_my_keys">Gérer mes clés</string>
|
||
<string name="title_alert_strip">Dépouiller cette sous-clé</string>
|
||
<!--section-->
|
||
<string name="section_user_ids">Identités</string>
|
||
<string name="section_security_token">Jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="section_linked_system_contact">Contact système relié</string>
|
||
<string name="section_keybase_proofs">Preuves keybase.io</string>
|
||
<string name="section_should_you_trust">Devriez-vous faire confiance à cette clé ?</string>
|
||
<string name="section_proof_details">Vérification de preuve</string>
|
||
<string name="section_keys">Sous-clés</string>
|
||
<string name="section_cloud_search">Recherche de clés</string>
|
||
<string name="section_cloud_search_summary">Serveur de clés, keybase.io</string>
|
||
<string name="section_passphrase_cache">Mots de passe et NIP</string>
|
||
<string name="section_passphrase_cache_summary">Gestion, interface utilisateur, délai de mémorisation</string>
|
||
<string name="section_proxy_settings">Anonymat du réseau</string>
|
||
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, paramètres du mandataire</string>
|
||
<string name="section_gui">Interface</string>
|
||
<string name="section_sync_settings">Synchronisation</string>
|
||
<string name="section_sync_settings_summary">Mises à jour automatique des clés, liaison des contacts</string>
|
||
<string name="section_experimental_features">Fonctions expérimentales</string>
|
||
<string name="section_certify">Confirmer</string>
|
||
<string name="section_actions">Actions</string>
|
||
<string name="section_share_key">Clé</string>
|
||
<string name="section_key_server">Serveur de clés</string>
|
||
<string name="section_fingerprint">Empreinte</string>
|
||
<string name="section_phrases">Phrases</string>
|
||
<string name="section_encrypt">Chiffrer</string>
|
||
<string name="section_decrypt">Déchiffrer ou vérifier</string>
|
||
<string name="section_current_expiry">Expiration actuelle</string>
|
||
<string name="section_new_expiry">Nouvelle expiration</string>
|
||
<!--button-->
|
||
<string name="btn_decrypt_verify_file">Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier</string>
|
||
<string name="btn_encrypt_share_file">Chiffrer et partager le fichier</string>
|
||
<string name="btn_encrypt_save_file">Chiffrer et enregistrer un fichier</string>
|
||
<string name="btn_save_file">Enregistrer le fichier</string>
|
||
<string name="btn_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="btn_view_log">Visualiser le journal</string>
|
||
<string name="btn_do_not_save">Annuler</string>
|
||
<string name="btn_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="btn_no_date">Pas d\'expiration</string>
|
||
<string name="btn_okay">OK</string>
|
||
<string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clés</string>
|
||
<string name="btn_next">Suivant</string>
|
||
<string name="btn_back">Retour</string>
|
||
<string name="btn_no">Non</string>
|
||
<string name="btn_match">Les empreintes correspondent</string>
|
||
<string name="btn_match_phrases">Les phrases correspondent</string>
|
||
<string name="btn_share_encrypted_signed">Chiffrer/signer et partager le texte</string>
|
||
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Chiffrer/signer et copier le texte</string>
|
||
<string name="btn_paste_encrypted_signed">Chiffrer/signer et coller le texte</string>
|
||
<string name="btn_view_cert_key">Voir la clé de certification</string>
|
||
<string name="btn_create_key">Créer la clé</string>
|
||
<string name="btn_add_files">Ajouter des fichiers</string>
|
||
<string name="btn_share_decrypted_text">Partager</string>
|
||
<string name="btn_open_with">Ouvrir avec...</string>
|
||
<string name="btn_copy_decrypted_text">Copier vers le presse-papiers</string>
|
||
<string name="btn_decrypt_clipboard">Lire du presse-papiers</string>
|
||
<string name="btn_decrypt_files">Choisir le fichier d\'entrée</string>
|
||
<string name="btn_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
|
||
<string name="btn_encrypt_text">Chiffrer du texte</string>
|
||
<string name="btn_add_email">Ajouter une adresse courriel supplémentaire</string>
|
||
<string name="btn_unlock">Déverrouiller</string>
|
||
<string name="btn_add_keyserver">Ajouter</string>
|
||
<string name="btn_save_default">Enregistrer comme valeur par défaut</string>
|
||
<string name="btn_saved">Enregistré !</string>
|
||
<string name="btn_not_matching">Ne correspondent pas</string>
|
||
<!--Content Description-->
|
||
<string name="cd_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
|
||
<string name="cd_exchange_keys">Échanger des clés</string>
|
||
<string name="cd_encrypt_text">Chiffrer du texte</string>
|
||
<string name="cd_share_nfc">Partager par NFC</string>
|
||
<!--menu-->
|
||
<string name="menu_preferences">Paramètres</string>
|
||
<string name="menu_help">Aide</string>
|
||
<string name="menu_export_key">Sauvegarder la clé</string>
|
||
<string name="menu_delete_key">Supprimer la clé</string>
|
||
<string name="menu_status">Visualiser l\'état de la clé</string>
|
||
<string name="menu_manage_keys">Gérer mes clés</string>
|
||
<string name="menu_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="menu_open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="menu_read_clipboard">Lire du presse-papiers</string>
|
||
<string name="menu_nfc_preferences">Paramètres NFC</string>
|
||
<string name="menu_beam_preferences">Paramètres Beam</string>
|
||
<string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers...</string>
|
||
<string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string>
|
||
<string name="menu_export_all_keys">Exporter toutes les clés</string>
|
||
<string name="menu_update_all_keys">Mettre toutes les clés à jour</string>
|
||
<string name="menu_certify_fingerprint">Confirmer par une empreinte</string>
|
||
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Confirmer par des phrases</string>
|
||
<string name="menu_share_log">Partager le journal</string>
|
||
<string name="menu_change_password">Changer le mot de passe</string>
|
||
<string name="menu_advanced">Avancé</string>
|
||
<string name="menu_keyserver_add">Ajouter</string>
|
||
<!--label-->
|
||
<string name="label_message">Texte</string>
|
||
<string name="label_file">Fichier</string>
|
||
<string name="label_files">Fichier(s)</string>
|
||
<string name="label_file_colon">Fichier :</string>
|
||
<string name="label_no_passphrase">Aucun mot de passe</string>
|
||
<string name="label_passphrase">Mot de passe</string>
|
||
<string name="label_pin">NIP</string>
|
||
<string name="label_unlock">Déverrouillage...</string>
|
||
<string name="label_passphrase_again">Répéter le mot de passe</string>
|
||
<string name="label_show_passphrase">Montrer le mot de passe</string>
|
||
<string name="label_algorithm">Algorithme</string>
|
||
<string name="label_algorithm_colon">Algorithme :</string>
|
||
<string name="label_ascii_armor">Fichier ASCII Armor</string>
|
||
<string name="label_file_ascii_armor">Activer l\'armure ASCII</string>
|
||
<string name="label_write_version_header">Faire savoir aux autres que vous utilisez OpenKeychain</string>
|
||
<string name="label_write_version_header_summary">Ajoute « OpenKeychain v2.7 » aux signatures OpenPGP, aux cryptogrammes et aux clés exportées</string>
|
||
<string name="label_asymmetric_from">Signer avec :</string>
|
||
<string name="label_to">Chiffrer vers</string>
|
||
<string name="label_delete_after_encryption">Supprimer les fichiers après chiffrement</string>
|
||
<string name="label_delete_after_decryption">Supprimer le fichier après le déchiffrement</string>
|
||
<string name="label_encryption_algorithm">Algorithme de chiffrement</string>
|
||
<string name="label_hash_algorithm">Algorithme de hachage</string>
|
||
<string name="label_symmetric">Chiffrer avec un mot de passe</string>
|
||
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Personnaliser les choix « Mémorisation »</string>
|
||
<string name="label_passphrase_cache_subs">Mémoriser les mots de passe par sous-clés</string>
|
||
<string name="label_message_compression">Compression de texte</string>
|
||
<string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string>
|
||
<string name="label_keyservers">Gérer les serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||
<string name="label_key_id">ID de clé</string>
|
||
<string name="label_key_id_colon">ID de la clé :</string>
|
||
<string name="label_key_created">clé créée %s</string>
|
||
<string name="label_key_type">Type</string>
|
||
<string name="label_creation">Création</string>
|
||
<string name="label_creation_colon">Création :</string>
|
||
<string name="label_expiry">Expiration</string>
|
||
<string name="label_usage">Utilisation</string>
|
||
<string name="label_key_size">Taille de la clé</string>
|
||
<string name="label_ecc_curve">Courbe elliptique </string>
|
||
<string name="label_main_user_id">Identité principale</string>
|
||
<string name="label_name">Nom</string>
|
||
<string name="label_email">Courriel</string>
|
||
<string name="label_send_key">Synchroniser avec Internet</string>
|
||
<string name="label_fingerprint">Empreinte</string>
|
||
<string name="expiry_date_dialog_title">Définir une date d\'expiration</string>
|
||
<string name="label_keyservers_title">Serveurs de clés </string>
|
||
<string name="label_keyserver_settings_hint">Glisser pour changer l\'ordre, toquer pour éditer/supprimer</string>
|
||
<string name="label_selected_keyserver_title">Serveurs de clés sélectionnés</string>
|
||
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autorité sélectionnée</string>
|
||
<string name="label_preferred">préféré </string>
|
||
<string name="label_enable_compression">Activer la compression</string>
|
||
<string name="label_encrypt_filenames">Chiffrer les nom de fichier</string>
|
||
<string name="label_hidden_recipients">Cacher les destinataires</string>
|
||
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP : vérifier les certificats</string>
|
||
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Valider les certificats des jetons de sécurité SmartPGP par rapport à un ensemble d\'autorités de confiance</string>
|
||
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP : autorités de confiance</string>
|
||
<string name="label_verify_keyserver_connection">Tester la connexion</string>
|
||
<string name="label_only_trusted_keyserver">Serveur de clés de confiance uniquement</string>
|
||
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
||
<string name="label_enter_keyserver_onion">URL .onion Tor facultative</string>
|
||
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Supprimer le serveur de clés</string>
|
||
<string name="label_theme">Thème</string>
|
||
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nom</string>
|
||
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Supprimer l\'autorité</string>
|
||
<string name="pref_keyserver">Serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||
<string name="pref_keyserver_summary">Rechercher les clés sur les serveurs de clés OpenPGP choisis (protocole HKP)</string>
|
||
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
|
||
<string name="pref_keybase_summary">Rechercher les clés sur keybase.io</string>
|
||
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
|
||
<string name="pref_facebook_summary">Rechercher des clés sur Facebook, par nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Mises à jour automatiques des clés</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Tous les trois jours, les clés sont mises à jour à partir du serveur de clés préféré</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Les clés ne sont pas mises à jour automatiquement</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Synchro Wi-Fi seulement</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_contacts_title">Relier les clés aux contacts</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Relier les clés aux contacts d\'après les noms et les adresses courriel. Cela se passe entièrement hors ligne sur votre appareil.</string>
|
||
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Les nouvelles clés ne seront pas reliées aux contacts</string>
|
||
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
|
||
<string name="keyserver_sync_settings_title">Mises à jour automatiques des clés</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Avertissement</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_desc_summary">Ces fonctions ne sont pas encore terminées et n\'ont pas fait l\'objet de recherche sur leur convivialité ni leur sécurité. Par conséquent, ne vous fiez pas à leur sécurité et veuillez ne pas signaler les problèmes que vous rencontrez.</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Confirmer par des phrases</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Confirmer les clés par des phrases au lieu d\'empreintes hexadécimales</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identités reliées</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Relier les clés à Twitter, GitHub, à des sites Web ou DNS (semblable à keybase.io mais décentralisé)</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Preuves keybase.io</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Contacter keybase.io pour obtenir des preuves de clé et les afficher chaque fois qu\'une clé est affichée</string>
|
||
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Les icônes et de nombreux écrans ne sont pas encore adaptés au thème sombre)</string>
|
||
<!--Proxy Preferences-->
|
||
<string name="pref_proxy_tor_title">Activer Tor</string>
|
||
<string name="pref_proxy_tor_summary">Orbot doit être installé</string>
|
||
<string name="pref_proxy_normal_title">Activer un autre mandataire</string>
|
||
<string name="pref_proxy_host_title">Hôte du mandataire</string>
|
||
<string name="pref_proxy_host_err_invalid">L\'hôte du mandataire ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="pref_proxy_port_title">Port du mandataire</string>
|
||
<string name="pref_proxy_port_err_invalid">Le numéro de port saisi est invalide</string>
|
||
<string name="pref_proxy_type_title">Type de mandataire</string>
|
||
<!--proxy type choices and values-->
|
||
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
|
||
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
|
||
<!--OrbotHelper strings-->
|
||
<string name="orbot_ignore_tor">Ne pas utiliser Tor</string>
|
||
<!--InstallDialogFragment strings-->
|
||
<string name="orbot_install_dialog_title">Installer Orbot pour utiliser Tor ?</string>
|
||
<string name="orbot_install_dialog_install">Installer</string>
|
||
<string name="orbot_install_dialog_content">Orbot doit être installé et doit relayer le trafic. Voulez-vous l\'installer maintenant ?</string>
|
||
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Ne pas utiliser Tor</string>
|
||
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
||
<string name="orbot_start_dialog_title">Démarrer Orbot ?</string>
|
||
<string name="orbot_start_dialog_content">Orbot ne semble pas être en fonction. Voulez-vous le lancer et vous connecter à Tor ?</string>
|
||
<string name="orbot_start_btn">Démarrer Orbot</string>
|
||
<string name="orbot_start_dialog_start">Démarrer Orbot</string>
|
||
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Ne pas utiliser Tor</string>
|
||
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
|
||
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
||
<plurals name="n_keys">
|
||
<item quantity="one">1 clé</item>
|
||
<item quantity="other">%d clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_keyservers">
|
||
<item quantity="one">%d serveur de clés</item>
|
||
<item quantity="other">%d serveurs de clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_authorities">
|
||
<item quantity="one">%d autorité</item>
|
||
<item quantity="other">%d autorités</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="secret_key">Clé secrète :</string>
|
||
<!--choice-->
|
||
<string name="choice_none">Aucune</string>
|
||
<string name="choice_15secs">15 s</string>
|
||
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
||
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
||
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
||
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
||
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
||
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
||
<string name="choice_1hour">1 heure</string>
|
||
<string name="choice_2hours">2 heures</string>
|
||
<string name="choice_4hours">4 heures</string>
|
||
<string name="choice_8hours">8 heures</string>
|
||
<string name="choice_forever">pour toujours</string>
|
||
<string name="choice_select_cert">Choisir une clé</string>
|
||
<string name="filemanager_title_open">Ouvrir...</string>
|
||
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
||
<string name="rsa_2048_description_html">taille de fichier moindre, jugée sûre jusqu\'à 2030</string>
|
||
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
|
||
<string name="rsa_3072_description_html">recommandée, jugée sûre jusqu\'à 2040</string>
|
||
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
|
||
<string name="rsa_4096_description_html">taille de fichier plus grande, jugée sûre jusqu\'à 2040+</string>
|
||
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
|
||
<string name="ecc_p256_description_html">très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions</u></string>
|
||
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
|
||
<string name="ecc_p384_description_html">très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions</u></string>
|
||
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
|
||
<string name="ecc_p521_description_html">petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions\"&lt;/u></string>
|
||
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
|
||
<string name="ecc_eddsa_description_html">petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions</u></string>
|
||
<string name="usage_none">Aucune (liaison de la sous-clé seulement)</string>
|
||
<string name="usage_sign">Signer</string>
|
||
<string name="usage_encrypt">Chiffrer</string>
|
||
<string name="usage_sign_and_encrypt">Signer et chiffrer</string>
|
||
<string name="error">Erreur</string>
|
||
<string name="error_message">Erreur : %s</string>
|
||
<string name="theme_dark">Sombre</string>
|
||
<string name="theme_light">Clair</string>
|
||
<string name="strip">La dépouiller</string>
|
||
<!--sentences-->
|
||
<string name="wrong_passphrase">Mot de passe erroné.</string>
|
||
<string name="no_filemanager_installed">Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé.</string>
|
||
<string name="passphrases_do_not_match">Les mots de passe ne correspondent pas.</string>
|
||
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Veuillez saisir un mot de passe.</string>
|
||
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Saisir le mot de passe</string>
|
||
<string name="passphrase_for_backup">Saisir le code de sauvegarde</string>
|
||
<string name="passphrase_for">Saisir le mot de passe pour « %s »</string>
|
||
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Passer au clavier alphabétique</string>
|
||
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Passer au clavier numérique</string>
|
||
<string name="pin_for">Saisir le NIP pour « %s »</string>
|
||
<string name="security_token_pin_for">Saisir le NIP pour accéder au jeton de sécurité pour « %s »</string>
|
||
<string name="security_token_nfc_text">Tenez le jeton de sécurité contre le logo NFC au dos de votre appareil.</string>
|
||
<string name="security_token_nfc_wait">Garder le jeton de sécurité contre le dos !</string>
|
||
<string name="security_token_nfc_finished">Retirer le jeton de sécurité maintenant.</string>
|
||
<string name="security_token_nfc_try_again_text">Retirer le jeton de sécurité maintenant et toucher RESSAYER.</string>
|
||
<string name="file_delete_confirmation_title">Supprimer les fichiers originaux ?</string>
|
||
<string name="file_delete_confirmation">Les fichiers suivants seront détruits : %s</string>
|
||
<string name="file_delete_successful">%1$d fichiers sur %2$d ont déjà été supprimés. %3$s</string>
|
||
<string name="no_file_selected">Aucun fichier choisi.</string>
|
||
<string name="encrypt_sign_successful">Signé et/ou chiffré avec succès.</string>
|
||
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Signé et/ou chiffré vers le presse-papiers avec succès.</string>
|
||
<string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clé de chiffrement.</string>
|
||
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clé de chiffrement ou une clé de signature.</string>
|
||
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="specify_backup_dest">Une sauvegarde excluant vos clés sera faite. Veuillez spécifier un fichier de destination.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="specify_backup_dest_single">Cette clé sera partagée. Veuillez spécifier un fichier de destination.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="specify_backup_dest_secret_single">Une sauvegarde complète de votre clé sera faite. Veuillez spécifier un fichier de destination.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="specify_backup_dest_secret">Une sauvegarde complète de toutes les clés, la vôtre incluse, sera faite. Veuillez spécifier un fichier de destination.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe !</string>
|
||
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clés sélectionnées ?</string>
|
||
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Après suppression, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages/fichiers chiffrés avec cette clé, et vous perdrez toutes les confirmations faites avec elle.</string>
|
||
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Supprimer la clé « %s » ?</string>
|
||
<string name="also_export_secret_keys">Importer aussi les clés secrètes</string>
|
||
<string name="reinstall_openkeychain">Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clés.</string>
|
||
<string name="alert_strip">Dépouiller cette sous-clé la rendra inutilisable sur cet appareil !</string>
|
||
<string name="key_exported">1 clé exportée avec succès.</string>
|
||
<string name="keys_exported">%d clés exportées avec succès.</string>
|
||
<string name="no_keys_exported">Aucune clé exportée.</string>
|
||
<string name="key_creation_el_gamal_info">Note : seules les sous-clés prennent en charge ElGamal.</string>
|
||
<string name="key_not_found">clé %08X introuvable.</string>
|
||
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
||
<item quantity="one">%d mauvaise clé secrète ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
|
||
<item quantity="other">%d mauvaises clés secrètes ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="list_empty">Cette liste est vide !</string>
|
||
<string name="nfc_successful">clé envoyée par Beam NFC avec succès |</string>
|
||
<string name="key_copied_to_clipboard">La clé a été copié dans le presse-papiers !</string>
|
||
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">L\'empreinte a été copié dans le presse-papiers !</string>
|
||
<string name="select_key_to_certify">Veuillez sélectionner une clé à utiliser pour la confirmation !</string>
|
||
<string name="text_copied_to_clipboard">La texte a été copié dans le presse-papiers !</string>
|
||
<string name="how_to_import">Comment l\'importer sur mon ordinateur de bureau ?</string>
|
||
<!--errors
|
||
no punctuation, all lowercase,
|
||
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
||
<string name="error_file_delete_failed">n\'ont pas été supprimés. Les supprimer maintenant ?</string>
|
||
<string name="error_file_added_already">%s a déjà été supprimé.</string>
|
||
<string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string>
|
||
<string name="error_bad_data">Mauvaises données !</string>
|
||
<string name="error_no_secret_key_found">aucune clés secrète adéquate n\'a été trouvée</string>
|
||
<string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string>
|
||
<string name="error_key_size_minimum512bit">la taille de la clé doit être d\'au moins 512 bits</string>
|
||
<string name="error_unknown_algorithm_choice">choix d\'algorhitme inconnu</string>
|
||
<string name="error_user_id_no_email">aucune adresse courriel trouvée</string>
|
||
<string name="error_key_needs_a_user_id">au moins une identité est nécessaire</string>
|
||
<string name="error_no_signature_passphrase">aucun mot de passé n\'a été donné</string>
|
||
<string name="error_no_signature_key">aucune clé de signature n\'a été donnée</string>
|
||
<string name="error_invalid_data">Aucun contenu OpenPGP valide chiffré ou signé !</string>
|
||
<string name="error_integrity_check_failed">la vérification de l\'intégrité a échoué ! Les données ont été modifiées !</string>
|
||
<string name="error_wrong_passphrase">mot de passe erroné</string>
|
||
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clé privée</string>
|
||
<string name="error_wrong_security_token">ce jeton de sécurité ne contient pas la clé exigée</string>
|
||
<!--errors without preceding Error:-->
|
||
<string name="error_jelly_bean_needed">Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android !</string>
|
||
<string name="error_nfc_needed">La NFC doit être activée !</string>
|
||
<string name="error_beam_needed">Beam doit être activé !</string>
|
||
<string name="error_nothing">Rien encore à afficher.</string>
|
||
<string name="error_nothing_import">Aucune clé trouvée !</string>
|
||
<string name="error_contacts_key_id_missing">Échec de récupération de l\'ID de clé des contacts !</string>
|
||
<string name="error_generic_report_bug">Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain.</string>
|
||
<string name="error_denied_storage_permission">Impossible de lire les fichiers du support de stockage car l\'accès a été refusé !</string>
|
||
<!--results shown after decryption/verification-->
|
||
<string name="decrypt_result_no_signature">Non signé</string>
|
||
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Signature invalide !</string>
|
||
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Signature invalide (cryptographie non fiable) !</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Signé par un clé <b>non confirmée</b></string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_secret">Signé par votre clé</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_certified">Signé par une clé confirmée</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Signé par une clé <b>expirée</b> !</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Signé par une clé <b>révoquée</b> !</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Signé par une <b>clé publique inconnue</b></string>
|
||
<string name="decrypt_result_encrypted">Chiffré</string>
|
||
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Non chiffré</string>
|
||
<string name="decrypt_result_insecure">Chiffrement non fiable</string>
|
||
<string name="decrypt_result_action_show">Montrer</string>
|
||
<string name="decrypt_result_action_Lookup">Rechercher</string>
|
||
<string name="decrypt_invalid_text">Soit la signature est invalide, soit la clé a été révoquée. Vous ne pouvez pas être certain de l\'identité du rédacteur du texte. Voulez-vous quand même l\'afficher ?</string>
|
||
<string name="decrypt_invalid_button">Je comprends les risques, affichez-le !</string>
|
||
<!--Add keys-->
|
||
<string name="add_keys_my_key">Ma clé :</string>
|
||
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
||
<string name="progress_done">Terminé.</string>
|
||
<string name="progress_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="progress_cancelling">annulation...</string>
|
||
<string name="progress_downloading">téléchargement...</string>
|
||
<string name="progress_saving">sauvegarde...</string>
|
||
<string name="progress_importing">importation...</string>
|
||
<string name="progress_benchmarking">test de performance...</string>
|
||
<string name="progress_revoking_uploading">Révocation et téléversement de la clé...</string>
|
||
<string name="progress_updating">Mise à jour des clés...</string>
|
||
<string name="progress_exporting">exportation...</string>
|
||
<string name="progress_uploading">téléversement...</string>
|
||
<string name="progress_building_key">assemblage de la clé...</string>
|
||
<string name="progress_building_master_key">assemblage du trousseau maître...</string>
|
||
<string name="progress_generating_rsa">génération d\'une nouvelle clé RSA...</string>
|
||
<string name="progress_generating_dsa">génération d\'une nouvelle clé DSA...</string>
|
||
<string name="progress_generating_elgamal">génération d\'une nouvelle clé ElGamal...</string>
|
||
<string name="progress_generating_ecdsa">génération d\'une nouvelle clé ECDSA... </string>
|
||
<string name="progress_generating_eddsa">génération d\'une nouvelle clé EdDSA... </string>
|
||
<string name="progress_generating_ecdh">génération d\'une nouvelle clé ECDH... </string>
|
||
<string name="progress_modify">modification du trousseau...</string>
|
||
<string name="progress_modify_unlock">déverrouillage du trousseau...</string>
|
||
<string name="progress_modify_adduid">ajout des ID utilisateurs...</string>
|
||
<string name="progress_modify_adduat">ajout des attributs utilisateur...</string>
|
||
<string name="progress_modify_revokeuid">révocation des ID utilisateurs...</string>
|
||
<string name="progress_modify_primaryuid">changement de l\'ID utilisateur principal...</string>
|
||
<string name="progress_modify_subkeychange">modification des sous-clés...</string>
|
||
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">révocation des sous-clés...</string>
|
||
<string name="progress_modify_subkeystrip">dépouillement des sous-clés...</string>
|
||
<string name="progress_modify_subkeyadd">ajout des sous-clés...</string>
|
||
<string name="progress_modify_passphrase">modification du mot passe...</string>
|
||
<string name="progress_modify_pin">changement du NIP...</string>
|
||
<string name="progress_modify_admin_pin">changement du NIP d\'admin....</string>
|
||
<plurals name="progress_exporting_key">
|
||
<item quantity="one">exportation de la clé...</item>
|
||
<item quantity="other">exportation des clés...</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="progress_start">préparation de l\'opération...</string>
|
||
<string name="progress_extracting_signature_key">extraction de la clé de signature...</string>
|
||
<string name="progress_extracting_key">extraction de la clé...</string>
|
||
<string name="progress_preparing_streams">préparation des flux...</string>
|
||
<string name="progress_encrypting">chiffrement des données...</string>
|
||
<string name="progress_prepare_decryption">Début du déchiffrement...</string>
|
||
<string name="progress_decrypting">Déchiffrement des données...</string>
|
||
<string name="progress_preparing_signature">préparation de la signature...</string>
|
||
<string name="progress_processing_signature">traitement de la signature...</string>
|
||
<string name="progress_generating_signature">génération de la signature...</string>
|
||
<string name="progress_verifying_signature">vérification de la signature...</string>
|
||
<string name="progress_signing">signature...</string>
|
||
<string name="progress_certifying">certification...</string>
|
||
<string name="progress_reading_data">lecture des données...</string>
|
||
<string name="progress_finding_key">recherche de la clé...</string>
|
||
<string name="progress_decompressing_data">décompression des données...</string>
|
||
<string name="progress_verifying_integrity">vérification de l\'intégrité...</string>
|
||
<string name="progress_deleting_securely">suppression sûre de « %s »...</string>
|
||
<string name="progress_deleting">suppression des clés...</string>
|
||
<string name="progress_con_saving">consolider : enregistrement dans le cache...</string>
|
||
<string name="progress_con_reimport">consolider : réimportation...</string>
|
||
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">vérification de la connexion...</string>
|
||
<string name="progress_starting_orbot">Démarrage d\'Orbot...</string>
|
||
<!--action strings-->
|
||
<string name="hint_cloud_search_hint">Chercher par nom, adresse courriel...</string>
|
||
<!--key bit length selections-->
|
||
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
||
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
||
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
||
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
||
<string name="key_size_custom">Taille de clé personnalisée</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info">Taper la longueur de la clé personnalisée (bits)</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info_rsa">La longueur d\'une clé RSA doit être supérieure à 1024 et au plus 16 384. Elle doit aussi être un multiple de 8.</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info_dsa">La longueur d\'une clé DSA doit être comprise entre 512 et 1024 inclusivement. Elle doit aussi être un multiple de 64.</string>
|
||
<!--elliptic curve names-->
|
||
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
||
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
||
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
||
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
||
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
||
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
||
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
||
<!--compression-->
|
||
<string name="compression_fast">rapide</string>
|
||
<string name="compression_very_slow">très lent</string>
|
||
<!--Help-->
|
||
<string name="help_tab_start">Commencer</string>
|
||
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
||
<string name="help_tab_wot">Confirmation de la clé</string>
|
||
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
|
||
<string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
|
||
<string name="help_tab_about">À propos de l\'appli</string>
|
||
<string name="help_about_version">Version :</string>
|
||
<string name="help_tab_donations">Faire un don</string>
|
||
<!--Import-->
|
||
<string name="import_tab_keyserver">Serveur de clés</string>
|
||
<string name="import_tab_cloud">Recherche de clés</string>
|
||
<string name="import_tab_direct">Fichier/presse-papiers</string>
|
||
<string name="import_tab_qr_code">Code QR/NFC</string>
|
||
<string name="import_found_keys">%1$d clés trouvées</string>
|
||
<string name="import_qr_code_wrong">Le format du code QR n\'est pas pris en charge (spécification de format : https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes) !</string>
|
||
<string name="import_qr_code_fp">L\'empreinte est mal formée ou trop courte !</string>
|
||
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'empreinte est trop courte !</string>
|
||
<string name="import_qr_code_button">Lire un code QR</string>
|
||
<string name="import_qr_code_text">Placez votre appareil photo au-dessus du code QR !</string>
|
||
<string name="btn_import">Importer</string>
|
||
<string name="btn_import_keys">Importer toutes les clés</string>
|
||
<string name="btn_view_list">Visualiser la liste</string>
|
||
<string name="btn_refresh">Actualiser</string>
|
||
<string name="btn_go_to_key">Aller vers la clé</string>
|
||
<!--Generic result toast-->
|
||
<string name="snackbar_details">Détails</string>
|
||
<string name="with_warnings">, avec des avertissements</string>
|
||
<string name="with_cancelled">, jusqu\'à l\'annulation</string>
|
||
<!--Import result toast-->
|
||
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
|
||
<item quantity="one">Une clé importée avec succès</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d clés importées avec succès</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
|
||
<item quantity="one">et une clé%2$s mise à jour.</item>
|
||
<item quantity="other">et %1$d clés%2$s mises à jour.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="import_keys_added">
|
||
<item quantity="one">Une clé%2$s importée avec succès.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d clés%2$s importées avec succès.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="import_keys_updated">
|
||
<item quantity="one">Une clé%2$s mise à jour avec succès.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d clés%2$s mises à jour avec succès</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="import_keys_with_errors">
|
||
<item quantity="one">Échec d\'importation pour une clé !</item>
|
||
<item quantity="other">Échec d\'importation pour %d clés !</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="import_error">
|
||
<item quantity="one">Échec de l\'importation !</item>
|
||
<item quantity="other">Échec d\'importation pour %d clés !</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="import_warn_missing">La clé n\'a pas été trouvée sur les serveurs de clés.</string>
|
||
<string name="import_error_nothing">Rien à importer.</string>
|
||
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importation annulée.</string>
|
||
<!--Delete result toast-->
|
||
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
|
||
<item quantity="one">Une clé a été supprimée avec succès</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d clés ont été supprimées avec succès</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
|
||
<item quantity="one">, mais échec de suppression d\'une key%2$s.</item>
|
||
<item quantity="other">, mais échec de suppression de %1$d key%2$s.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="delete_ok">
|
||
<item quantity="one">Une key%2$s supprimée avec succès.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d key%2$s supprimées avec succès.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="delete_fail">
|
||
<item quantity="one">Erreur de suppression d\'une clé.</item>
|
||
<item quantity="other">Erreur de suppression d\'%1$d clés.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="delete_nothing">Rien à supprimer.</string>
|
||
<string name="delete_cancelled">Annulation de la suppression.</string>
|
||
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
||
<string name="revoke_ok">clé révoquée avec succès.</string>
|
||
<string name="revoke_fail">Erreur de révocation de la clé !</string>
|
||
<string name="revoke_nothing">Rien à révoquer.</string>
|
||
<string name="revoke_cancelled">Opération de révocation annulée.</string>
|
||
<!--Certify result toast-->
|
||
<plurals name="certify_keys_ok">
|
||
<item quantity="one">clé%2$s confirmée avec succès</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d clés%2$s confirmées avec succès</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="certify_keys_with_errors">
|
||
<item quantity="one">La certification a échoué !</item>
|
||
<item quantity="other">La certification de %d clés a échoué !</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="certify_error">
|
||
<item quantity="one">La certification a échoué !</item>
|
||
<item quantity="other">La certification de %d clés a échoué !</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--Intent labels-->
|
||
<string name="intent_decrypt_file">Déchiffrer le fichier avec OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_import_key">Importer la clé avec OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_send_encrypt">Chiffrer avec OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_send_decrypt">Déchiffrer avec OpenKeychain</string>
|
||
<!--Remote API-->
|
||
<string name="api_settings_show_info">Afficher les informations avancées</string>
|
||
<string name="api_settings_hide_info">Masquer les informations avancées</string>
|
||
<string name="api_settings_no_key">Aucune clé choisie</string>
|
||
<string name="api_settings_select_key">Choisir une clé</string>
|
||
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clé</string>
|
||
<string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
|
||
<string name="api_settings_start">Lancer l\'application</string>
|
||
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
|
||
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 du certificat du paquet</string>
|
||
<string name="api_settings_advanced">Avancés</string>
|
||
<string name="api_settings_allowed_keys">clés autorisées</string>
|
||
<string name="api_settings_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="api_register_title">Autoriser l\'accès à OpenKeychain ?</string>
|
||
<string name="api_register_allow">Autoriser l\'accès</string>
|
||
<string name="api_register_disallow">Refuser l\'accès</string>
|
||
<string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clé !</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clé trouvée pour ces adresses courriel :</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Plus d\'une clé existe pour ces adresses courriel :</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_text">Veuillez revoir la liste des destinataires !</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Veuillez choisir les destinataires !</string>
|
||
<string name="api_error_wrong_signature">La vérification de la signature a échoué ! Avez-vous installé cette appli à partir d\'une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n\'est pas une attaque, révoquez l\'enregistrement de cette appli dans OpenKeychain et enregistrez-la à nouveau.</string>
|
||
<string name="api_select_sign_key_text">Veuillez choisir une de vos clés existantes ou en créer une nouvelle.</string>
|
||
<string name="api_select_keys_text">Aucune clé autorisée n\'est capable de déchiffrer le contenu. Veuillez choisir les clés autorisées.</string>
|
||
<!--Share-->
|
||
<string name="share_qr_code_dialog_title">Partager par un code QR</string>
|
||
<string name="share_nfc_dialog">Partager par la NFC</string>
|
||
<!--retry upload dialog-->
|
||
<string name="retry_up_dialog_title">Échec de téléversement</string>
|
||
<string name="retry_up_dialog_message">Échec de téléversement. Souhaitez-vous ressayer l\'opération ?</string>
|
||
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Ressayer l\'opération</string>
|
||
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Annuler l\'opération</string>
|
||
<!--Delete or revoke private key dialog-->
|
||
<string name="del_rev_dialog_message">Si vous ne voulez plus utiliser cette clé, elle devrait être révoquée et téléversée. Choisissez \'SUPPRIMER SEULEMENT\' si vous souhaitez retirer la clé d\'OpenKeychain mais continuerez à l\'utiliser ailleurs.</string>
|
||
<string name="del_rev_dialog_title">Révoquer/supprimer la clé « %s »</string>
|
||
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Révoquer et téléverser</string>
|
||
<string name="del_rev_dialog_btn_delete">Supprimer seulement</string>
|
||
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
|
||
<string name="del_rev_dialog_choice_delete">Supprimer seulement</string>
|
||
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Révoquer et téléverser</string>
|
||
<!--Key list-->
|
||
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
||
<item quantity="one">1 clé choisie</item>
|
||
<item quantity="other">%d clés choisies</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="key_list_empty_text1">Aucune clé trouvée !</string>
|
||
<string name="key_list_filter_show_all">Afficher toutes les clés</string>
|
||
<string name="key_list_filter_show_certified">N\'afficher que les clés confirmées</string>
|
||
<string name="key_list_fab_qr_code">Lire un code QR</string>
|
||
<string name="key_list_fab_search">Recherche de clés</string>
|
||
<string name="key_list_fab_import">Importer d\'un fichier</string>
|
||
<!--Key view-->
|
||
<string name="key_view_action_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer un texte</string>
|
||
<string name="key_view_action_encrypt_files">fichiers</string>
|
||
<string name="key_view_action_certify">Confirmer la clé</string>
|
||
<string name="key_view_action_update">Mise à jour en provenance du serveur de clés</string>
|
||
<string name="key_view_action_share_with">Partager avec...</string>
|
||
<string name="key_view_action_share_nfc">Partager par la NFC</string>
|
||
<string name="key_view_action_upload">Téléverser vers le serveur de clés</string>
|
||
<string name="key_view_tab_main">Infos principales</string>
|
||
<string name="key_view_tab_start">Début</string>
|
||
<string name="key_view_tab_share">Partager</string>
|
||
<string name="key_view_tab_keys">Sous-clés</string>
|
||
<string name="key_view_tab_certs">Certificats</string>
|
||
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
|
||
<string name="user_id_info_revoked_title">Révoquée</string>
|
||
<string name="user_id_info_revoked_text">Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clé. Elle n\'est plus valide.</string>
|
||
<string name="user_id_info_certified_title">Confirmée</string>
|
||
<string name="user_id_info_certified_text">Vous avez confirmé l\'identité.</string>
|
||
<string name="user_id_info_uncertified_title">Non confirmée</string>
|
||
<string name="user_id_info_uncertified_text">Cette identité n\'a pas encore été confirmée. Vous ne pouvez pas être certain si l\'identité correspond vraiment à une personne spécifique.</string>
|
||
<string name="user_id_info_invalid_title">Invalide</string>
|
||
<string name="user_id_info_invalid_text">Quelque chose ne va pas avec cette identité !</string>
|
||
<!--Key trust-->
|
||
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">Aucune preuve en provenance d\'Internet sur la fiabilité de cette clé.</string>
|
||
<string name="key_trust_start_cloud_search">Lancer la recherche</string>
|
||
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clé : </string>
|
||
<!--keybase proof stuff-->
|
||
<string name="keybase_narrative_twitter">Publie sur Twitter en tant que %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_github">Est connu sur GitHub en tant que %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_dns">Contrôle le/les nom(s) de domaine %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_web_site">Peut publier vers le/les site(s) Web %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_reddit">Publie sur Reddit en tant que %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_coinbase">Est connu sur Coinbase en tant que %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_hackernews">Publie sur « Hacker News » en tant que %s</string>
|
||
<string name="keybase_narrative_unknown">Type de preuve inconnu %s</string>
|
||
<string name="keybase_proof_failure">Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée.</string>
|
||
<string name="keybase_unknown_proof_failure">Problème inconnu avec le vérificateur de preuve</string>
|
||
<string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problème avec la preuve</string>
|
||
<string name="keybase_key_mismatch">L\'empreinte de clé ne correspondant pas à celle du billet de preuve</string>
|
||
<string name="keybase_dns_query_failure">Échec de récupération de l\'enregistrement DNS TXT</string>
|
||
<string name="keybase_no_prover_found">Aucun vérificateur de preuve trouvé pour</string>
|
||
<string name="keybase_message_payload_mismatch">Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue</string>
|
||
<string name="keybase_message_fetching_data">Récupération de la preuve</string>
|
||
<string name="keybase_proof_succeeded">Cette preuve a été vérifiée !</string>
|
||
<string name="keybase_a_post">Un billet</string>
|
||
<string name="keybase_fetched_from">récupéré de</string>
|
||
<string name="keybase_for_the_domain">pour le domaine</string>
|
||
<string name="keybase_contained_signature">contient un message qui a seulement pu être créé par le propriétaire de cette clé.</string>
|
||
<string name="keybase_twitter_proof">Un gazouillis</string>
|
||
<string name="keybase_dns_proof">Un enregistrement DNS TXT</string>
|
||
<string name="keybase_web_site_proof">Un fichier texte</string>
|
||
<string name="keybase_github_proof">Un gist</string>
|
||
<string name="keybase_reddit_proof">Un fichier JSON</string>
|
||
<string name="keybase_reddit_attribution">attribué par Reddit à</string>
|
||
<string name="keybase_verify">Vérifier</string>
|
||
<!--Edit key-->
|
||
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Changer le mot de passe</string>
|
||
<string name="edit_key_action_add_identity">Ajouter une identité</string>
|
||
<string name="edit_key_action_add_subkey">Ajouter une sous-clé</string>
|
||
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Choisir une action !</string>
|
||
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
||
<item>Changer en identité primaire</item>
|
||
<item>Révoquer l\'identité</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
||
<item>Renverser la révocation</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Cette identité a été révoquée ! Cela ne peut pas être annulé.</string>
|
||
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Choisissez une action !</string>
|
||
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
|
||
<item>Changer l\'expiration</item>
|
||
<item>Révoquer la sous-clé</item>
|
||
<item>Dépouiller la sous-clé</item>
|
||
<item>Déplacer la sous-clé vers le jeton de sécurité</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="edit_key_new_subkey">nouvelle sous-clé</string>
|
||
<string name="edit_key_select_usage">Veuillez choisir l\'utilisation de la clé !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_add_identity">Ajouter au moins une identité !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_add_subkey">Ajouter au moins une sous-clé !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">L’algorithme n\'est pas pris en charge par le jeton de sécurité !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">Les clés RSA inférieures à 2048 bits ne sont pas prises en charge par les jetons de sécurité depuis les spécifications de cartes OpenPGP 3.x !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">La courbe n\'est pas prise en charge par le jeton de sécurité !</string>
|
||
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Impossible de déplacer la clé vers le jeton de sécurité (elle est soit dépouillée, soit déjà un jeton de sécurité) !</string>
|
||
<!--Create key-->
|
||
<string name="create_key_upload">Synchroniser avec Internet</string>
|
||
<string name="create_key_empty">Ce champ est exigé</string>
|
||
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
|
||
<string name="create_key_final_text">Vous avez saisie l\'identité suivante :</string>
|
||
<string name="create_key_final_robot_text">Créer une clé peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant...</string>
|
||
<string name="create_key_final_email_valid_warning">De nombreuses applications fonctionnent mieux lorsqu\'on leur fournit des clés qui ne contiennent que des adresses courriel valides</string>
|
||
<string name="create_key_rsa">(3 sous-clés, RSA, 4096 bits)</string>
|
||
<string name="create_key_custom">(configuration personnalisée de la clé)</string>
|
||
<string name="create_key_name_text">Choisissez un nom associé à cette clé. Ce peut être un nom complet, p. ex. « Maxime Tremblay », ou un pseudo, p. ex. « Maxou ».</string>
|
||
<string name="create_key_email_text">Saisissez votre adresse courriel principale utilisée pour les communications sécurisées.</string>
|
||
<string name="create_key_passphrase_text">Choisissez un mot de passe fort. Il protège votre clé en cas de vol de votre appareil.</string>
|
||
<string name="create_key_hint_full_name">Nom complet ou pseudo</string>
|
||
<string name="create_key_edit">Changer la configuration de la clé</string>
|
||
<string name="create_key_add_email">Ajouter une adresse courriel</string>
|
||
<string name="create_key_add_email_text">Des adresses courriel supplémentaires sont aussi associées à cette clé et peuvent être utilisées pour des communications sécurisées.</string>
|
||
<string name="create_key_email_already_exists_text">L\'adresse courriel a déjà été ajoutée</string>
|
||
<string name="create_key_email_empty_email">L\'adresse courriel ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">Veuillez choisir un NIP à 6 chiffres.</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Veuillez prendre le NIP d\'admin. par écrit et le stocker en lieu sûr (exigé après trois essais avec un NIP erroné).</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin">NIP</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin">NIP d\'admin.</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Répéter le NIP</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">NIP erroné !</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Le NIP doit comporter au moins 6 chiffres !</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Veuillez choisir un NIP sécurisé, pas 000000, 123456 ou autres combinaisons semblables (les 20 NIP les plus choisis ne sont pas autorisés)</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Veuillez choisir un algorithme pour chaque clé.</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Clé de signature</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Clé de déchiffrement</string>
|
||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Clé d\'authentification</string>
|
||
<!--View key-->
|
||
<string name="view_key_my_key">Ma clé</string>
|
||
<string name="view_key_verified">clé confirmée</string>
|
||
<string name="view_key_unverified">Non confirmée : lisez un code QR pour confirmer la clé !</string>
|
||
<string name="view_key_fragment_no_system_contact"><aucun></string>
|
||
<!--Add/Edit keyserver-->
|
||
<string name="add_keyserver_dialog_title">Ajouter un serveur de clés</string>
|
||
<string name="edit_keyserver_dialog_title">Modifier le serveur de clés</string>
|
||
<string name="add_keyserver_connection_verified">Connexion vérifiée !</string>
|
||
<string name="add_keyserver_without_verification">Le serveur de clés a été ajouté sans vérification.</string>
|
||
<string name="add_keyserver_invalid_url">URL invalide !</string>
|
||
<string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">Le serveur de clés n\'est pas considéré comme fiable (aucun certificat rattaché) !</string>
|
||
<string name="add_keyserver_connection_failed">Échec de connexion au serveur de clés. Veuillez vérifier l\'URL et votre connexion Internet.</string>
|
||
<string name="keyserver_preference_deleted">%s supprimé</string>
|
||
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">Impossible de supprimer le dernier serveur de clés. Il en faut au moins un !</string>
|
||
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
|
||
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Ajouter une autorité</string>
|
||
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Modifier une autorité</string>
|
||
<!--Navigation Drawer-->
|
||
<string name="nav_keys">clés</string>
|
||
<string name="nav_encrypt_decrypt">Chiffrer/déchiffrer</string>
|
||
<string name="nav_apps">Applis</string>
|
||
<string name="drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
|
||
<string name="drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
|
||
<string name="my_keys">Mes clés</string>
|
||
<string name="nav_backup">Sauvegarder/Restaurer</string>
|
||
<!--hints-->
|
||
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Saisir le texte</string>
|
||
<!--certs-->
|
||
<string name="cert_default">valeur par défaut</string>
|
||
<string name="cert_none">aucun</string>
|
||
<string name="cert_casual">rapide</string>
|
||
<string name="cert_positive">positif</string>
|
||
<string name="cert_revoke">révoqué</string>
|
||
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
|
||
<string name="cert_verify_failed">échec !</string>
|
||
<string name="cert_verify_error">erreur !</string>
|
||
<string name="cert_verify_unavailable">clé non disponible</string>
|
||
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
||
<string name="msg_internal_error">Erreur interne !</string>
|
||
<string name="msg_cancelled">Opération annulée.</string>
|
||
<!--Import Public log entries-->
|
||
<string name="msg_ip_apply_batch">Application de l\'opération d\'insertion par lot.</string>
|
||
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Tentative d\'importer le trousseau secret comme public. C\'est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
||
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Aucune ancienne clé de supprimée (création d\'une nouvelle ?)</string>
|
||
<string name="msg_ip_delete_old_ok">L\'ancienne clé a été supprimée de la base de données</string>
|
||
<string name="msg_ip_encode_fail">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'encodage</string>
|
||
<string name="msg_ip_error_io_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S</string>
|
||
<string name="msg_ip_error_op_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur de base de données</string>
|
||
<string name="msg_ip_error_remote_ex">Échec de l\'opération causé par une erreur interne</string>
|
||
<string name="msg_ip">Importation du trousseau public %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_fingerprint_error">L\'empreinte de la clé d\'importation ne correspond pas à celle attendue !</string>
|
||
<string name="msg_ip_fingerprint_ok">Vérification de l\'empreinte OK</string>
|
||
<string name="msg_ip_insert_keyring">Encodage des données du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_ip_insert_keys">Analyse des clés</string>
|
||
<string name="msg_ip_prepare">Préparation des opérations sur la base de données</string>
|
||
<string name="msg_ip_master">Traitement de la clé maîtresse %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_expired">Trousseau expiré le %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_expires">Le trousseau expire le %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Drapeaux maîtres : non spécifiés (« tout » sera assumé)</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Drapeaux maîtres : certifier, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Drapeaux maîtres : certifier, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Drapeaux maîtres : certifier, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Drapeaux maîtres : certifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Drapeaux maîtres : chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Drapeaux maîtres : chiffrer, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Drapeaux maîtres : chiffrer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Drapeaux maîtres : chiffrer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Drapeaux maîtres : signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Drapeaux maîtres : signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Drapeaux maîtres : authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Drapeaux maîtres : aucun</string>
|
||
<string name="msg_ip_merge_public">Fusion des données importées dans le trousseau public existant</string>
|
||
<string name="msg_ip_merge_secret">Fusion des données importées dans le trousseau secret existant</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey">Traitement de la sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_expired">La sous-clé a expiré le %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_expires">La sous-clé expire le %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Drapeaux de sous-clé : non spécifiés (« tout » sera assumé)</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Drapeaux de sous-clé : certifier, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Drapeaux de sous-clé : certifier, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Drapeaux de sous-clé : certifier, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Drapeaux de sous-clé : certifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Drapeaux de sous-clé : chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Drapeaux de sous-clé : chiffrer, signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Drapeaux de sous-clé : chiffrer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Drapeaux de sous-clé : chiffrer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Drapeaux de sous-clé : signer, authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Drapeaux de sous-clé : signer</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Drapeaux de sous-clé : authentifier</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Drapeaux de sous-clé : aucun</string>
|
||
<string name="msg_ip_success">Importation du trousseau public réussie</string>
|
||
<string name="msg_ip_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string>
|
||
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Réinsertion de la clé secrète</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Un mauvais certificat a été rencontré !</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Erreur de traitement du certificat !</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Il y a déjà un certificat non-révocable, étape ignorée.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_old">Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_new">Le certificat est plus récent, remplacement du précédent.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Un bon certificat par %1$s a été trouvé</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Une bonne révocation de certificat par %1$s a été trouvée</string>
|
||
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
|
||
<item quantity="one">Un certificat ignoré provenant d\'une clé publique inconnue</item>
|
||
<item quantity="other">%s certificats ignorés provenant de clés publiques inconnues</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Classification des ID utilisateurs (aucune clé de confiance proposée)</string>
|
||
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
|
||
<item quantity="one">Classification des ID utilisateurs (en utilisant une clé de confiance)</item>
|
||
<item quantity="other">Classification des ID utilisateurs (en utilisant %s clés de confiance)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_ip_uid_reorder">Réorganisation des ID utilisateurs</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_processing">Traitement de l\'ID utilisateur %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_revoked">L\'ID utilisateur est révoqué</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_processing_image">Traitement de l\'attribut utilisateur de type image</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_bad">Mauvais certificat rencontré !</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_error">Erreur de traitement du certificat !</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_old">Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_new">Le certificat est plus récent, remplacement du précédent.</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_good">Un bon certificat par %1$s a été trouvé</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Une révocation d\'un bon certificat par %1$s a été trouvée</string>
|
||
<plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
|
||
<item quantity="one">Un certificat provenant d\'une clé publique inconnue est ignoré</item>
|
||
<item quantity="other">%s certificats provenant de clés publiques inconnues sont ignorés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_ip_uat_classifying">Organisation des attributs utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_ip_uat_revoked">L\'attribut utilisateur est révoqué</string>
|
||
<string name="msg_is_bad_type_public">Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. C\'est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
||
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. C\'est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string>
|
||
<!--Import Secret log entries-->
|
||
<string name="msg_is">Importation de la clé secrète %s</string>
|
||
<string name="msg_is_db_exception">Erreur de base de données !</string>
|
||
<string name="msg_is_importing_subkeys">Traitement des sous-clés secrètes</string>
|
||
<string name="msg_is_error_io_exc">Erreur d\'encodage du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_is_merge_public">Fusion des données importées dans le trousseau public existant</string>
|
||
<string name="msg_is_merge_secret">Fusion des données importées dans le trousseau secret existant</string>
|
||
<string name="msg_is_merge_special">Fusion des données du trousseau public dans les auto-certificats</string>
|
||
<string name="msg_is_pubring_generate">Génération du trousseau public à partir du trousseau secret</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">La sous-clé %s n\'est pas disponible dans la clé secrète</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_ok">Marquer la sous-clé secrète %s comme disponible</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_empty">La sous-clé secrète %s a été marquée comme disponible, sans mot de passe</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_stripped">Marquer la sous-clé secrète %s comme dépouillée</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_divert">Marquer la sous-clé secrète %s comme clé du jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="msg_is_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string>
|
||
<string name="msg_is_success">Importation du trousseau secret réussie</string>
|
||
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
||
<string name="msg_kc_public">Canonicalisation du trousseau public %s</string>
|
||
<string name="msg_kc_secret">Canonicalisation du trousseau secret %s</string>
|
||
<string name="msg_kc_error_v3">C\'est une clé OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge !</string>
|
||
<string name="msg_kc_error_no_uid">Le trousseau n\'a pas d\'ID utilisateur valide !</string>
|
||
<string name="msg_kc_error_master_algo">La clé maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! </string>
|
||
<string name="msg_kc_error_dup_key">La sous-clé %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation !</string>
|
||
<string name="msg_kc_master">Traitement de la clé maîtresse</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad_type">Suppression du certificat de clé maîtresse de type inconnu (%s)</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad_local">Suppression du certificat de clé maîtresse ayant le drapeau « local »</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad_err">Suppression du mauvais certificat de clé maîtresse</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad_time">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_bad">Suppression du mauvais certificat de clé maîtresse</string>
|
||
<string name="msg_kc_master_local">Suppression du certificat de clé maîtresse ayant le drapeau « local »</string>
|
||
<string name="msg_kc_revoke_dup"> Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_kc_notation_dup">Suppression du certificat de notation redondant</string>
|
||
<string name="msg_kc_notation_empty">Suppression du certificat de notation vide</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub">Traitement de la sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad">Suppression du certificat invalide de liaison de la sous-clé</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clé</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé ayant le drapeau « local »</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">L\'ID de l\'émetteur de la liaison de la sous-clé ne correspond pas</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">L\'estampille temporelle du certificat de liaison de la sous-clé est antérieur à celui de la clé !</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Type de certificat de sous-clé inconnu : %s</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_dup">Suppression du certificat redondant de liaison de sous-clé</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé à cause d\'un certificat de liaison principal invalide</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé due à un mauvais certificat principal de liaison</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé due à un certificat principal de liaison manquant</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Aucun certificat valide trouvé pour %s, qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clé</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clé</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation de la sous-clé redondante</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">La sous-clé utilise un algorithme inconnu et n\'est pas importée...</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">La sous-clé a le drapeau de chiffrement, mais l\'algorithme n\'est pas adéquat pour le chiffrement.</string>
|
||
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">La sous-clé a le drapeau de signature, mais l\'algorithme n\'est pas adéquat pour la signature.</string>
|
||
<string name="msg_kc_success">Canonicalisation du trousseau réussie, aucun changement</string>
|
||
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
||
<item quantity="one">Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat erroné supprimé</item>
|
||
<item quantity="other">Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats erronés supprimés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalisation du trousseau réussie, %1$s certificats erronés et %2$s certificats redondants supprimés</string>
|
||
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
||
<item quantity="one">Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat redondant supprimé</item>
|
||
<item quantity="other">Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_bad_local">Suppression du certificat d\'ID utilisateur ayant le drapeau « local »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_bad_time">Suppression de l\'ID utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_bad_type">Suppression du certificat d\'ID utilisateur de type inconnu (%s)</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_bad">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID utilisateur « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_foreign">Suppression du certificat d\'ID utilisateur étranger par « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID utilisateur « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID utilisateur « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_remove">Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_dup">Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Cela pourrait entraîner des certificats manquants !</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_too_many">Retrait de l\'ID utilisateur « %s ». Plus de 100 ID utilisateur ne sont pas importées !</string>
|
||
<string name="msg_kc_uid_warn_encoding">L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_jpeg">Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_bad_local">Suppression de l\'attribut utilisateur ayant le drapeau « local »</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_bad_time">Suppression de l\'attribut utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_bad_type">Suppression du certificat d\'attribut utilisateur de type inconnu (%s)</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_bad">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_dup">Suppression de l\'attribut utilisateur en double. Le trousseau en contenait deux. Cela pourrait entraîner des certificats manquants !</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_foreign">Suppression du certificat étranger d\'attribut utilisateur par</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'attribut utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_revoke_old">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_remove">Suppression de l\'attribut utilisateur invalide</string>
|
||
<string name="msg_kc_uat_warn_encoding">L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
|
||
<!--Keyring merging log entries-->
|
||
<string name="msg_mg_error_secret_dummy">Une nouvelle sous-clé publique a été trouvée, mais la génération de sous-clé secrète factice n\'est pas prise en charge !</string>
|
||
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes !</string>
|
||
<string name="msg_mg_error_encode">Erreur fatale d\'encodage de la signature !</string>
|
||
<string name="msg_mg_public">Fusion vers le trousseau public %s</string>
|
||
<string name="msg_mg_secret">Fusion vers le trousseau secret %s</string>
|
||
<string name="msg_mg_new_subkey">Ajout de la nouvelle sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_mg_found_new">%s nouveaux certificats trouvés dans le trousseau</string>
|
||
<string name="msg_mg_unchanged">Rien à fusionner !</string>
|
||
<!--createSecretKeyRing-->
|
||
<string name="msg_cr">Génération d\'une nouvelle clé maîtresse</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_no_master">Aucune option de clé maîtresse n\'a été spécifiée !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_no_user_id">Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID utilisateur !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_no_certify">La clé maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clé. C\'est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_keysize_2048">La taille de la clé doit être supérieure ou égale à 2048 !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_no_curve">Aucune taille de clé n\'a été spécifiée ! C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_no_keysize">Aucune courbe elliptique n\'a été spécifiée ! C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">L\'algorithme choisi est inconnu ! C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
||
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
||
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ECDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
||
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, EdDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
||
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
|
||
<!--modifySecretKeyRing-->
|
||
<string name="msg_mr">Modification du trousseau %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_divert">Le jeton de sécurité sera utilisé pour les opérations cryptographiques</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">Toutes les clés sont dépouillées !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">La création de nouvelles sous-clés n\'est pas prise en charge pour les clés primaires des jetons de sécurité !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_divert_serial">Le numéro de série d\'une clé des jetons de sécurité doit être de 16 octets ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_encode">Exception d\'encodage !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_fingerprint">L\'empreinte de clé effective ne correspond pas à celle attendue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_keyid">Aucune ID de clé. C\'est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_integrity">Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_master_none">Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?)</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">Mauvais ID utilisateur principal spécifié !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Mauvais ID utilisateur spécifié pour la révocation !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_restricted">Tentative d\'exécution d\'une opération restreinte sans mot de passe ! C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">Les ID utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clés. C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_noop">Rien à faire !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Erreur fatale de déchiffrement de la clé maîtresse ! C\'est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Aucun mot de passe n\'a été modifié !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_sig">Exception de signature !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">Impossible de modifier la sous-clé dépouillée %s !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Une action a été tentée sur la sous-clé manquante %s !</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Impossible de déplacer la clé vers le jeton de sécurité dans une même opération créant une signature sur la carte.</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Le jeton de sécurité ne prend en charge qu\'un emplacement par type de clé</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Drapeaux de clé inadéquats pour la clé du jeton de sécurité.</string>
|
||
<string name="msg_mf_master">Modification des certifications maîtresses</string>
|
||
<string name="msg_mf_passphrase">Changement de mot de passe pour le trousseau</string>
|
||
<string name="msg_mf_pin">Changement du NIP sur la carte</string>
|
||
<string name="msg_mf_admin_pin">Changement du NIP d\'admin. sur la carte</string>
|
||
<string name="msg_mf_passphrase_key">Rechiffrement de la sous-clé %s avec un nouveau mot de passe</string>
|
||
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Échec de définition du nouveau mot de passe, nouvel essai avec un ancien mot de passe vide</string>
|
||
<string name="msg_mf_passphrase_fail">Le mot de passe de la sous-clé n\'a pas pu être changé ! (Est-il différent des autres clés ?)</string>
|
||
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Remplacement du certificat de l\'ID utilisateur principal précédent</string>
|
||
<string name="msg_mf_primary_new">Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID utilisateur principal</string>
|
||
<string name="msg_mf_restricted_mode">Changement vers le mode opérationnel restreint</string>
|
||
<string name="msg_mf_subkey_change">Modification de la sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_require_divert">Utilisation du jeton de sécurité pour les opérations cryptographiques</string>
|
||
<string name="msg_mf_require_passphrase">Mot de passe exigé pour les opérations</string>
|
||
<string name="msg_mf_subkey_new">Ajout d\'une nouvelle sous-clé de type %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nouvelle ID de sous-clé : %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_error_past_expiry">La date d\'expiration ne peut pas être dans le passé !</string>
|
||
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Révocation de la sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_subkey_strip">Dépouillement de la sous-clé %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_keytocard_start">Déplacement de la sous-clé %s vers le jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s déplacé vers le jeton de sécurité %2$s</string>
|
||
<string name="msg_mf_success">Trousseau modifié avec succès</string>
|
||
<string name="msg_mf_uid_add">Ajout de l\'ID utilisateur %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_uid_primary">Changement de l\'ID utilisateur principal en %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_uid_revoke">Révocation de l\'ID utilisateur %s</string>
|
||
<string name="msg_mf_uid_error_empty">L\'ID utilisateur ne peut pas être vide !</string>
|
||
<string name="msg_mf_uat_error_empty">L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide !</string>
|
||
<string name="msg_mf_uat_add_image">Ajout de l\'attribut utilisateur de type image</string>
|
||
<string name="msg_mf_uat_add_unknown">Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
|
||
<string name="msg_mf_unlock_error">Erreur de déverrouillage du trousseau !</string>
|
||
<string name="msg_mf_unlock">Déverrouillage du trousseau</string>
|
||
<!--Consolidate-->
|
||
<string name="msg_con">Consolidation de la base de données</string>
|
||
<string name="msg_con_error_bad_state">La consolidation a été commencée alors qu\'aucune base de données n\'était en cache ! C\'est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_con_error_concurrent">La consolidation a été abandonnée, elle est déjà en cours sur un autre exétron !</string>
|
||
<string name="msg_con_save_secret">Enregistrement des trousseaux secrets</string>
|
||
<string name="msg_con_save_public">Enregistrement des trousseaux publiques</string>
|
||
<string name="msg_con_db_clear">Nettoyage de la base de données</string>
|
||
<string name="msg_con_success">Base de données consolidée avec succès</string>
|
||
<string name="msg_con_critical_in">Début de la phase critique</string>
|
||
<string name="msg_con_critical_out">Fin de la phase critique</string>
|
||
<string name="msg_con_delete_public">Suppression du fichier de cache du trousseau public</string>
|
||
<string name="msg_con_delete_secret">Suppression du fichier de cache du trousseau secret</string>
|
||
<string name="msg_con_error_db">Erreur d\'ouverture de la base de données !</string>
|
||
<string name="msg_con_error_io_public">Erreur E/S d\'écriture des clés publiques vers le cache !</string>
|
||
<string name="msg_con_error_io_secret">Erreur E/S d\'écriture des clés secrètes vers le cache !</string>
|
||
<string name="msg_con_error_public">Erreur de réimportation des clés publiques !</string>
|
||
<string name="msg_con_error_secret">Erreur de réimportation des clés secrètes !</string>
|
||
<string name="msg_con_recover">Reprise du processus de consolidation</string>
|
||
<string name="msg_con_recursive">Consolidation récursive ignorée</string>
|
||
<string name="msg_con_recover_unknown">Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu</string>
|
||
<plurals name="msg_con_reimport_public">
|
||
<item quantity="one">Réimportation d\'une clé publique</item>
|
||
<item quantity="other">Réimportation de %d clés publiques</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_con_reimport_public_skip">Aucune clé publique à réimporter, étape ignorée...</string>
|
||
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
|
||
<item quantity="one">Réimportation d\'une clé secrète</item>
|
||
<item quantity="other">Réimportation de %d clés secrètes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">Aucune clé secrète à réimporter, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_con_warn_delete_public">Exception de suppression du fichier de cache public</string>
|
||
<string name="msg_con_warn_delete_secret">Exception de suppression du fichier de cache secret</string>
|
||
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
|
||
<string name="msg_ed">Exécution de l\'opération sur la clé</string>
|
||
<string name="msg_ed_caching_new">Mise en cache du nouveau mot de passe</string>
|
||
<string name="msg_ed_error_no_parcel">SaveKeyringParcel absent ! (C\'est un bogue, veuillez le signaler)</string>
|
||
<string name="msg_ed_error_key_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Erreur d\'extraction de la clé publique pour le téléversement !</string>
|
||
<string name="msg_ed_fetching">Obtention de la clé à modifier (%s)</string>
|
||
<string name="msg_ed_success">Opération sur la clé réussie</string>
|
||
<!--Promote key-->
|
||
<string name="msg_pr">Promotion de la clé publique en clé secrète</string>
|
||
<string name="msg_pr_all">Promotion de toutes les sous-clés</string>
|
||
<string name="msg_pr_error_key_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_pr_fetching">Obtention de la clé à modifier (%s)</string>
|
||
<string name="msg_pr_subkey_match">Promotion de la sous-clé : %s</string>
|
||
<string name="msg_pr_subkey_nomatch">La sous-clé n\'est pas sur le jeton de sécurité : %s</string>
|
||
<string name="msg_pr_success">clé promue avec succès</string>
|
||
<!--Other messages used in OperationLogs-->
|
||
<string name="msg_ek_error_dummy">Impossible de modifier un trousseau avec une clé maîtresse dépouillée !</string>
|
||
<string name="msg_ek_error_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
|
||
<string name="msg_dc_askip_bad_flags">La clé n\'est pas une clé de chiffrement, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_dc_askip_unavailable">La clé n\'est pas disponible, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_dc_askip_no_key">Les données ne sont pas chiffrées avec un clé connue, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_dc_askip_not_allowed">Les données ne sont pas chiffrées avec un clé autorisée, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_dc_asym">Un bloc de données chiffrées asymétriquement a été trouvé pour la clé %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_charset">En-tête de jeu de caractère trouvé : « %s »</string>
|
||
<string name="msg_dc_backup_version">En-tête « backupVersion » trouvé : « %s »</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_data">Traitement des données littérales</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_decompress">Extraction des données compressées</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Taille de fichier : inconnue</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE !</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">La vérification de la signature OK</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear_signature">Enregistrement des données de signature pour plus tard</string>
|
||
<string name="msg_dc_clear">Traitement des données de texte en clair</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erreur de déverrouillage de la clé, mot de passe erroné !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Erreur lors du déchiffrement des données ! (Mot de passe erroné ?)</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_corrupt_data"> Les données sont corrompues !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_extract_key">Erreur inconnue de déverrouillage de la clé !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_invalid_data">Aucune donnée OpenPGP valide chiffrée ou signée n\'a été trouvée !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_io">Erreur de lecture des données d\'entrée !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_input">Erreur d\'ouverture du flux de données d\'entrée !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_no_data">Aucune donnée chiffrée n\'a été trouvée dans le flux !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_no_key">Aucune donnée chiffrée avec une clé secrète connue n\'a été trouvée dans le flux !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_no_signature">Données de signature manquantes !</string>
|
||
<string name="msg_dc_error_pgp_exception">Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération !</string>
|
||
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">Vérification de l\'intégrité OK !</string>
|
||
<string name="msg_dc_ok_meta_only">Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré</string>
|
||
<string name="msg_dc_ok">Déchiffrement/Vérification terminé</string>
|
||
<string name="msg_dc_pass_cached">Utilisation du mot de passe du cache</string>
|
||
<string name="msg_dc_pending_nfc">Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
|
||
<string name="msg_dc_pending_passphrase">Mot de passe exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
|
||
<string name="msg_dc_prep_streams">Préparation des flux pour le déchiffrement</string>
|
||
<string name="msg_dc">Début de l\'opération de déchiffrement...</string>
|
||
<string name="msg_dc_sym_skip">Données symétriques non autorisées, étape ignorée...</string>
|
||
<string name="msg_dc_sym">Bloc de données chiffrées symétriquement trouvé</string>
|
||
<string name="msg_dc_trail_asym">Des données traînantes chiffrées asymétriquement ont été rencontrées pour la clé %s</string>
|
||
<string name="msg_dc_trail_sym">Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées</string>
|
||
<string name="msg_dc_trail_unknown">Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées</string>
|
||
<string name="msg_dc_unlocking">Déverrouillage de la clé secrète</string>
|
||
<string name="msg_dc_insecure_encryption_key">Une clé de chiffrement non fiable a été utilisée ! Cela peut être dû à une clé ancienne ou à une attaque.</string>
|
||
<string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">Un algorithme de chiffrement non fiable a été utilisé ! Cela peut être dû à une application ancienne ou à une attaque.</string>
|
||
<string name="msg_dc_insecure_hash_algo">Un algorithme de hachage non fiable a été utilisé ! Cela peut être dû à une application ancienne ou à une attaque.</string>
|
||
<string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">Il manque le paquet du code de détection des modifications (MDC) ! Cela peut être dû à une application de chiffrement ancienne ou à une attaque par mise à niveau inférieur.</string>
|
||
<string name="msg_dc_insecure_key">clé non fiable : soit la longueur de donnée de RSA/DSA/ElGamal est trop courte ou la courbe/algorithme ECC est considérée comme non fiable ! Cela peut être dû à une application ancienne ou à une attaque.</string>
|
||
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
|
||
<string name="msg_vl">Lancement de la vérification de la signature</string>
|
||
<string name="msg_vl_error_no_siglist">Aucune liste de signatures dans le paquet de données littérales signées !</string>
|
||
<string name="msg_vl_error_wrong_key">Le message n\'a pas été signé avec la clé attendue !</string>
|
||
<string name="msg_vl_error_no_signature">Données de signature manquantes !</string>
|
||
<string name="msg_vl_error_missing_literal">Aucune liste de signatures dans le paquet de données littérales signées</string>
|
||
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
|
||
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
|
||
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
|
||
<string name="msg_vl_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string>
|
||
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
|
||
<string name="msg_vl_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string>
|
||
<string name="msg_vl_ok">OK</string>
|
||
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
||
<string name="msg_se">Début de l\'opération de signature/chiffrement</string>
|
||
<string name="msg_se_input_bytes">Traitement de l\'entrée du tableau d\'octets</string>
|
||
<string name="msg_se_input_uri">Traitement de l\'entrée de l\'URI</string>
|
||
<string name="msg_se_error_no_input">Aucune entrée donnée !</string>
|
||
<string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Erreur d\'ouverture de l\'URI en lecture !</string>
|
||
<string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Erreur d\'ouverture de l\'URI en écriture !</string>
|
||
<string name="msg_se_error_too_many_inputs">Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! C\'est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
|
||
<string name="msg_se_success">Opération de signature/chiffrement réussie</string>
|
||
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
|
||
<string name="msg_pse_asymmetric">Préparation des clés publiques pour le chiffrement</string>
|
||
<string name="msg_pse_compressing">Préparation de la compression</string>
|
||
<string name="msg_pse_encrypting">Chiffrement des données</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Mot de passe erroné !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_io">Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_key_sign">La clé de signature choisie ne peut pas signer les données !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_sign_key">Erreur de récupération de la clé de signature !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_nfc">Erreur de données NFC !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_no_passphrase">Aucun mot de passe fourni !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_sig">Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue de déverrouillage de la clé !</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">La clé sélectionnée pour le chiffrement n\'est pas autorisée</string>
|
||
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Une clé révoquée ou expirée ne peut pas être utilisée pour la création de signatures ou le chiffrement</string>
|
||
<string name="msg_pse_key_ok">Chiffrement pour la clé : %s</string>
|
||
<string name="msg_pse_key_unknown">clé manquante pour le chiffrement : %s</string>
|
||
<string name="msg_pse_key_warn">clé erronée pour le chiffrement : %s</string>
|
||
<string name="msg_pse_ok">Opération de signature/chiffrement réussie !</string>
|
||
<string name="msg_pse_pending_nfc">Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
|
||
<string name="msg_pse_pending_passphrase">Mot de passe exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
|
||
<string name="msg_pse_signing">Signature des données (sans chiffrement)</string>
|
||
<string name="msg_pse_signing_cleartext">Création d\'une signature de texte en clair</string>
|
||
<string name="msg_pse_signing_detached">Création d\'une signature détachée</string>
|
||
<string name="msg_pse_sigcrypting">Chiffrement des données avec signature</string>
|
||
<string name="msg_pse">Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement</string>
|
||
<string name="msg_pse_symmetric">Préparation du chiffrement symétrique</string>
|
||
<string name="msg_crt_certifying">Générations des certifications</string>
|
||
<plurals name="msg_crt_certify_uids">
|
||
<item quantity="one">Certification d\'un ID utilisateur pour la clé %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">Certification de %1$d ID utilisateur pour la clé %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="msg_crt_certify_uats">
|
||
<item quantity="one">Certification d\'un attribut utilisateur pour la clé %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">Certification de %1$d attributs utilisateur pour la clé %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_crt_error_self">Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi !</string>
|
||
<string name="msg_crt_error_master_not_found">clé maîtresse introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_crt_error_nothing">Aucune clé certifiée !</string>
|
||
<string name="msg_crt_error_unlock">Erreur de déverrouillage de la clé maîtresse !</string>
|
||
<string name="msg_crt">Certification des trousseaux</string>
|
||
<string name="msg_crt_master_fetch">Récupération de la clé maîtresse de certification</string>
|
||
<string name="msg_crt_nfc_return">Retour vers l\'écran NFC</string>
|
||
<string name="msg_crt_save">Enregistrement de la clé certifiée %s</string>
|
||
<string name="msg_crt_saving">Enregistrement des trousseaux</string>
|
||
<string name="msg_crt_unlock">Déverrouillage de la clé maîtresse</string>
|
||
<string name="msg_crt_success">Identités certifiées avec succès</string>
|
||
<string name="msg_crt_warn_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_crt_warn_cert_failed">Échec de génération du certificat !</string>
|
||
<string name="msg_crt_warn_save_failed">Échec de l\'opération d\'enregistrement !</string>
|
||
<string name="msg_crt_warn_upload_failed">Échec de l\'opération de téléversement !</string>
|
||
<string name="msg_crt_upload_success">clé téléversée vers le serveur avec succès</string>
|
||
<plurals name="msg_import">
|
||
<item quantity="one">Importation de la clé</item>
|
||
<item quantity="other">Importation de %d clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_import_fetch_error_decode">Erreur de décodage du trousseau récupéré !</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_error">La clé n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?)</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">La clé est introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Impossible de récupérer la clé sur les serveurs de clés : %s</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Impossible d\'importer la clé secrète à partir du serveur de clés !</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_keybase">Récupération en provenance du keybase.io : %s</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_facebook">Récupération depuis Facebook : %s</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_keyserver">Récupération en provenance du serveur de clés : %s</string>
|
||
<string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Récupération de la clé est réussie !</string>
|
||
<string name="msg_import_keyserver">Utilisation du serveur de clés %s</string>
|
||
<string name="msg_import_merge">Fusion des données récupérées</string>
|
||
<string name="msg_import_merge_error">Erreur de fusion des données récupérées !</string>
|
||
<string name="msg_import_error">Échec de l\'opération d\'importation !</string>
|
||
<string name="msg_import_error_io">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S !</string>
|
||
<string name="msg_import_partial">Opération d\'importation réussie, avec des erreurs !</string>
|
||
<string name="msg_import_success">Opération d\'importation réussie !</string>
|
||
<plurals name="msg_backup">
|
||
<item quantity="one">Sauvegarder avec une clé</item>
|
||
<item quantity="other">Sauvegarder avec %d clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_backup_all">Sauvegarder avec toutes les clés</string>
|
||
<string name="msg_backup_public">Création de la sauvegarde de la clé publique %s</string>
|
||
<string name="msg_backup_secret">Création de la sauvegarde de la clé secrète %s</string>
|
||
<string name="msg_backup_error_uri_open">Erreur d\'ouverture du flux d\'URI !</string>
|
||
<string name="msg_backup_error_db">Erreur de base de données !</string>
|
||
<string name="msg_backup_error_io">Erreur d\'entrée/sortie !</string>
|
||
<string name="msg_backup_success">Opération de sauvegarde réussie</string>
|
||
<string name="msg_upload">Téléversement de la clé publique</string>
|
||
<string name="msg_upload_proxy_direct">Utilisation d\'un mandataire : aucun</string>
|
||
<string name="msg_upload_proxy_tor">Utilisation d\'un mandataire : TOR</string>
|
||
<string name="msg_upload_proxy">Utilisation d\'un mandataire : %s</string>
|
||
<string name="msg_upload_server">Serveur : %s</string>
|
||
<string name="msg_upload_key">ID de clé : %s</string>
|
||
<string name="msg_upload_error_key">Erreur de prétraitement des données de la clé !</string>
|
||
<string name="msg_upload_error_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_upload_error_upload">Erreur de téléversement de la clé vers le serveur ! Veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
|
||
<string name="msg_upload_success">Téléversement vers le serveur de clés réussi</string>
|
||
<string name="msg_del_error_empty">Rien à supprimer !</string>
|
||
<string name="msg_del_error_multi_secret">Les clés secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string>
|
||
<plurals name="msg_del">
|
||
<item quantity="one">Suppression d\'une clé</item>
|
||
<item quantity="other">Suppression de %d clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_del_key">Suppression de la clé %s</string>
|
||
<string name="msg_del_key_fail">Échec de suppression de la clé %s</string>
|
||
<string name="msg_del_consolidate">Consolidation de la base de données après la suppression de la clé secrète</string>
|
||
<plurals name="msg_del_ok">
|
||
<item quantity="one">Suppression de la clé réussie</item>
|
||
<item quantity="other">Suppression de %d clés réussie</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="msg_del_fail">
|
||
<item quantity="one">Échec de suppression d\'une clé</item>
|
||
<item quantity="other">Échec de suppression de %d clés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="msg_revoke_error_empty">Rien à révoquer !</string>
|
||
<string name="msg_revoke_error_not_found">Impossible de trouver la clé a révoquer !</string>
|
||
<string name="msg_revoke_key">Révocation de la clé %s</string>
|
||
<string name="msg_revoke_key_fail">Échec de révocation de la clé</string>
|
||
<string name="msg_revoke_ok">clé révoquée avec succès</string>
|
||
<!--Linked Identity verification-->
|
||
<string name="msg_lv">Vérification de l\'identité reliée...</string>
|
||
<string name="msg_lv_match">Recherche de jeton</string>
|
||
<string name="msg_lv_match_error">Aucun jeton n\'a été trouvé dans la ressource !</string>
|
||
<string name="msg_lv_fp_ok">Empreinte OK</string>
|
||
<string name="msg_lv_fp_error">L\'empreinte ne correspond pas !</string>
|
||
<string name="msg_lv_error_twitter_auth">Erreur d\'obtention du jeton auth de Twitter !</string>
|
||
<string name="msg_lv_error_twitter_handle">Décalage de pseudo de compte Twitter en réponse !</string>
|
||
<string name="msg_lv_error_twitter_response">Réponse inattendue de l\'API Twitter !</string>
|
||
<string name="msg_lv_error_github_handle">Décalage de pseudo de compte GitHub en réponse !</string>
|
||
<string name="msg_lv_error_github_not_found">Le gist ne contient aucun fichier correspondant !</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch">Récupération de l\'URI « %s »</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_redir">Suivi de la redirection vers « %s »</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_ok">Récupérée avec succès (HTTP %s)</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_error">Erreur de serveur (HTTP %s)</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_error_url">L\'URI est mal formée !</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_error_io">Erreur d\'E/S</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_error_format">Erreur de format !</string>
|
||
<string name="msg_lv_fetch_error_nothing">Ressource introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_bench">Test de performance de certaines opérations...</string>
|
||
<string name="msg_bench_enc_time">Temps de chiffrement : %ss</string>
|
||
<string name="msg_bench_enc_time_avg">Temps moyen de chiffrement de 5 Mo : %ss</string>
|
||
<string name="msg_bench_dec_time">Temps de déchiffrement : %ss</string>
|
||
<string name="msg_bench_dec_time_avg">Temps moyen de déchiffrement de 5 Mo : %ss</string>
|
||
<string name="msg_bench_s2k_100ms_its">Nombre d\'itérations S2K pour 100 ms : %s</string>
|
||
<string name="msg_bench_s2k_for_it">Temps pour %1$s itérations SHA1 S2K : %2$s ms</string>
|
||
<string name="msg_bench_success">Test de performance terminé !</string>
|
||
<string name="msg_data">Traitement des données d\'entrée</string>
|
||
<string name="msg_data_openpgp">Tentative de traitement des données OpenPGP</string>
|
||
<string name="msg_data_detached">Une signature détachée a été rencontrée</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_clear">Effacement des données plus anciennes, non signées !</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_sig">Traitement de la signature détachée</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_raw">Traitement des données signées</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_nested">Les données imbriquées signées sont ignorées !</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_trailing">Les données restantes après la partie signée sont ignorées !</string>
|
||
<string name="msg_data_detached_unsupported">Le type de signature détachée n\'est pas pris en charge !</string>
|
||
<string name="msg_data_error_io">Erreur de lecture des données d\'entrée !</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_bad">Impossible d\'analyser comme données MIME</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_filename">Nom de fichier : « %s »</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_from_extension">Le type MIME est deviné à partir de l\'extension</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_length">Longueur du contenu : %s</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_charset">Le jeu de caractères est « %s »</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_charset_faulty">Le jeu de caractères est « %s » mais le décodage a échoué !</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_charset_guess">Le jeu de caractères semble être « %s »</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_charset_unknown">Le jeu de caractères est inconnu ou les données ne sont pas du texte.</string>
|
||
<string name="msg_data_mime">Analyse de la structure des données MIME</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_ok">Fin de l\'analyse</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_none">Aucune structure MIME trouvée</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_part">Traitement de la partie MIME</string>
|
||
<string name="msg_data_mime_type">Type de contenu : %s</string>
|
||
<string name="msg_data_ok">Traitement des données réussi</string>
|
||
<string name="msg_data_skip_mime">L\'analyse MIME est ignorée</string>
|
||
<string name="msg_get_success">Téléchargement réussi !</string>
|
||
<string name="msg_get_file_not_found">Fichier d\'entrée introuvable !</string>
|
||
<string name="msg_get_no_valid_keys">Aucune clé valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers !</string>
|
||
<string name="msg_get_too_many_responses">La requête de recherche de clé a retourné trop de candidats. Veuillez la préciser !</string>
|
||
<string name="msg_get_query_too_short">La requête de recherche est trop courte. Veuillez la préciser !</string>
|
||
<string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clé n\'a été trouvée, ou trop de clés. Veuillez améliorer votre requête !</string>
|
||
<string name="msg_get_no_enabled_source">Vous devez activer au moins une source de téléchargement !</string>
|
||
<string name="msg_download_query_failed">Une erreur est survenue lors de la recherche de clés.</string>
|
||
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
|
||
<string name="msg_keybase_verification">Tentative de vérification « keybase » pour %s</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_no_prover">Aucun vérificateur de preuve trouvé pour %s</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Problème de récupération de la preuve</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_key_mismatch">L\'empreinte de la clé ne correspond pas à celle du billet de preuve</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_dns_fail">Échec de récupération de l\'enregistrement DNS TXT</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
|
||
<string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue</string>
|
||
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
||
<string name="msg_mime_parsing_start">Analyse de la structure MIME</string>
|
||
<string name="msg_mime_parsing_error">Échec de l\'analyse MIME</string>
|
||
<string name="msg_mime_parsing_success">Analyse MIME réussie !</string>
|
||
<!--PassphraseCache-->
|
||
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Toucher pour effacer les mots de passe.</string>
|
||
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
|
||
<item quantity="one">%d mot de passe a été enregistré</item>
|
||
<item quantity="other">%d mots de passe ont été enregistrés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="passp_cache_notif_keys">Mots de passe enregistrés</string>
|
||
<string name="passp_cache_notif_clear">Effacer les mots de passe</string>
|
||
<string name="passp_cache_notif_pwd">Mot de passe</string>
|
||
<!--Keyserver sync-->
|
||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Synchroniser à partir des serveurs, Orbot exigé</string>
|
||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Toquer pour démarrer Orbot</string>
|
||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Lancer Orbot</string>
|
||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Directe</string>
|
||
<!--First Time-->
|
||
<string name="first_time_text1">Reprenez le contrôle de votre vie privée avec OpenKeychain |</string>
|
||
<string name="first_time_create_key">Créer ma clé</string>
|
||
<string name="first_time_import_key">Importer la clé d\'un fichier</string>
|
||
<string name="first_time_security_token">Utiliser un jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …)</string>
|
||
<string name="first_time_skip">Ignorer le paramétrage</string>
|
||
<string name="first_time_blank_security_token">Voulez-vous utiliser ce jeton de sécurité vide avec OpenKeychain ?\n\nVeuillez retirer le jeton de sécurité maintenant, vous serez informé quand elle sera requis de nouveau !</string>
|
||
<string name="first_time_blank_security_token_yes">Utiliser ce jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="backup_text">Les sauvegardes incluant vos propres clés ne doivent jamais être partagées avec d\'autres personnes !</string>
|
||
<string name="backup_all">Toutes les clés + vos propres clés</string>
|
||
<string name="backup_public_keys">Toutes les clés</string>
|
||
<string name="backup_section">Sauvegarde</string>
|
||
<string name="restore_section">Restaurer</string>
|
||
<!--unsorted-->
|
||
<string name="section_certifier_id">Certificateur</string>
|
||
<string name="section_cert">Détails du certificat</string>
|
||
<string name="label_user_id">identité</string>
|
||
<string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string>
|
||
<string name="empty_certs">Aucun certificat pour cette clé</string>
|
||
<string name="certs_text">Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clés sont affichés ici.</string>
|
||
<string name="section_uids_to_certify">Identités pour</string>
|
||
<string name="certify_text">Les clés que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Pour la confirmation, choisissez exactement celles qui correspondent à ce que vous attendiez.</string>
|
||
<string name="certify_fingerprint_text">Comparez l\'empreinte, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne.</string>
|
||
<string name="certify_fingerprint_text_phrases">Comparez ces phrases à celles affichées sur l\'appareil de l\'autre personne.</string>
|
||
<string name="label_revocation">Raison de la révocation</string>
|
||
<string name="label_cert_type">Type</string>
|
||
<string name="error_key_not_found">clé introuvable !</string>
|
||
<string name="error_key_processing">Erreur de traitement de la clé !</string>
|
||
<string name="key_stripped">dépouillée</string>
|
||
<string name="key_divert">sur le jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="key_no_passphrase">aucun mot de passe</string>
|
||
<string name="key_unavailable">non disponible</string>
|
||
<string name="secret_cannot_multiple">Vos propres clés ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string>
|
||
<string name="title_view_cert">Voir les détails du certificat</string>
|
||
<string name="unknown">inconnu</string>
|
||
<string name="can_sign_not">impossible de signer</string>
|
||
<string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clé de chiffrement n\'est proposée !</string>
|
||
<string name="contact_show_key">Afficher la clé (%s)</string>
|
||
<string name="swipe_to_update">Glisser vers le bas pour mettre à jour à partir du serveur de clés</string>
|
||
<string name="error_no_file_selected">Choisir au moins un fichier à chiffrer !</string>
|
||
<string name="error_multi_files">L\'enregistrement de fichiers multiples n\'est pas pris en charge. C\'est une restriction actuelle d\'Android.</string>
|
||
<string name="error_multi_clipboard">Le chiffrement de fichiers multiples vers le presse-papiers n\'est pas pris en charge.</string>
|
||
<string name="error_detached_signature">Les opérations de signature seule des fichiers binaires ne sont pas prises en charge. Choisissez au moins une clé de chiffrement.</string>
|
||
<string name="error_empty_text">Taper un texte à chiffrer !</string>
|
||
<string name="error_log_share_internal">Erreur interne durant la préparation du journal !</string>
|
||
<string name="key_colon">clé :</string>
|
||
<string name="exchange_description">Pour démarrer un échange de clé, choisir le nombre de participants sur la droite, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\nDeux questions de plus vous seront posées pour garantir que seuls les bonnes personnes participent à l\'échange et que les empreintes sont correctes.</string>
|
||
<string name="btn_start_exchange">Démarrer l\'échange</string>
|
||
<string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
||
<!--Android Account-->
|
||
<string name="account_no_manual_account_creation">Vous ne pouvez pas créer de compte OpenKeychain manuellement..</string>
|
||
<string name="account_privacy_title">Confidentialité</string>
|
||
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain ne synchronise pas vos contacts par Internet. Elle relie seulement les contacts aux clés d\'après les noms et les adresses courriel. Cela est fait hors ligne sur votre appareil.</string>
|
||
<string name="sync_notification_permission_required_title">Accès aux contacts exigé</string>
|
||
<string name="sync_notification_permission_required_text">Toucher pour configurer la liaison aux contacts</string>
|
||
<!--Passphrase wizard-->
|
||
<!--TODO: rename all the things!-->
|
||
<string name="title_unlock_method">Choisir une méthode de déverrouillage</string>
|
||
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
||
<string name="enter_passphrase">Saisir le mot de passe</string>
|
||
<string name="passphrase">Mot de passe</string>
|
||
<string name="noPassphrase">Aucun mot de passe</string>
|
||
<string name="no_passphrase_set">Aucun mot de passe défini</string>
|
||
<string name="passphrases_match">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
|
||
<string name="passphrase_saved">Mot de passe enregistré</string>
|
||
<string name="passphrase_invalid">Mot de passe invalide</string>
|
||
<string name="missing_passphrase">Mot de passe manquant</string>
|
||
<string name="passphrase_again">De nouveau</string>
|
||
<string name="lockpattern">Schéma de verrouillage</string>
|
||
<string name="lockpatternNFC">NFC + schéma de verrouillage</string>
|
||
<string name="unlock_method">Méthode de déverrouillage</string>
|
||
<string name="set_passphrase">Définir le mot de passe</string>
|
||
<string name="draw_lockpattern">Dessiner le schéma de verrouillage</string>
|
||
<string name="nfc_title">NFC</string>
|
||
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
||
<string name="nfc_wrong_tag">Mauvaise balise. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<string name="enable_nfc">Veuillez activer la NFC dans vos paramètres</string>
|
||
<string name="no_nfc_support">Cet appareil ne prend pas en charge la NFC</string>
|
||
<string name="nfc_write_successful">Écrit avec succès sur la balise NFC</string>
|
||
<string name="unlocked">Déverrouillé</string>
|
||
<string name="nfc_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="snack_security_token_view">Visualiser</string>
|
||
<string name="snack_security_token_import">Importer</string>
|
||
<string name="button_bind_key">Relier la clé</string>
|
||
<string name="security_token_serial_no">No de série : %s</string>
|
||
<string name="security_token_key_holder">Détenteur de la clé : %s</string>
|
||
<string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Détenteur de la clé : <not set>]]></string>
|
||
<string name="security_token_status_bound">Le jeton de sécurité correspond et est relié à la clé</string>
|
||
<string name="security_token_status_unbound">Le jeton de sécurité correspond et peut être relié à la clé</string>
|
||
<string name="security_token_status_partly">Le jeton de sécurité correspond et est partiellement relié à la clé</string>
|
||
<string name="security_token_create">Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string>
|
||
<string name="security_token_reset_or_import">Ce jeton de sécurité contient déjà une clé. Des informations supplémentaires sont requises pour l\'utiliser. Elles peuvent être recherchées sur un serveur de clés ou importer d\'un fichier.</string>
|
||
<string name="btn_reset">Réinitialiser</string>
|
||
<string name="security_token_radio_use_existing">Rechercher les informations de la clé sur le serveur de clés</string>
|
||
<string name="security_token_file_radio">Importer les informations de la clé d\'un fichier</string>
|
||
<string name="security_token_radio_reset">Réinitialiser le jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="security_token_reset_warning">La réinitialisation du jeton de sécurité détruit complètement les clés qu\'il contient. Par la suite, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages/les fichiers chiffrés avec cette clé !</string>
|
||
<string name="snack_security_token_other">Une clé différente est stockée sur le jeton de sécurité !</string>
|
||
<string name="security_token_error">Erreur : %s</string>
|
||
<plurals name="security_token_error_pin">
|
||
<item quantity="one">NIP erroné !\nil reste %d essai</item>
|
||
<item quantity="other">NIP erroné !\nil reste %d essais</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="security_token_error_terminated">Le jeton de sécurité est en état de fin d\'opération.</string>
|
||
<string name="security_token_error_wrong_length">Le NIP saisi est trop court. Les NIP comportent au moins 6 chiffres.\n(Erreur : mauvaise longueur)</string>
|
||
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Les conditions d\'utilisation ne sont pas satisfaites.</string>
|
||
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">Le NIP est erroné !\n(Veuillez noter que vous n\'avez que 3 essais !)</string>
|
||
<string name="security_token_error_authentication_blocked">NIP bloqué après trop d\'essais.</string>
|
||
<string name="security_token_error_data_not_found">clé ou objet introuvable.</string>
|
||
<string name="security_token_error_unknown">Erreur inconnue</string>
|
||
<string name="security_token_error_bad_data">Le NIP saisi est trop court. Les NIP comportent au moins 6 chiffres.\n(Erreur : données invalides)</string>
|
||
<string name="security_token_error_chaining_error">Le jeton de sécurité attendait la dernière commande d\'une chaîne.</string>
|
||
<string name="security_token_error_header">Le jeton de sécurité a signalé %s octets invalides.</string>
|
||
<string name="security_token_error_tag_lost">Le jeton de sécurité a été retiré trop tôt. Gardez le jeton de sécurité contre le dos jusqu\'à la fin de l\'opération.</string>
|
||
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">Le jeton de sécurité ne prend pas en charge la norme de communication exigée (ISO-DEP, ISO 14443-4)</string>
|
||
<string name="security_token_error_try_again">Ressayer</string>
|
||
<string name="btn_delete_original">Supprimer le fichier original</string>
|
||
<string name="snack_encrypt_filenames_on">Les noms de fichiers <b>sont</b> chiffrés.</string>
|
||
<string name="snack_encrypt_filenames_off">Les noms de fichiers <b>ne sont pas</b> chiffrés.</string>
|
||
<string name="snack_armor_on">Sortie encodée comme texte.</string>
|
||
<string name="snack_armor_off">Sortie encodée comme exécutable.</string>
|
||
<string name="snack_compression_on">Compression <b>activée</b>.</string>
|
||
<string name="snack_compression_off">Compression <b>désactivée</b>.</string>
|
||
<string name="error_loading_keys">Erreur de chargement des clés !</string>
|
||
<string name="error_empty_log">(erreur, journal vide)</string>
|
||
<string name="error_reading_text">Impossible de lire l\'entrée à déchiffrer !</string>
|
||
<string name="error_reading_aosp">Échec de lecture des données, ce qui est un bogue du client de courriel Android ! (problème no 290)</string>
|
||
<string name="error_reading_k9">Données incomplètes reçues. Essayez d\'appuyer sur « Télécharger le message complet » dans Courriel K-9 Mail !</string>
|
||
<string name="filename_unknown">Nom de fichier inconnu (toucher pour ouvrir)</string>
|
||
<string name="filename_unknown_text">Texte (toucher pour montrer)</string>
|
||
<string name="filename_keys">Sauvegarde de clé (toucher pour importer)</string>
|
||
<string name="intent_show">Montrer le contenu signé/chiffré</string>
|
||
<string name="intent_share">Partager du contenu signé/chiffré</string>
|
||
<string name="view_internal">Visualiser dans OpenKeychain</string>
|
||
<string name="error_preparing_data">Erreur de préparation des données !</string>
|
||
<string name="label_clip_title">Données chiffrées</string>
|
||
<string name="progress_processing">Traitement...</string>
|
||
<string name="error_saving_file">Erreur d\'enregistrement du fichier !</string>
|
||
<string name="file_saved">Fichier enregistré !</string>
|
||
<string name="file_delete_ok">Fichier original supprimé.</string>
|
||
<string name="file_delete_none">Aucun fichier supprimé (déjà supprimé ?)</string>
|
||
<string name="file_delete_exception">Impossible de supprimer le fichier original !</string>
|
||
<string name="error_clipboard_empty">Le presse-papiers est vide !</string>
|
||
<string name="error_clipboard_copy">Erreur de copie des données dans le presse-papiers !</string>
|
||
<string name="error_scan_fp">Erreur de numérisation de l\'empreinte !</string>
|
||
<string name="error_scan_match">Les empreintes ne correspondent pas !</string>
|
||
<string name="error_expiry_past">La date d\'expiration est dans le passé !</string>
|
||
<string name="linked_create_https_1_1">En créant une identité reliée de ce type, vous pouvez relier votre clé à un site Web que vous contrôlez.</string>
|
||
<string name="linked_create_https_1_2">Pour ce faire, vous publiez un fichier texte sur ce site Web et créez ensuite une identité reliée à ce fichier.</string>
|
||
<string name="linked_create_https_1_3">Veuillez saisir l\'URL d\'un site où vous pouvez disposer un fichier texte comme preuve. Veuillez prendre note que votre serveur doit prendre https en charge et avoir un certificat TLS valide !</string>
|
||
<string name="linked_create_https_1_4">Exemple : https://example.com/pgpkey.txt</string>
|
||
<string name="linked_create_https_created">Le fichier de preuve a été créé. La prochaine étape est de l\'enregistrer et de le téléverser vers l\'URI indiquée :</string>
|
||
<string name="linked_create_https_2_1">Un fichier de preuve a été créé pour cette URI :</string>
|
||
<string name="linked_create_https_2_2">La prochaine étape est d\'enregistrer et de téléverser ce fichier.</string>
|
||
<string name="linked_create_https_2_3">Assurez-vous que le fichier est atteignable à la bonne URI, puis vérifiez le tout.</string>
|
||
<string name="linked_create_https_2_4">Suite à une vérification probante, touchez le bouton Terminer pour ajouter l\'identité reliée à votre trousseau et compléter le processus.</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_1_1">En créant une identité reliée de ce type, vous pouvez relier votre clé à un compte Twitter que vous contrôlez.</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_1_2">Pour ce faire, vous publiez un gazouillis particulier sur votre fil d\'actualité et créez ensuite une identité reliée à ce gazouillis.</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_1_3">Veuillez saisir votre nom d\'utilisateur Twitter pour continuer.</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_handle">Pseudo Twitter</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_2_1">Toucher l\'un des boutons pour twitter le message !</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_2_2">Vous pouvez modifier le gazouillis avant de le publier tant que le texte entre parenthèses reste inchangé.</string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_2_3">Une fois que votre gazouillis est publié sur Tweeter en tant que <b>@%s</b>, toquez sur le bouton Vérifier pour le chercher dans votre fil d\'actualité. </string>
|
||
<string name="linked_create_twitter_2_4">Suite à une vérification probante, touchez le bouton Terminer pour ajouter l\'identité reliée à votre trousseau et compléter le processus.</string>
|
||
<string name="linked_create_verify">Vérifier</string>
|
||
<string name="linked_text_clipboard">La texte a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="linked_verified_https">Le lien entre le site Web et la clé a été vérifié de façon sécuritaire. <b>Si vous pensez que le site est authentique</b>, confirmez cette vérification avec votre clé.</string>
|
||
<string name="linked_verified_github">Le lien entre ce compte GitHub et la clé a été vérifié de façon sécuritaire. <b>Si vous pensez que le compte est authentique</b>, confirmez cette vérification avec votre clé.</string>
|
||
<string name="linked_verified_dns">Le lien entre ce nom de domaine et la clé a été vérifié de façon sécuritaire. <b>Si vous pensez que le nom de domaine est authentique</b>, confirmez cette vérification avec votre clé.</string>
|
||
<string name="linked_verified_twitter">Le lien entre ce compte Twitter et la clé a été vérifié de façon sécuritaire. <b>Si vous pensez que le compte est authentique</b>, confirmez cette vérification avec votre clé.</string>
|
||
<string name="linked_verified_secret_https">Tout semble en règle.</string>
|
||
<string name="linked_verified_secret_github">Tout semble en règle.</string>
|
||
<string name="linked_verified_secret_dns">Tout semble en règle.</string>
|
||
<string name="linked_verified_secret_twitter">Tout semble en règle.</string>
|
||
<plurals name="linked_id_expand">
|
||
<item quantity="one">Il y a un autre type d\'identité inconnu</item>
|
||
<item quantity="other">Il y a %d autres types d\'identité inconnus</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--Other Linked Identity strings-->
|
||
<string name="linked_select_1">Une « identité reliée » connecte votre clé PGP à une ressource sur le Web.</string>
|
||
<string name="linked_select_2">Veuillez choisir un type :</string>
|
||
<string name="linked_id_generic_text">Ce fichier revendique la propriété de la clé OpenPGP ayant %2$s pour ID long.\n\nJeton pour preuve :\n%1$s</string>
|
||
<string name="linked_verifying">Vérification...</string>
|
||
<string name="linked_verify_success">Vérifiée !</string>
|
||
<string name="linked_verify_error">Erreur de vérification !</string>
|
||
<string name="linked_verify_pending">Pas encore vérifiée</string>
|
||
<string name="linked_need_verify">La ressource doit être vérifiée avant que vous ne puissiez continuer !</string>
|
||
<string name="menu_linked_add_identity">Relier au compte</string>
|
||
<string name="section_linked_identities">Identités reliées</string>
|
||
<string name="btn_finish">Terminer</string>
|
||
<string name="linked_title_https">Site Web (HTTPS)</string>
|
||
<string name="linked_title_dns">Nom de domaine (DNS)</string>
|
||
<string name="linked_title_github">GitHub</string>
|
||
<string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
|
||
<string name="card_linked_identity">Identité reliée</string>
|
||
<string name="linked_button_verify">Vérifier</string>
|
||
<string name="linked_button_retry">Ressayer</string>
|
||
<string name="linked_button_retry_step">Ressayer la dernière étape</string>
|
||
<string name="linked_button_confirm">Confirmer</string>
|
||
<string name="linked_button_view">Visualiser</string>
|
||
<string name="linked_text_verifying">Vérification...</string>
|
||
<string name="linked_text_error">Erreur</string>
|
||
<string name="linked_text_confirming">Confirmation...</string>
|
||
<string name="linked_ids_more_unknown">%d autres types d\'identité inconnus</string>
|
||
<string name="title_linked_id_create">Créer l\'identité reliée</string>
|
||
<string name="linked_github_text">Cette opération relie votre clé à votre compte GitHub.\nTouchez juste le bouton pour continuer.</string>
|
||
<string name="linked_progress_auth_github">Autorisation avec GitHub...</string>
|
||
<string name="linked_progress_post_gist">Publication du Gist...</string>
|
||
<string name="linked_progress_update_key">Mise à jour de la clé...</string>
|
||
<string name="linked_button_start">Relier au compte GitHub</string>
|
||
<string name="linked_error_auth_failed">Échec de l\'autorisation !</string>
|
||
<string name="linked_error_timeout">Temporisation de la connexion !</string>
|
||
<string name="linked_error_network">Erreur réseau !</string>
|
||
<string name="linked_error_http">Erreur de communication : %s</string>
|
||
<string name="linked_webview_title_github">Autorisation GitHub</string>
|
||
<string name="linked_gist_description">Identité reliée à OpenKeychain</string>
|
||
<string name="linked_empty">Reliez votre clé à GitHub, Twitter et d\'autre sites Web !</string>
|
||
<string name="snack_btn_overwrite">Écraser</string>
|
||
<string name="backup_code_explanation">La sauvegarde sera sécurisée par un code de sauvegarde. Prenez-le en note avant de continuer !</string>
|
||
<string name="backup_code_enter">Veuillez saisir le code de sauvegarde :</string>
|
||
<string name="backup_code_ok">Code accepté !</string>
|
||
<string name="btn_code_wrotedown">D\'accord, je l\'ai pris en note !</string>
|
||
<string name="backup_code_wrong">Le code de sauvegarde saisi est erroné !\n L\'avez-vous pris en note correctement ?</string>
|
||
<string name="btn_backup_share">Partager la sauvegarde</string>
|
||
<string name="btn_backup_save">Enregistrer la sauvegarde</string>
|
||
<string name="snack_backup_error_saving">Erreur d\'enregistrement de la sauvegarde !</string>
|
||
<string name="snack_backup_saved">Sauvegarde enregistrée</string>
|
||
<string name="snack_backup_exists">La sauvegarde existe déjà !</string>
|
||
<string name="snack_backup_saved_dir">Enregistrée dans le répertoire OpenKeychain</string>
|
||
<string name="btn_backup_back">Retourner en arrière pour vérifier</string>
|
||
<string name="snack_text_too_long">Le texte est trop long pour être affiché en entier !</string>
|
||
<string name="snack_shared_text_too_long">Le texte partagé a été tronqué car il était trop long !</string>
|
||
<string name="share_log_dialog_title">Partager le journal ?</string>
|
||
<string name="share_log_dialog_message">Bien que les journaux peuvent être très utiles pour que les développeurs trouvent des bogues dans OpenKeychain, ils peuvent contenir des informations potentiellement sensibles telles que des données sur les clés mises à jour. Veuillez vous assurez de bien vouloir partager ces informations.</string>
|
||
<string name="share_log_dialog_share_button">Partager</string>
|
||
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Annuler</string>
|
||
<string name="toast_wrong_mimetype">Mauvais type de données, du texte était attendu !</string>
|
||
<string name="toast_no_text">Aucun texte dans les données partagées !</string>
|
||
<string name="menu_uids_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="title_edit_identities">Modifier les identités</string>
|
||
<string name="title_edit_subkeys">Modifier les sous-clés</string>
|
||
<string name="btn_search_for_query">Rechercher\n« %s »</string>
|
||
<string name="cache_ttl_lock_screen">jusqu\'à l\'extinction de l\'écran</string>
|
||
<string name="cache_ttl_ten_minutes">pendant dix minutes</string>
|
||
<string name="cache_ttl_thirty_minutes">pendant trente minutes</string>
|
||
<string name="cache_ttl_one_hour">pendant une heure</string>
|
||
<string name="cache_ttl_three_hours">pendant trois heures</string>
|
||
<string name="cache_ttl_one_day">pendant un jour</string>
|
||
<string name="cache_ttl_three_days">pendant trois jours</string>
|
||
<string name="cache_ttl_forever">permanent</string>
|
||
<string name="settings_cache_select_three">En choisir jusqu\'à trois.</string>
|
||
<string name="settings_cache_ttl_at_least_one">Vous devez choisir au moins un élément !</string>
|
||
<string name="settings_cache_ttl_max_three">Vous ne pouvez pas choisir plus de trois éléments !</string>
|
||
<string name="remember">Mémorisation</string>
|
||
<string name="security_token_error_pgp_app_not_installed">Aucune appli PGP n\'a été trouvée sur le jeton de sécurité</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installer PGP ?</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">Il n\'y avait aucune appli PGP disponible sur votre appareil Fidesmo.</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installer</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Annuler</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Installer Fidesmo ?</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Pour installer PGP, il vous faut l\'appli Fidesmo pour Android.</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installer</string>
|
||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Annuler</string>
|
||
<string name="help_donation_paypal_item">Don à OpenKeychain</string>
|
||
<string-array name="help_donation_google_catalog_values">
|
||
<item>1 EUR</item>
|
||
<item>2 EUR</item>
|
||
<item>3 EUR</item>
|
||
<item>5 EUR</item>
|
||
<item>10 EUR</item>
|
||
<item>50 EUR</item>
|
||
<item>100 EUR</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="redirect_import_key_title">Lire avec OpenKeychain !</string>
|
||
<string name="redirect_import_key_message">Vous avez lu un code QR OpenPGP avec une autre appli. Veuillez le lire directement avec OpenKeychain pour des raisons de sécurité.</string>
|
||
<string name="redirect_import_key_yes">Relire</string>
|
||
<string name="redirect_import_key_no">Ferner</string>
|
||
<string name="request_permission_title">Autoriser l\'accès à votre clé ?</string>
|
||
<string name="request_permission_msg">%1$s demande d\'accéder à l\'une de vos clés, ce qui lui permettra de déchiffrer les messages envoyés à cette clé. Vous pourrez révoquer l\'accès ultérieurement dans OpenKeychain.</string>
|
||
<string name="requested_key_unavailable_warning">Cette clé n\'est pas disponible. Afin de l\'utiliser, vous devez l\'importer comme l\'une des vôtres !</string>
|
||
<string name="button_allow">Autoriser</string>
|
||
<string name="button_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="requested_key_label">Clé demandée :</string>
|
||
<string name="error_preselect_sign_key">Erreur de sélection de la clé %s pour la signature !</string>
|
||
<string name="error_preselect_encrypt_key">Erreur de sélection de la clé %s pour le chiffrement !</string>
|
||
<string name="title_key_status">État de la clé</string>
|
||
<string name="caption_secret_status">Cette clé vous appartient. Vous pouvez l\'utiliser pour :</string>
|
||
<string name="cap_title_confirm">Confirmer d\'autres clés</string>
|
||
<string name="cap_cert_ok">Cette clé peut en confirmer d\'autres.</string>
|
||
<string name="cap_cert_divert">Cette clé peut en confirmer d\'autres en utilisant un jeton de sécurité.</string>
|
||
<string name="cap_cert_stripped">Cette clé est dépouillée, elle ne peut PAS confirmer d\'autres clés.</string>
|
||
<string name="cap_cert_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour confirmer d\'autres clés !</string>
|
||
<string name="cap_title_sign">Signer les messages</string>
|
||
<string name="cap_sign_ok">Cette clé peut signer et envoyer des messages.</string>
|
||
<string name="cap_sign_divert">Cette clé peut signer et envoyer des messages en utilisant un jeton de sécurité.</string>
|
||
<string name="cap_sign_expired">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages, car elle est expirée.</string>
|
||
<string name="cap_sign_revoked">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages, car elle est révoquée.</string>
|
||
<string name="cap_sign_stripped">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages sur cet appareil !</string>
|
||
<string name="cap_sign_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour signer ni envoyer de messages !</string>
|
||
<string name="cap_sign_insecure">Cette clé peut signer et envoyer des messages, mais pas de façon sécurisée !</string>
|
||
<string name="cap_title_decrypt">Déchiffrer des messages</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_ok">Cette clé peut chiffrer et recevoir des messages.</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_divert">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages en utilisant un jeton de sécurité.</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_expired">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais elle est expirée.</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_revoked">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais elle est révoquée.</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_stripped">Cette clé ne peut ni déchiffrer ni recevoir de messages sur cet appareil.</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour déchiffrer ni recevoir de messages !</string>
|
||
<string name="cap_decrypt_insecure">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais pas de façon sécurisée !</string>
|
||
<string name="key_health_ok_title">Saine</string>
|
||
<string name="key_health_ok_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
|
||
<string name="key_health_divert_title">Saine (jeton de sécurité)</string>
|
||
<string name="key_health_divert_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
|
||
<string name="key_health_expired_title">Expirée</string>
|
||
<string name="key_health_expired_subtitle">Cette clé ne devrait plus être utilisée.</string>
|
||
<string name="key_health_revoked_title">Révoquée</string>
|
||
<string name="key_health_revoked_subtitle">Cette clé ne peut plus être utilisée.</string>
|
||
<string name="key_health_insecure_title">Non fiable</string>
|
||
<string name="key_health_insecure_subtitle">Cette clé n\'est pas fiable !</string>
|
||
<string name="key_health_broken_title">Défectueuse</string>
|
||
<string name="key_health_broken_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
|
||
<string name="key_health_sign_only_title">Saine (clé de signature)</string>
|
||
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
|
||
<string name="key_health_stripped_title">Saine (dépouillée)</string>
|
||
<string name="key_health_stripped_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
|
||
<string name="key_health_partial_stripped_title">Saine (partiellement dépouillée)</string>
|
||
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
|
||
<string name="keyserver_title_published">Publiée</string>
|
||
<string name="keyserver_title_not_published">Non publiée</string>
|
||
<string name="keyserver_title_unknown">État du serveur de clés : inconnu</string>
|
||
<string name="keyserver_last_updated">Dernière vérification : %s</string>
|
||
<string name="keyserver_last_updated_never">Dernière vérification : jamais</string>
|
||
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Cette clé utilise l\'algorithme <b>%1$s</b> avec une robustesse de <b>%2$s bits</b>. Une clé sécurisée devrait avoir une robustesse de 2048 bits.</string>
|
||
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Cette clé ne peut pas être mise à niveau. Pour des communications sécurisées, le propriétaire doit générer une nouvelle clé.</string>
|
||
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Cette clé utilise l\'algorithme <b>%1$s</b> qui ne fait pas partie de la liste blanche.</string>
|
||
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Cette clé ne peut pas être mise à niveau. Pour des communications sécurisées, le propriétaire doit générer une nouvelle clé.</string>
|
||
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Cette clé pose un problème non identifié.</string>
|
||
<string name="key_insecure_unidentified_solution">Veuillez envoyer un rapport de bogue.</string>
|
||
<string name="key_expiry_text">Cette clé est arrivée à expiration le <b>%1$s</b>.</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_title">Avertissement de sécurité</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Action recommandée</string>
|
||
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">La clé que vous avez utilisée pour recevoir (déchiffrer) ce message est périmée !\n\nL\'algorithme (%s) est configuré avec une robustesse de 1024 bits ou moins, ce qui est considéré comme non sécurisé pour une utilisation normale depuis 2006.</string>
|
||
<string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">La clé utilisée n\'est pas sécurisée et ne peut pas être mise à niveau. Pour communiquer de façon sécurisée, vous devez créer une nouvelle clé !</string>
|
||
<string name="insecure_sign_bitstrength">La clé qui a envoyé (signé) ce message est périmée !\n\nL\'algorithme (%s) est configuré avec une robustesse de 1024 bits ou moins, ce qui est considéré comme non sécurisé pour une utilisation normale depuis 2006.</string>
|
||
<string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">La clé utilisée n\'est pas sécurisée et ne peut pas être mise à niveau. Pour communiquer de façon sécurisée, l\'expéditeur doit créer une nouvelle clé !</string>
|
||
<string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">La clé qui a reçu (déchiffré) ce message utilise la courbe elliptique dont l\'OID est %1$s, qui ne fait pas partie de la liste blanche !</string>
|
||
<string name="insecure_sign_not_whitelisted_curve">La clé à partir de laquelle ce message a été envoyé (signé) utilise la courbe elliptique dont l\'OID est %1$s, qui ne fait pas partie de la liste blanche !</string>
|
||
<string name="insecure_encrypt_unidentified">La clé utilisée pour recevoir (déchiffrer) ce message pose un problème de sécurité non identifié !</string>
|
||
<string name="insecure_sign_unidentified">La clé utilisée pour envoyer (signer) ce message pose un problème de sécurité non identifié !</string>
|
||
<string name="insecure_report_suggestion">Ce problème peut provenir d\'OpenKeychain. Veuillez le signaler sur notre gestionnaire de problèmes !</string>
|
||
<string name="insecure_mdc">Ce message n\'a pas été signé et ne contient pas de code de détection des modifications (MDC). Il pourrait avoir été modifié par un attaquant !</string>
|
||
<string name="insecure_mdc_suggestion">L\'absence d\'un MDC provient d\'un problème dans le logiciel d\'expédition ou d\'une attaque. Pour des communications sécurisées de bout en bout, les messages devraient aussi être signés par l\'expéditeur !</string>
|
||
<string name="insecure_symmetric_algo">Ce message a été chiffré en utilisant l\'algorithme %s, ce qui est considéré comme non sécurisé et pour le moins inhabituel !</string>
|
||
<string name="insecure_hash_algo">Ce message a été chiffré en utilisant l\'algorithme de hachage %s, ce qui est considéré comme non sécurisé et pour le moins inhabituel !</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_override">Si vous ne souhaitez pas être averti de ce problème de sécurité particulier à l\'avenir, vous pouvez supprimer cet avertissement.</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_override_title">Supprimer cet avertissement</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_override_ok_title">L\'avertissement a été supprimé</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_override_ok">L\'avertissement de sécurité (pour cette clé ou ce message) ne sera plus affiché à l\'avenir.</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_button_override">Supprimer</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">Supprimer (%d)</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_button_undo">Rétablir</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Visualiser la clé</string>
|
||
<string name="dialog_insecure_button_ok">Compris</string>
|
||
<string name="identity_context_forget">Oublier</string>
|
||
</resources>
|