1822 lines
152 KiB
XML
1822 lines
152 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
|
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
|
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_encrypt_text">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_encrypt_files">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decrypt">Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_add_subkey">Unterschlüssel hinzufügen</string>
|
|
<string name="title_change_master_key">Hauptschlüssel ändern</string>
|
|
<string name="title_edit_key">Schlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="title_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">OpenPGP-Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: Vertraute Zertifizierungsstellen</string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="title_share_fingerprint_with">Teile Fingerabdruck über…</string>
|
|
<string name="title_share_key">Teile Schlüssel über...</string>
|
|
<string name="title_share_file">Teile Datei über…</string>
|
|
<string name="title_share_message">Teile text über...</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">In eine Datei verschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">In eine Datei entschlüsseln</string>
|
|
<string name="title_import_keys">Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="title_export_key">Schlüssel sichern</string>
|
|
<string name="title_export_keys">Schlüssel sichern</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden</string>
|
|
<string name="title_send_key">Auf Schlüsselserver hochladen</string>
|
|
<string name="title_backup">Schlüssel sichern</string>
|
|
<string name="title_certify_key">Schlüssel bestätigen</string>
|
|
<string name="title_key_details">Schlüsseldetails</string>
|
|
<string name="title_help">Hilfe</string>
|
|
<string name="title_log_display">Protokoll</string>
|
|
<string name="title_exchange_keys">Schlüssel austauschen</string>
|
|
<string name="title_advanced_key_info">Erweitert</string>
|
|
<string name="title_delete_secret_key">DEINEN Schlüssel \'%s\' löschen?</string>
|
|
<string name="title_manage_my_keys">Meine Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="title_alert_strip">Diesen Unterschlüssel kürzen</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">Identitäten</string>
|
|
<string name="section_security_token">Security-Token</string>
|
|
<string name="section_linked_system_contact">Verknüpfter Systemkontakt</string>
|
|
<string name="section_keybase_proofs">Keybase.io-Nachweise</string>
|
|
<string name="section_should_you_trust">Sollte ich diesem Schlüssel vertrauen?</string>
|
|
<string name="section_proof_details">Nachweis verifizieren</string>
|
|
<string name="section_keys">Unterschlüssel</string>
|
|
<string name="section_cloud_search">Schlüsselsuche</string>
|
|
<string name="section_cloud_search_summary">Schlüsselserver, Keybase.io</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache">Passwörter und PINs</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache_summary">Handhabung</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings">Netzwerkanonymität</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, Proxyeinstellungen</string>
|
|
<string name="section_gui">Oberfläche</string>
|
|
<string name="section_sync_settings">Synchronisierung</string>
|
|
<string name="section_sync_settings_summary">Automatische Schlüsselaktualisierung, Kontaktverknüpfung</string>
|
|
<string name="section_experimental_features">Experimentelle Funktionen</string>
|
|
<string name="section_certify">Bestätigen</string>
|
|
<string name="section_actions">Aktionen</string>
|
|
<string name="section_share_key">Schlüssel</string>
|
|
<string name="section_key_server">Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="section_fingerprint">Fingerabdruck</string>
|
|
<string name="section_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="section_decrypt">Entschlüsseln/Verifizieren</string>
|
|
<string name="section_current_expiry">Aktuelles Ablaufdatum</string>
|
|
<string name="section_new_expiry">Neues Ablaufdatum</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_file">Datei entschlüsseln, verifizieren und speichern</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_share_file">Datei verschlüsseln und teilen</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_save_file">Datei verschlüsseln und speichern</string>
|
|
<string name="btn_save_file">Datei speichern</string>
|
|
<string name="btn_save">Speichern</string>
|
|
<string name="btn_view_log">Protokoll anzeigen</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">Abbrechen</string>
|
|
<string name="btn_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="btn_no_date">Kein Ablaufdatum</string>
|
|
<string name="btn_okay">Okay</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">Auf Schlüsselserver hochladen</string>
|
|
<string name="btn_next">Weiter</string>
|
|
<string name="btn_back">Zurück</string>
|
|
<string name="btn_no">Nein</string>
|
|
<string name="btn_match">Fingerabdrücke stimmen überein</string>
|
|
<string name="btn_share_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und teilen</string>
|
|
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und kopieren</string>
|
|
<string name="btn_paste_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und einfügen</string>
|
|
<string name="btn_view_cert_key">Beglaubigungsschlüssel anzeigen</string>
|
|
<string name="btn_create_key">Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="btn_add_files">Datei(en) hinzufügen</string>
|
|
<string name="btn_share_decrypted_text">Teilen</string>
|
|
<string name="btn_open_with">Öffnen mit…</string>
|
|
<string name="btn_copy_decrypted_text">In die Zwischenablage kopieren</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_clipboard">Aus der Zwischenablage lesen</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_files">Datei auswählen</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_files">Dateien verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_text">Text verschlüsseln</string>
|
|
<string name="btn_add_email">Weitere E-Mail-Adresse hinzufügen</string>
|
|
<string name="btn_unlock">Entsperren</string>
|
|
<string name="btn_proceed">Fortfahren</string>
|
|
<string name="btn_add_keyserver">Hinzufügen</string>
|
|
<string name="btn_save_default">Als Standard speichern</string>
|
|
<string name="btn_saved">Gespeichert!</string>
|
|
<string name="btn_not_matching">Nicht übereinstimmend</string>
|
|
<!--Shortcut Strings-->
|
|
<string name="shortcut_debug">Debug-Aktionen</string>
|
|
<!--Content Description-->
|
|
<string name="cd_encrypt_files">Dateien verschlüsseln</string>
|
|
<string name="cd_exchange_keys">Schlüssel austauschen</string>
|
|
<string name="cd_encrypt_text">Text verschlüsseln</string>
|
|
<string name="cd_share_nfc">Über NFC teilen</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
|
|
<string name="menu_help">Hilfe</string>
|
|
<string name="menu_export_key">Schlüssel sichern</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">Schlüssel löschen</string>
|
|
<string name="menu_status">Schlüsselstatus betrachten</string>
|
|
<string name="menu_manage_keys">Meine Schlüssel verwalten</string>
|
|
<string name="menu_search">Suchen</string>
|
|
<string name="menu_open">Öffnen</string>
|
|
<string name="menu_read_clipboard">Aus der Zwischenablage lesen</string>
|
|
<string name="menu_nfc_preferences">NFC-Einstellungen</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">Beam-Einstellungen</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">Verschlüsseln an…</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Alles auswählen</string>
|
|
<string name="menu_export_all_keys">Alle Schlüssel exportieren</string>
|
|
<string name="menu_update_all_keys">Alle Schlüssel aktualisieren</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint">Über Fingerabdruck bestätigen</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Über Phrasen bestätigen</string>
|
|
<string name="menu_share_log">Protokoll teilen</string>
|
|
<string name="menu_change_password">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="menu_advanced">Erweitert</string>
|
|
<string name="menu_keyserver_add">Hinzufügen</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_message">Text</string>
|
|
<string name="label_file">Datei</string>
|
|
<string name="label_files">Datei(en)</string>
|
|
<string name="label_file_colon">Datei:</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">Kein Passwort</string>
|
|
<string name="label_passphrase">Passwort</string>
|
|
<string name="label_pin">PIN</string>
|
|
<string name="label_unlock">Wird entsperrt...</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">Passwort wiederholen</string>
|
|
<string name="label_show_passphrase">Passwort anzeigen</string>
|
|
<string name="label_algorithm">Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_algorithm_colon">Algorithmus:</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">Datei: ASCII-Armor</string>
|
|
<string name="label_file_ascii_armor">ASCII-Armor aktivieren</string>
|
|
<string name="label_write_version_header">Lass andere wissen dass du OpenKeychain nutzt</string>
|
|
<string name="label_write_version_header_summary">Fügt \'OpenKeychain v2.7\' zu OpenPGP-Signaturen, Daten und exportierten Schlüsseln hinzu</string>
|
|
<string name="label_asymmetric_from">Signiere mit:</string>
|
|
<string name="label_to">Verschlüsseln an</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">Dateien nach Verschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">Nach Entschlüsselung löschen</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">Verschlüsselungsalgorithmus</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">Hash-Algorithmus</string>
|
|
<string name="label_symmetric">Mit Passwort verschlüsseln</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_subs">Passwort pro Unterschlüssel merken</string>
|
|
<string name="label_message_compression">Textkomprimierung</string>
|
|
<string name="label_file_compression">Dateikomprimierung</string>
|
|
<string name="label_keyservers">OpenPGP-Schlüsselserver verwalten</string>
|
|
<string name="label_key_id">Schlüssel-ID</string>
|
|
<string name="label_key_id_colon">Schlüssel-ID:</string>
|
|
<string name="label_key_created">Erstellt %s</string>
|
|
<string name="label_key_created_just_now">Gerade erstellt</string>
|
|
<string name="label_key_type">Typ</string>
|
|
<string name="label_creation">Erzeugungsdatum</string>
|
|
<string name="label_creation_colon">Erstellung:</string>
|
|
<string name="label_expiry">Ablaufdatum</string>
|
|
<string name="label_valid_from">Gültig ab</string>
|
|
<string name="label_usage">Verwendungszweck</string>
|
|
<string name="label_revoked">Widerrufen</string>
|
|
<string name="label_insecure">Unsicher</string>
|
|
<string name="label_key_size">Schlüssellänge</string>
|
|
<string name="label_ecc_curve">Elliptische Kurve</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">Hauptidentität</string>
|
|
<string name="label_name">Name</string>
|
|
<string name="label_email">E-Mail</string>
|
|
<string name="label_send_key">Beglaubigung auf Schlüsselservern veröffentlichen</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">Fingerabdruck</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">Ablaufdatum festlegen</string>
|
|
<string name="label_keyservers_title">Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="label_keyserver_settings_hint">Ziehen um Sortierung zu ändern, berühren zum Bearbeiten/Löschen</string>
|
|
<string name="label_selected_keyserver_title">Ausgewählter Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Ausgewählte Zertifizierungsstelle</string>
|
|
<string name="label_preferred">bevorzugt</string>
|
|
<string name="label_enable_compression">Komprimierung aktivieren</string>
|
|
<string name="label_enable_self_encrypt">Für Unterschreibenden verschlüsseln</string>
|
|
<string name="label_encrypt_filenames">Dateinamen verschlüsseln</string>
|
|
<string name="label_hidden_recipients">Empfänger verbergen</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: Verifiziere Zertifikate</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Verifiziere Zertifikate auf SmartPGP Security Tokens gegenüber einer Menge von vertrauenswürdigen Autoritäten</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP: Vertraute Zertifizierungsstellen</string>
|
|
<string name="label_verify_keyserver_connection">Verbindung testen</string>
|
|
<string name="label_only_trusted_keyserver">Erlaube nur vertrauenswürdige Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_onion">Optionale Tor .onion URL</string>
|
|
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Schlüsselserver löschen</string>
|
|
<string name="label_theme">Design</string>
|
|
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Name</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Zertifizierungsstelle entfernen</string>
|
|
<string name="pref_keyserver">OpenPGP-Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="pref_keyserver_summary">Schlüssel auf ausgewählten OpenPGP-Schlüsselservern suchen (HKP-Protokoll)</string>
|
|
<string name="pref_keybase">Keybase.io</string>
|
|
<string name="pref_keybase_summary">Schlüssel auf Keybase.io suchen</string>
|
|
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
|
|
<string name="pref_facebook_summary">Schlüssel auf Facebook suchen</string>
|
|
<string name="pref_wkd">Web Key Verzeichnis</string>
|
|
<string name="pref_wkd_summary">Schlüssel in einem Web Key Directory suchen</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Automatische Schlüsselaktualisierung</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Alle drei Tage werden die Schlüssel vom bevorzugten Schlüsselserver aktualisiert</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Schlüssel werden nicht automatisch aktualisiert</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Synchronisation nur bei WLAN</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_title">Schlüssel mit Kontakten verknüpfen</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Schlüssel basierend auf Namen und E-Mail-Adressen mit Kontakten verknüpfen. Das alles findet komplett offline auf deinem Gerät statt.</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Neue Schlüssel werden nicht mit Kontakten verknüpft</string>
|
|
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
|
|
<string name="keyserver_sync_settings_title">Automatische Schlüsselaktualisierung</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Warnung</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_summary">Diese Funktionen sind noch nicht final oder das Ergebnis von Benutzererfahrungs-/Sicherheitsuntersuchungen. Verlasse dich daher nicht auf deren Sicherheit und melde uns bitte keine auftretenden Probleme!</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Keybase.io-Nachweise</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Keybase.io für Schlüsselnachweise kontaktieren und diese jedesmal zeigen, wenn ein Schlüssel angezeigt wird</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Die Symbole und viele Bildschirme sind noch nicht an das dunkle Design angepasst)</string>
|
|
<string name="label_settings_analytics_title">Erlaube anonyme Benutzungsstatistiken</string>
|
|
<string name="label_settings_analytics_summary">Wenn aktiviert, sendet anonyme Benutzungsstatistiken, um dabei zu helfen, die App zu verbessern</string>
|
|
<!--Proxy Preferences-->
|
|
<string name="pref_proxy_tor_title">Tor aktivieren</string>
|
|
<string name="pref_proxy_tor_summary">Orbot muss installiert sein</string>
|
|
<string name="pref_proxy_normal_title">Anderen Proxy aktivieren</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_title">Proxy-Host</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_err_invalid">Proxy-Host darf nicht leer sein</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_title">Proxy-Port</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_err_invalid">Ungültige Portnummer eingegeben</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_title">Proxy-Typ</string>
|
|
<!--proxy type choices and values-->
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
|
|
<!--OrbotHelper strings-->
|
|
<string name="orbot_ignore_tor">Tor nicht verwenden</string>
|
|
<!--InstallDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_install_dialog_title">Orbot installieren, um Tor zu nutzen?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_install">Installieren</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_content">Du musst Orbot installiert und aktiviert haben, um Netzwerverkehr hindurchleiten zu können. Möchtest du es installieren?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Tor nicht verwenden</string>
|
|
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_start_dialog_title">Orbot starten?</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_content">Orbot scheint nicht gestartet zu sein. Soll es gestartet und eine Verbindung zu Tor hergestellt werden?</string>
|
|
<string name="orbot_start_btn">Orbot starten</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_start">Orbot starten</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Tor nicht verwenden</string>
|
|
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<kein Name>]]></string>
|
|
<string name="none"><![CDATA[<keine>]]></string>
|
|
<plurals name="n_keys">
|
|
<item quantity="one">1 Schlüssel</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_keyservers">
|
|
<item quantity="one">%d Schlüsselserver</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüsselserver</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_authorities">
|
|
<item quantity="one">%d Zertifizierungsstelle</item>
|
|
<item quantity="other">%d Zertifizierungsstellen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="secret_key">Privater Schlüssel:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">Keine</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15 s</string>
|
|
<string name="choice_1min">1 min</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3 min</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5 min</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10 min</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20 min</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40 min</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1 Stunde</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2 Stunden</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4 Stunden</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8 Stunden</string>
|
|
<string name="choice_forever">für immer</string>
|
|
<string name="choice_select_cert">Einen Schlüssel auswählen</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">Öffnen...</string>
|
|
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
|
<string name="rsa_2048_description_html">kleinere Dateigröße, bis 2030 als sicher erachtet</string>
|
|
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
|
|
<string name="rsa_3072_description_html">empfohlen, bis 2040 als sicher erachtet</string>
|
|
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
|
|
<string name="rsa_4096_description_html">größere Dateigröße, bis nach 2040 als sicher erachtet</string>
|
|
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
|
|
<string name="ecc_p256_description_html">sehr kleine Dateigröße, bis 2040 als sicher erachtet <br/> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string>
|
|
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
|
|
<string name="ecc_p384_description_html">sehr kleine Dateigröße, bis 2040 als sicher erachtet <br></br> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string>
|
|
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
|
|
<string name="ecc_p521_description_html">kleine Dateigröße, bis nach 2040 als sicher erachtet <br/> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string>
|
|
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
|
|
<string name="ecc_eddsa_description_html">kleine Dateigröße, bis nach 2040 als sicher erachtet <br/> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string>
|
|
<string name="usage_none">Keine (nur Unterschlüssel-Bindung)</string>
|
|
<string name="usage_sign">Signieren</string>
|
|
<string name="usage_encrypt">Verschlüsseln</string>
|
|
<string name="usage_sign_and_encrypt">Signieren & verschlüsseln</string>
|
|
<string name="error">Fehler</string>
|
|
<string name="error_message">Fehler: %s</string>
|
|
<string name="theme_dark">Dunkel</string>
|
|
<string name="theme_light">Hell</string>
|
|
<string name="strip">Kürzen</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">Falsches Passwort.</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">Kein passender Dateimanager installiert.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">Die Passwörter stimmten nicht überein.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Bitte ein Passwort eingeben.</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Passwort eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase_for_backup">Backupcode eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase_for">Passwort für \'%s\' eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase_for_any">Passwort eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Zu alphabetischer Tastatur wechseln</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Zu numerischer Tastatur wechseln</string>
|
|
<string name="passphrase_transfer">Übertragungscode eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase_transfer_autocrypt">Um diese Autocrypt Setup Nachricht zu importieren, geben Sie den Übertragungscode ein:</string>
|
|
<string name="pin_for">PIN für \'%s\' eingeben</string>
|
|
<string name="security_token_pin_for">PIN für Zugriff auf Security-Token für \'%s\' eingeben</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_text">Halte den Security-Token an den NFC-Marker auf der Rückseite deines Geräts.</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_wait">Halte den Security-Token an die Rückseite!</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_finished">Entferne jetzt den Security-Token.</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_try_again_text">Entferne jetzt den Security-Token und berühre \"Erneut versuchen\".</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation_title">Originaldateien löschen?</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">Die folgenden Dateien werden gelöscht: %s</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">%1$d von %2$d Dateien wurden gelöscht.%3$s</string>
|
|
<string name="no_file_selected">Keine Datei ausgewählt.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_successful">Erfolgreich signiert und/oder verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Erfolgreich in die Zwischenablage signiert und/oder verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">Mindestens einen Schlüssel zum Verschlüsseln auswählen.</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Mindestens einen Schlüssel zum Verschlüsseln oder Signieren auswählen.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Bitte gib an, in welche Datei verschlüsselt werden soll.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Bitte gib an, in welche Datei entschlüsselt werden soll.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert.</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest">Ein Backup ohne deine Schlüssel wird erstellt, bitte gib eine Zieldatei an.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_single">Dieser Schlüssel wir geteilt, bitte gib eine Zieldatei an.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret_single">Ein vollständiges Backup deiner Schlüssel wird erstellt, bitte gib eine Zieldatei an.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert!</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret">Ein vollständiges Backup aller Schlüssel, inklusive deiner eigenen, wird erstellt, bitte gib eine Zieldatei an.\nWARNUNG: Die Datei wird überschrieben, falls sie schon existiert!</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Möchtest du wirklich alle ausgewählten Schlüssel löschen?</string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Nach dem Löschen können mit diesem Schlüssel verschlüsselte Nachrichten/Dateien nicht mehr entschlüsselt werden und alle damit vorgenommenen Schlüsselbestätigungen gehen verloren.</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Schlüssel \'%s\' löschen?</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">Exportiere auch private Schlüssel</string>
|
|
<string name="reinstall_openkeychain">Es ist ein bekannter Fehler im Zusammenhang mit Android aufgetreten. Bitte installiere OpenKeychain erneut, wenn du deine Kontakte mit Schlüsseln verknüpfen willst.</string>
|
|
<string name="alert_strip">Das Kürzen dieses Unterschlüssels macht ihn auf diesem Gerät unbrauchbar!</string>
|
|
<string name="key_exported">1 Schlüssel erfolgreich exportiert.</string>
|
|
<string name="keys_exported">%d Schlüssel erfolgreich exportiert.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">Keine Schlüssel exportiert.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">Beachte: Nur Unterschlüssel unterstützen ElGamal.</string>
|
|
<string name="key_not_found">Schlüssel %08X konnte nicht gefunden werden.</string>
|
|
<string name="authentication_subkey_not_found">Dieser Schlüssel enthält keinen Authentifizierungs-Unterschlüssel.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="one">%d fehlerhafter privater Schlüssel ignoriert. Evtl. wurde er mit folgender Option exportiert:\n --export-secret-subkeys\nUnbedingt mit dieser Option exportieren:\n --export-secret-keys</item>
|
|
<item quantity="other">%d fehlerhafte private Schlüssel ignoriert. Evtl. wurden sie mit folgender Option exportiert:\n --export-secret-subkeys\nUnbedingt mit dieser Option exportieren:\n --export-secret-keys</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="list_empty">Diese Liste ist leer!</string>
|
|
<string name="nfc_successful">Schlüssel erfolgreich über NFC-Beam gesendet!</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
|
|
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Fingerabdruck wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
|
|
<string name="select_key_to_certify">Bitte wähle einen Schlüssel aus, der für die Bestätigung genutzt werden soll!</string>
|
|
<string name="text_copied_to_clipboard">Text wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
|
|
<string name="how_to_import">Wie kann ich das auf meinem Desktop-PC importieren?</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">wurden nicht gelöscht, bitte manuell löschen!</string>
|
|
<string name="error_file_added_already">%s wurde bereits hinzugefügt.</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">Datei wurde nicht gefunden</string>
|
|
<string name="error_bad_data">Fehlerhafte Daten!</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">kein geeigneter privater Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">Externer Speicher ist nicht bereit</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">Schlüssellänge muss mindestens 512 Bit betragen</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">Unbekannter Algorithmus ausgewählt </string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">keine E-Mail-Adresse gefunden</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">Mindestens eine Identität wird benötigt</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">kein Passwort angegeben</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">kein Signaturschlüssel angegeben</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">Kein gültiger verschlüsselter oder signierter OpenPGP-Inhalt!</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">Integritätscheck fehlgeschlagen! Die Daten wurden verändert!</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">falsches Passwort</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">Privater Schlüssel konnte nicht extrahiert werden</string>
|
|
<string name="error_wrong_security_token">Dieses Security-Token enthält nicht den benötigten Schlüssel</string>
|
|
<!--errors without preceding Error:-->
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">Android 4.1 wird benötigt um Androids NFC-Beam nutzen zu können!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">NFC muss aktiviert sein!</string>
|
|
<string name="error_beam_needed">Beam muss aktiviert sein!</string>
|
|
<string name="error_nothing">Noch nichts zu zeigen.</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">Keine Schlüssel gefunden!</string>
|
|
<string name="error_contacts_key_id_missing">Abrufen der Schlüsselkennung von den Kontakten ist fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">Ein allgemeiner Fehler trat auf, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="error_denied_storage_permission">Aus dem Speicher können keine Dateien gelesen werden, da der Zugriff verweigert wurde!</string>
|
|
<!--results shown after decryption/verification-->
|
|
<string name="decrypt_result_no_signature">Nicht Signiert</string>
|
|
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Ungültige Signatur!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Unsichere Signatur (Unsichere Kryptographie)!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Von einem <b>unbestätigten</b> Schlüssel signiert</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_secret">Von deinem Schlüssel signiert</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_certified">Von einem bestätigten Schlüssel signiert</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Von einem <b>abgelaufenen</b> Schlüssel signiert!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Von einem <b>widerrufenen</b> Schlüssel signiert!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Von einem <b>unbekannten öffentlichen Schlüssel</b> signiert</string>
|
|
<string name="decrypt_result_encrypted">Verschlüsselt</string>
|
|
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Nicht Verschlüsselt</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure">Unsichere Verschlüsselung</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_show">Anzeigen</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_Lookup">Nachschlagen</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_text">Entweder die Signatur ist ungültig oder der Schlüssel wurde widerrufen. Es ist nicht sicher, wer den Text geschrieben hat. Soll er trotzdem angezeigt werden?</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_button">Ich kenne die Risiken, Nachricht anzeigen!</string>
|
|
<!--Add keys-->
|
|
<string name="add_keys_my_key">Mein Schlüssel:</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">Fertig.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="progress_cancelling">Wird abgebrochen...</string>
|
|
<string name="progress_downloading">downloading…</string>
|
|
<string name="progress_saving">Wird gespeichert…</string>
|
|
<string name="progress_importing">Wird importiert…</string>
|
|
<string name="progress_benchmarking">Leistungstest wird ausgeführt...</string>
|
|
<string name="progress_revoking_uploading">Schlüssel wird widerrufen und hochgeladen..</string>
|
|
<string name="progress_updating">Schlüssel werden aktualisiert...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">Wird exportiert…</string>
|
|
<string name="progress_uploading">Wird hochgeladen...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">Schlüssel wird erstellt…</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">Hauptschlüssel wird erstellt…</string>
|
|
<string name="progress_generating_rsa">Neuer RSA-Schlüssel wird erzeugt...</string>
|
|
<string name="progress_generating_dsa">Neuer DSA-Schlüssel wird erzeugt...</string>
|
|
<string name="progress_generating_elgamal">Neuen ElGamal-Schlüssel wird erzeugt...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdsa">Neuer ECDSA-Schlüssel wird erzeugt...</string>
|
|
<string name="progress_generating_eddsa">neuer EdDSA-Schlüssel wird erzeugt…</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdh">Neuer ECDH-Schlüssel wird erzeugt...</string>
|
|
<string name="progress_modify">Schlüsselbund wird verändert...</string>
|
|
<string name="progress_modify_unlock">Schlüsselbund wird entsperrt...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduid">User-ID wird hinzugefügt...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduat">Benutzerattribute werden hinzugefügt...</string>
|
|
<string name="progress_modify_revokeuid">User-IDs werden widerrufen...</string>
|
|
<string name="progress_modify_primaryuid">Primäre User-ID wird geändert...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeychange">Unterschlüssel werden verändert...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">Unterschlüssel werden widerrufen...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeystrip">Unterschlüssel werden gekürzt...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyadd">Unterschlüssel werden hinzugefügt...</string>
|
|
<string name="progress_modify_passphrase">Passwort wird geändert…</string>
|
|
<string name="progress_modify_pin">PIN wird geändert…</string>
|
|
<string name="progress_modify_admin_pin">Admin-PIN wird geändert…</string>
|
|
<string name="progress_exporting_key">exportiere Schlüssel...</string>
|
|
<string name="progress_exporting_keys">Schlüssel werden exportiert…</string>
|
|
<string name="progress_start">Vorgang wird vorbereitet…</string>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">Signaturschlüssel wird extrahiert…</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">Schlüssel wird extrahiert…</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">Datenstrom wird vorbereitet…</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">Daten werden verschlüsselt…</string>
|
|
<string name="progress_prepare_decryption">Starte Entschlüsselung...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">Entschlüsseln der Daten...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">Signatur wird vorbereitet…</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">Signatur wird verarbeitet…</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">Signatur wird erzeugt…</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">Signatur wird verifiziert…</string>
|
|
<string name="progress_signing">Wird signiert…</string>
|
|
<string name="progress_certifying">Wird beglaubigt...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">Daten werden gelesen…</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">Schlüssel wird gesucht…</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">Daten werden entpackt…</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">Integrität wird verifiziert…</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">\'%s\' wird sicher gelöscht…</string>
|
|
<string name="progress_deleting">Schlüssel werden gelöscht…</string>
|
|
<string name="progress_update_trust">Aktualisiere Vertrauensinformationen...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">Verbindung wird verifiziert...</string>
|
|
<string name="progress_starting_orbot">Orbot wird gestartet…</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_cloud_search_hint">Über Name, E-Mail suchen...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
|
<string name="key_size_custom">Benutzerdefinierte Schlüssellänge</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info">Benutzerdefinierte Schlüssellänge (in Bit):</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_rsa">Die RSA-Schlüssellänge muss grösser als 1024 und kleiner als 16384 sein. Sie muss außerdem ein Vielfaches von 8 sein.</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_dsa">Die DSA-Schlüssellänge muss mindestens 512 und höchstens 1024 sein. Sie muss außerdem ein Vielfaches von 64 sein.</string>
|
|
<!--elliptic curve names-->
|
|
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
|
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
|
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">schnell</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">sehr langsam</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">Start</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
|
<string name="help_tab_wot">Schlüsselbestätigung</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC-Beam</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">Changelog</string>
|
|
<string name="help_tab_license">Lizenzen</string>
|
|
<string name="help_tab_about">Über</string>
|
|
<string name="help_about_version">Version:</string>
|
|
<string name="help_tab_donations">Spenden</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_tab_keyserver">Schlüsselserver</string>
|
|
<string name="import_tab_cloud">Schlüsselsuche</string>
|
|
<string name="import_tab_direct">Datei/Zwischenablage</string>
|
|
<string name="import_tab_qr_code">QR-Code/NFC</string>
|
|
<string name="import_found_keys">%1$d Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">QR Code-Format nicht unterstützt (format specification: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_fp">Fingerabdruck ist fehlerhaft oder zu kurz!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Fingerabdruck ist zu kurz!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_button">QR-Code einscannen</string>
|
|
<string name="import_qr_code_text">Halte deine Kamera über den QR-Code!</string>
|
|
<string name="btn_import">Import</string>
|
|
<string name="btn_import_keys">Alle Schlüssel importieren</string>
|
|
<string name="btn_view_list">Liste ansehen</string>
|
|
<string name="btn_refresh">Aktualisieren</string>
|
|
<string name="btn_go_to_key">Gehe zu Schlüssel</string>
|
|
<!--Generic result toast-->
|
|
<string name="snackbar_details">Details</string>
|
|
<string name="with_warnings">, mit Warnungen</string>
|
|
<string name="with_cancelled">, bis abgebrochen wurde</string>
|
|
<!--Import result toast-->
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich importiert</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich importiert</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
|
|
<item quantity="one">und ein Schlüssel aktualisiert%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">und %1$d Schlüssel aktualisiert%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich importiert%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich importiert%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_updated">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich aktualisiert%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich aktualisiert%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="one">Import eines Schlüssels fehlgeschlagen!</item>
|
|
<item quantity="other">Import von %d Schlüsseln fehlgeschlagen!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_error">
|
|
<item quantity="one">Import eines Schlüssels fehlgeschlagen!</item>
|
|
<item quantity="other">Import von %d Schlüsseln fehlgeschlagen!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="import_warn_missing">Schlüssel auf Schlüsselserver nicht gefunden.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing">Nichts zu importieren.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing_cancelled">Import wurde abgebrochen.</string>
|
|
<!--Delete result toast-->
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
|
|
<item quantity="one">, aber das Löschen eines Schlüssels ist fehlgeschlagen%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">, aber das Löschen von %1$d Schlüsseln ist fehlgeschlagen%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_fail">
|
|
<item quantity="one">Fehler beim Löschen eines Schlüssels.</item>
|
|
<item quantity="other">Fehler beim Löschen von %1$d Schlüsseln.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="delete_nothing">Nichts zu löschen.</string>
|
|
<string name="delete_cancelled">Löschvorgang abgebrochen.</string>
|
|
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
|
<string name="revoke_ok">Schlüssel erfolgreich widerrufen.</string>
|
|
<string name="revoke_fail">Fehler beim Widerrufen des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="revoke_nothing">Nichts zu widerrufen.</string>
|
|
<string name="revoke_cancelled">Widerrufvorgang wurde abgebrochen.</string>
|
|
<!--Certify result toast-->
|
|
<plurals name="certify_keys_ok">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wurde erfolgreich bestätigt%2$s.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d Schlüssel wurden erfolgreich bestätigt%2$s.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="one">Beglaubigung fehlgeschlagen!</item>
|
|
<item quantity="other">Beglaubigung für %d Schlüssel fehlgeschlagen!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_error">
|
|
<item quantity="one">Beglaubigung fehlgeschlagen!</item>
|
|
<item quantity="other">Beglaubigung von %d Schlüsseln ist fehlgeschlagen!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">Datei entschlüsseln mit OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_import_key">Schlüssel importieren mit OpenKeychain</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">Verschlüsseln mit OpenKeychain </string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">Entschlüsseln mit OpenKeychain </string>
|
|
<string name="intent_autocrypt_setup">Importiere Autocrypt Setup Nachricht</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_settings_show_info">Erweiterte Informationen anzeigen</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_info">Erweiterte Informationen ausblenden</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">Kein Schlüssel ausgewählt</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">Schlüssel auswählen</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">Neuen Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="api_settings_save">Speichern</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">Zugriff widerufen</string>
|
|
<string name="api_settings_start">Anwendung starten</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">Paketname</string>
|
|
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 des Paketzertifikats</string>
|
|
<string name="api_settings_advanced">Erweitert</string>
|
|
<string name="api_settings_allowed_keys">Erlaubte Schlüssel</string>
|
|
<string name="api_settings_settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="api_register_title">Zugriff auf OpenKeyChain erlauben?</string>
|
|
<string name="api_register_text">%smöchte OpenKeychain also Krypto-Provider verwenden. Sie werden weiterhin um Erlaubnis gefragt bevor die App einen Ihrer Schlüssel zur Entschlüsselung verwendet.\n\nSie können diesen Zugriff später im \'Apps\' Menü in OpenKeychain widerrufen.</string>
|
|
<string name="api_register_allow">Zugriff erlauben</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">Zugriff verbieten</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">Bitte einen Schlüssel auswählen!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Für diese E-Mail-Adressen wurden keine Schlüssel gefunden:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Es exisitert mehr als ein Schlüssel für diese E-Mail-Adressen:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">Bitte die Liste der Empfänger überprüfen!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Bitte die Empfänger auswählen!</string>
|
|
<string name="api_error_wrong_signature">Signaturverifikation fehlgeschlagen! Wurde diese App aus einer anderen Quelle installiert? Wenn du eine Attacke ausschließen kannst, solltest du die Registrierung der App in OpenKeychain widerrufen und die App erneut registrieren.</string>
|
|
<string name="api_select_sign_key_text">Bitte wähle einen deiner vorhandenen Schlüssel aus oder erzeuge einen neuen.</string>
|
|
<string name="api_select_keys_text">Keiner der erlaubten Schlüssel kann den Inhalt entschlüsseln, bitte die erlaubten Schlüssel auswählen.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">Über QR-Code teilen</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">Über NFC teilen</string>
|
|
<!--retry upload dialog-->
|
|
<string name="retry_up_dialog_title">Hochladen fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_message">Hochladen fehlgeschlagen. Soll der Vorgang wiederholt werden?</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Vorgang wiederholen</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Vorgang abbrechen</string>
|
|
<!--Delete or revoke private key dialog-->
|
|
<string name="del_rev_dialog_message">Wenn du diesen Schlüssel nicht mehr länger nutzen möchtest, sollte er widerrufen und hochgeladen werden. Wähle \'NUR LÖSCHEN\' aus, wenn du den Schlüssel aus OpenKeychain entfernen, ihn aber an anderer Stelle weiternutzen möchtest.</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_title">Schlüssel \'%s\' widerrufen/löschen</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Widerrufen und hochladen</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_btn_delete">Nur löschen</string>
|
|
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
|
|
<string name="del_rev_dialog_choice_delete">Nur löschen</string>
|
|
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Widerrufen und hochladen</string>
|
|
<!--Key list-->
|
|
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
|
<item quantity="one">1 Schlüssel ausgewählt.</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel ausgewählt.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="key_list_empty_text1">Keine Schlüssel gefunden!</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_all">Alle Schlüssel anzeigen</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_certified">Nur bestätigte Schlüssel anzeigen</string>
|
|
<string name="key_list_fab_qr_code">QR-Code einscannen</string>
|
|
<string name="key_list_fab_search">Schlüsselsuche</string>
|
|
<string name="key_list_fab_import">Aus Datei importieren</string>
|
|
<string name="key_list_dummy_title">Du hast noch keine Schlüssel!</string>
|
|
<string name="key_list_dummy_subtitle">Hier klicken, um einen zu erstellen oder importieren.</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_edit">Bearbeiten</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">Text verschlüsseln</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt_files">Dateien</string>
|
|
<string name="key_view_action_certify">Schlüssel bestätigen</string>
|
|
<string name="key_view_action_update">Vom Schlüsselserver aktualisieren</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_with">Teilen über...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_ssh_with">Teile als öffentlicher SSH-Schlüssel mit...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_nfc">Über NFC teilen</string>
|
|
<string name="key_view_action_upload">Auf Schlüsselserver veröffentlichen</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">Informationen</string>
|
|
<string name="key_view_tab_start">Start</string>
|
|
<string name="key_view_tab_share">Teilen</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keys">Unterschlüssel</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">Beglaubigungen</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_title">Widerrufen</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_text">Diese Identität wurde vom Schlüsselinhaber widerrufen. Sie ist nicht mehr gültig.</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_title">Bestätigt</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_text">Diese Identität wurde von dir bestätigt.</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_title">Nicht bestätigt</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_text">Diese Identität wurde noch nicht bestätigt. Du kannst nicht sicher sein, dass diese Identität wirklich zu einer bestimmten Person gehört.</string>
|
|
<!--Key trust-->
|
|
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">Es gibt keinen Nachweis aus dem Internet zur Vertrauenswürdigkeit dieses Schlüssels.</string>
|
|
<string name="key_trust_start_cloud_search">Suche beginnen</string>
|
|
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io bietet \"Nachweise\" die bestätigen, dass der Schlüsselinhaber:</string>
|
|
<!--keybase proof stuff-->
|
|
<string name="keybase_narrative_twitter">Auf Twitter schreibt, als %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_github">Auf GitHub bekannt ist, als %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_dns">Den/Die Domainname(n) kontrolliert %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_web_site">Auf diese Webseite(n) veröffentlichen kann %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_reddit">Auf Reddit veröffentlicht, als %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_coinbase">Auf Coinbase bekannt ist, als %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_hackernews">Auf Hacker News veröffentlicht, als %s</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_unknown">Unbekannter Nachweistyp %s</string>
|
|
<string name="keybase_proof_failure">Leider kann dieser Nachweis nicht veifiziert werden.</string>
|
|
<string name="keybase_unknown_proof_failure">Unbekanntes Problem mit dem Nachweisprüfer</string>
|
|
<string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problem mit dem Nachweis</string>
|
|
<string name="keybase_key_mismatch">Fingerabdruck des Schlüssels stimmt nicht mit dem Fingerabdruck im Nachweis überein</string>
|
|
<string name="keybase_dns_query_failure">Abfrage des DNS-TXT-Eintrags fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="keybase_no_prover_found">Kein Nachweisprüfer gefunden für</string>
|
|
<string name="keybase_message_payload_mismatch">Entschlüsselter Nachweis entspricht nicht dem erwarteten Wert</string>
|
|
<string name="keybase_message_fetching_data">Nachweis wird abgerufen</string>
|
|
<string name="keybase_proof_succeeded">Dieser Nachweis wurde verifiziert!</string>
|
|
<string name="keybase_a_post">Ein Posting / eine Veröffentlichung</string>
|
|
<string name="keybase_fetched_from">abgerufen von</string>
|
|
<string name="keybase_for_the_domain">für die Domain</string>
|
|
<string name="keybase_contained_signature">enthält eine Nachricht, die nur vom Schlüsselinhaber hätte erzeugt werden können.</string>
|
|
<string name="keybase_twitter_proof">Ein Tweet</string>
|
|
<string name="keybase_dns_proof">Ein DNS-TXT-Eintrag</string>
|
|
<string name="keybase_web_site_proof">Eine Textdatei</string>
|
|
<string name="keybase_github_proof">Ein Gist</string>
|
|
<string name="keybase_reddit_proof">Eine JSON-Datei</string>
|
|
<string name="keybase_reddit_attribution">von Reddit zugeordnet an</string>
|
|
<string name="keybase_verify">Verifizieren</string>
|
|
<!--Edit key-->
|
|
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_identity">Identität hinzufügen</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_subkey">Unterschlüssel hinzufügen</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Wähle eine Aktion aus!</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
|
<item>Als Hauptidentität festlegen</item>
|
|
<item>Identität widerrufen</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
|
<item>Widerruf rückgängig machen</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Diese Identität wurde widerrufen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
|
|
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Wähle eine Aktion aus!</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
|
|
<item>Ablaufdatum ändern</item>
|
|
<item>Unterschlüssel widerrufen</item>
|
|
<item>Unterschlüssel kürzen</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_new_subkey">neuer Unterschlüssel</string>
|
|
<string name="edit_key_select_usage">Bitte Verwendungszweck des Schlüssels auswählen!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_identity">Füge mindestens eine Identität hinzu!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_subkey">Füge mindestens einen Unterschlüssel hinzu!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">Algorithmus wird vom Security-Token nicht unterstützt!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">RSA Schlüssel mit weniger als 2048 bits werden seit der OpenPGP-Card Spezifikation 3.x nicht mehr von Security-Tokens unterstützt!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">Kurve vom Security-Token nicht unterstützt!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Der Schlüssel kann nicht auf den Security-Token verschoben werden (Entweder abgeschnitten oder schon im Security-Token)!</string>
|
|
<!--Create key-->
|
|
<string name="create_key_upload">Auf Schlüsselservern veröffentlichen</string>
|
|
<string name="create_key_empty">Dieses Feld darf nicht leer sein</string>
|
|
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Passwörter stimmen nicht überein</string>
|
|
<string name="create_key_final_text">Du hast folgende Identität eingegeben:</string>
|
|
<string name="create_key_final_robot_text">Die Schlüsselerzeugung dauert eine Weile, trink in der Zwischenzeit einen Kaffee...</string>
|
|
<string name="create_key_final_email_valid_warning">Viele Anwendungen funktionieren besser, wenn sie mit Schlüsseln versorgt werden, die ausschließlich gültige E-Mail-Adressen enthalten</string>
|
|
<string name="create_key_rsa">(3 Unterschlüssel, RSA, 4096 Bit)</string>
|
|
<string name="create_key_custom">(Benutzerdefinierte Schlüsselkonfiguration)</string>
|
|
<string name="create_key_name_text">Verknüpfe einen Namen mit diesem Schlüssel. Es kann ein voller Name wie z.B. \"John Doe\", oder ein Spitzname wie z.B. \"Johnny\", sein.</string>
|
|
<string name="create_key_email_text">Gib deine Haupt-E-Mail-Adresse ein, die du für sichere Kommunikation nutzen möchtest.</string>
|
|
<string name="create_key_passphrase_text">Wähle ein starkes Passwort. Es schützt den Schlüssel, wenn dein Gerät gestohlen werden sollte.</string>
|
|
<string name="create_key_hint_full_name">Vollständiger Name oder Spitzname</string>
|
|
<string name="create_key_edit">Schlüsselkonfiguration ändern</string>
|
|
<string name="create_key_add_email">E-Mail-Adresse hinzufügen</string>
|
|
<string name="create_key_add_email_text">Es sind weitere E-Mail-Adressen mit diesem Schlüssel verknüpft, die zur sicheren Kommunikation verwendet werden können.</string>
|
|
<string name="create_key_email_already_exists_text">E-Mail-Adresse wurde bereits hinzugefügt</string>
|
|
<string name="create_key_email_empty_email">E-Mail-Adresse darf nicht leer sein</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">Bitte wähle eine PIN mit 6 Ziffern.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Bitte notiere die Administrator-PIN und bewahre sie an einem sicheren Ort auf (sie wird benötigt, wenn 3-mal die falsche PIN eingegeben wurde).</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin">Admin-PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">PIN wiederholen</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">PIN ist nicht korrekt!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">PIN muss mindestens 6 Ziffern lang sein!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Bitte wählen Sie eine sichere PIN, nicht 000000, 123456 oder ähnliche Kombinationen (die Top 20 der meisten ausgewählten PINs sind nicht erlaubt)</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Wählen sie bitte für jeden Schlüssel einen Algorithmus aus.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Signaturschlüssel</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Schlüssel zum Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Authentifizierungsschlüssel</string>
|
|
<!--View key-->
|
|
<string name="view_key_my_key">Mein Schlüssel</string>
|
|
<string name="view_key_verified">Bestätigter Schlüssel</string>
|
|
<string name="view_key_unverified">Unbestätigt: QR-Code einscannen, um den Schlüssel zu bestätigen!</string>
|
|
<string name="view_key_fragment_no_system_contact"><keine></string>
|
|
<!--Add/Edit keyserver-->
|
|
<string name="add_keyserver_dialog_title">Schlüsselserver hinzufügen</string>
|
|
<string name="edit_keyserver_dialog_title">Schlüsselserver bearbeiten</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_verified">Verbindung verifiziert!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_without_verification">Schlüsselserver ohne Verifikation hinzugefügt.</string>
|
|
<string name="add_keyserver_invalid_url">Ungültige URL!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">Dieser Keyserver ist nicht vertrauenswürdig (kein gepinntes Zertifikat verfügbar)!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_failed">Verbindung zum Schlüsselserver fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die URL und deine Internetverbindung.</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_deleted">%s gelöscht</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">Der letzte Schlüsselserver kann nicht gelöscht werden. Mindestens einer wird benötigt!</string>
|
|
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
|
|
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Zertifizierungsstelle hinzufügen</string>
|
|
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Zertifizierungsstelle bearbeiten</string>
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_keys">Schlüssel</string>
|
|
<string name="nav_encrypt_decrypt">Verschlüsseln/Entschlüsseln</string>
|
|
<string name="nav_apps">Apps</string>
|
|
<string name="drawer_open">Menü öffnen</string>
|
|
<string name="drawer_close">Menü schließen</string>
|
|
<string name="my_keys">Meine Schlüssel</string>
|
|
<string name="nav_backup">Backup/Wiederherstellung</string>
|
|
<string name="nav_transfer">Sichere WiFi Übertragung</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Text eingeben</string>
|
|
<!--certs-->
|
|
<string name="cert_default">normal</string>
|
|
<string name="cert_none">kein</string>
|
|
<string name="cert_casual">einfach überprüft</string>
|
|
<string name="cert_positive">positiv</string>
|
|
<string name="cert_revoke">widerrufen</string>
|
|
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
|
|
<string name="cert_verify_failed">Fehlschlag!</string>
|
|
<string name="cert_verify_error">Fehler!</string>
|
|
<string name="cert_verify_unavailable">Schlüssel nicht verfügbar</string>
|
|
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
|
<string name="msg_internal_error">Interner Fehler!</string>
|
|
<string name="msg_cancelled">Vorgang wurde abgebrochen.</string>
|
|
<!--Import Public log entries-->
|
|
<string name="msg_ip_apply_batch">Stapel-Einfügeoperationen werden angewendet.</string>
|
|
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Es wurde versucht einen privaten Schlüsselbund als Öffentlichen zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Kein alter Schlüssel gelöscht (Einen neuen erzeugen?)</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Alter Schlüssel wurde aus der Datenbank gelöscht</string>
|
|
<string name="msg_ip_encode_fail">Vorgang aufgrund eines Kodierungsfehlers fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_io_exc">Vorgang aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_op_exc">Vorgang aufgrund eines Datenbankfehlers fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_remote_ex">Vorgang aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_ip">Importiere öffentlichen Schlüsselbund %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_fingerprint_error">Fingerabdruck des importierenden Schlüssels entspricht nicht dem Erwarteten!</string>
|
|
<string name="msg_ip_fingerprint_ok">Fingerabdrucktest in Ordnung</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keyring">Schlüsselbunddaten werden kodiert</string>
|
|
<string name="msg_ip_insert_keys">Schlüssel werden analysiert</string>
|
|
<string name="msg_ip_prepare">Datenbankvorgänge werden vorbereitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_master">Hauptschlüssel %s wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expired">Schlüsselbund ist abgelaufen am %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_expires">Schlüsselbund wird ablaufen am %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Haupt-Attribute: Unspezifiziert (alle angenommen)</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Haupt-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Haupt-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Haupt-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Haupt-Attribute: beglaubigen und verschlüsseln</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Haupt-Attribute: beglaubigen, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Haupt-Attribute: beglaubigen und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Haupt-Attribute: beglaubigen und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Haupt-Attribute: beglaubigen</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Haupt-Attribute: verschlüsseln, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Haupt-Attribute: verschlüsseln und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Haupt-Attribute: verschlüsseln und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Haupt-Attribut: verschlüsseln</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Haupt-Attribute: signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Haupt-Attribute: signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Haupt-Attribute: authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Haupt-Attribute: keine</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_public">Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_secret">Importierte Daten werden in vorhandenen privaten Schlüsselbund eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey">Unterschlüssel %s wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expired">Unterschlüssel ist abgelaufen am %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expires">Unterschlüssel wird ablaufen am %s</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Unterschlüssel-Attribute: Unspezifiziert (alle angenommen)</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen, verschlüsseln und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen und verschlüsseln</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Unterschlüssel-Attribute: beglaubigen und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Unterschlüssel-Attribut: beglaubigen</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Unterschlüssel-Attribute: verschlüsseln, signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Unterschlüssel-Attribute: verschlüsseln und signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Unterschlüssel-Attribute: verschlüsseln und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Unterschlüssel-Attribut: verschlüsseln</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Unterschlüssel-Attribute: signieren und authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Unterschlüssel-Attribut: signieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Unterschlüssel-Attribut: authentifizieren</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Unterschlüssel-Attribute: keine</string>
|
|
<string name="msg_ip_success">Öffentlicher Schlüsselbund erfolgreich importiert</string>
|
|
<string name="msg_ip_success_identical">Schlüsselbund enthält keine neuen Daten, es gibt nichts zu tun</string>
|
|
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Privater Schlüssel wird wiedereingefügt</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Fehlerhafte Beglaubigung gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Fehler beim Verarbeiten der Beglaubigung!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Besitzt bereits eine nicht widerrufbare Beglaubigung, wird übersprungen.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_old">Beglaubgigung ist älter als Vorherige, wird übersprungen.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_new">Beglaubigung ist aktueller, Vorherhige wird ersetzt.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Korrekte Beglaubigung von %1$s gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Korrekten Beglaubigungwiderruf von %1$s gefunden</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Ignoriere eine Beglaubigung, ausgestellt von unbekanntem öffentlichen Schlüssel</item>
|
|
<item quantity="other">Ignoriere %s Beglaubigungen, ausgestellt von unbekannten öffentlichen Schlüsseln</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">User-IDs werden klassifiziert (keine vertrauenswürdigen Schlüssel verfügbar)</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
|
|
<item quantity="one">User-ID wird klassifiziert (verwende einen vertrauenswürdigen Schlüssel)</item>
|
|
<item quantity="other">User-IDs werden klassifiziert (verwende %s vertrauenswürdige Schlüssel)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_reorder">User-IDs werden neu geordnet</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_processing">User-ID %s wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_revoked">User-ID wurde widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_image">Bild-Benutzerattribut wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Unbekanntes Benutzerattribut wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_bad">Fehlerhafte Beglaubigung gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_error">Fehler beim Verarbeiten der Beglaubigung!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Nicht widerrufbare Beglaubigung bereits vorhanden, wird übersprungen.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_old">Beglaubgigung ist älter als Vorherige, wird übersprungen.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_new">Beglaubigung ist aktueller, Vorherhige wird ersetzt.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good">Korrekte Beglaubigung von %1$s gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Korrekten Beglaubigungwiderruf von %1$s gefunden</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
|
|
<item quantity="one">Ignoriere eine Beglaubigung, ausgestellt von einem unbekannten Schlüssel</item>
|
|
<item quantity="other">Ignoriere %s Beglaubigungen, ausgestellt von unbekannten öffentlichen Schlüsseln</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uat_classifying">Benutzerattribute werden klassifiziert</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_revoked">Benutzerattribut wurde widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_public">Es wurde versucht einen öffentlichen Schlüsselbund als Privaten zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Es wurde versucht, einen Schlüsselbund ohne vorschriftsmäßiges Format zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<!--Import Secret log entries-->
|
|
<string name="msg_is">Importiere privaten Schlüssel %s</string>
|
|
<string name="msg_is_db_exception">Datenbankfehler!</string>
|
|
<string name="msg_is_importing_subkeys">Private Unterschlüssel werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_is_error_io_exc">Fehler beim Kodieren des Schlüsselbundes</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_public">Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_secret">Importierte Daten werden in vorhandenen privaten Schlüsselbund eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_special">Eigenbeglaubigungsdaten aus öffentlichem Schlüsselbund werden eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_is_pubring_generate">Öffentlicher Schlüsselbund wird aus privatem Schlüsselbund erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Unterschlüssel %s in privatem Schlüssel nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_ok">Privater Unterschlüssel %s als verfügbar markiert</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_empty">Privater Unterschlüssel %s als verfügbar, mit leerem Passwort, markiert</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_stripped">Privater Unterschlüssel %s wurde als gekürzt markiert</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_divert">Privater Unterschlüssel %s markiert als Schlüssel auf Security-Token</string>
|
|
<string name="msg_is_success_identical">Schlüsselbund enthält keine neuen Daten, es gibt nichts zu tun</string>
|
|
<string name="msg_is_success">Privater Schlüsselbund erfolgreich importiert</string>
|
|
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
|
<string name="msg_kc_public">Öffentlicher Schlüsselbund %s wird in vorschriftsmäßiges Format gebracht</string>
|
|
<string name="msg_kc_secret">Privater Schlüsselbund %s wird in vorschriftsmäßiges Format gebracht</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_v3">Dies ist ein OpenPGP Schlüssel der Version 3, welche hinfällig sind und nicht weiter unterstützt werden!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_no_uid">Schlüsselbund hat keine gültigen User-IDs!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_master_algo">Der Hauptschlüssel verwendet einen unbekannten (%s) Algorithmus!</string>
|
|
<string name="msg_kc_error_dup_key">Unterschlüssel %s kommt zweimal im Schlüsselbund vor. Schlüsselbund ist fehlerhaft und wird nicht importiert!</string>
|
|
<string name="msg_kc_master">Hauptschlüssel wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_type">Hauptschlüsselbeglaubigung unbekannter Art wird entfernt (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_local">Hauptschlüsselbeglaubigung mit \'Lokal\'-Attribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_err">Fehlerhafte Hauptschlüsselbeglaubigung wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_time">Schlüsselbund-Widerrufszertifikat mit zukünftigem Zeitstempel wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad_type_uid">User-ID-Beglaubigung an falscher Position wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_bad">Fehlerhafte Hauptschlüsselbeglaubigung wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_master_local">Hauptschlüsselbeglaubigung mit \'Lokal\'-Attribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_revoke_dup">Entferne redundantes Schlüsselbund-Widerrufszertifikat</string>
|
|
<string name="msg_kc_notation_dup">Entferne redundante Vermerk-Beglaubigung</string>
|
|
<string name="msg_kc_notation_empty">Entferne leere Vermerk-Beglaubigung</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub">Unterschlüssel %s werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad">Ungültige Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Fehlerhafte Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung mit \"Lokal\"-Attribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">Unterschlüssel-Zwischenausstellerkennung stimmt nicht überein</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung mit zukünftigem Zeitstempel wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">Die Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung hat einen früheren Zeitstempel als sein Hauptschlüssel!</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Unbekannte Unterschlüsselbeglaubigungsart: %s</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_dup">Redundate Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer ungültigen primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer fehlerhaften primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer fehlenden primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Keine gültige Beglaubigung für %s gefunden, entferne vom Schlüsselbund</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Entferne redundantes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Unterschlüssel verwendet unbekannten Algorithmus, wird nicht importiert...</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Der Unterschlüssel soll für die Verschlüsselung genutzt werden, der zu verwendende Algorithmus unterstützt dies jedoch nicht.</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Der Unterschlüssel soll zum Signieren genutzt werden, der zu verwendende Algorithmus unterstützt dies jedoch nicht.</string>
|
|
<string name="msg_kc_success">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, keine Änderungen</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
|
<item quantity="one">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, eine fehlerhafte Beglaubigung wurde entfernt</item>
|
|
<item quantity="other">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, %d fehlerhafte Beglaubigungen wurden entfernt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, %1$s fehlerhafte und %2$s redundante Beglaubigungen wurden entfernt</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
|
<item quantity="one">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, eine redundante Beglaubigung wurde entfernt</item>
|
|
<item quantity="other">Schlüsselbund wurde erfolgreich in vorschriftsmäßiges Format gebracht, %d redundante Beglaubigungen wurden entfernt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_local">User-ID-Beglaubigung mit \'Lokal\'-Attribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_time">User-ID mit zukünftigem Zeitstempel wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_type">User-ID-Beglaubigung unbekannter Art wird entfernt (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">Abgelaufene Eigenbeglaubigung für User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_foreign">Fremde User-ID-Beglaubigung von \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Redundantes Widerrufszertifikat für User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Abgelaufenes Widerrufszertifikat für User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_no_cert">Keine gültige Eigenbeglaubigung für User-ID \'%s\' gefunden, wird aus Schlüsselbund entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_remove">Ungültige User-ID \'%s\' wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_dup">Doppelte User-ID \'%s\' wird entfernt. Der Schlüsselbund enthielt zwei davon. Hieraus könnten fehlende Beglaubigungen resultieren!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_too_many">User-ID \'%s\' wird entfernt. Mehr als 100 User-IDs werden nicht importiert!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_warn_encoding">User-ID konnte nicht als UTF-8 verifiziert werden!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_jpeg">JPEG-Benutzerattribut wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_unknown">Unbekanntes Benutzerattribut wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_err">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_local">Benutzerattributsbeglaubigung mit \'Lokal\'-Attribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_time">Benutzerattribut mit zukünftigem Zeitstempel wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_type">Benutzerattributsbeglaubigung unbekannter Art wird entfernt (%s)</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_cert_dup">Entferne abgelaufene Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_dup">Doppeltes Benutzerattribut wird entfernt. Der Schlüsselbund enthielt zwei davon. Hieraus könnten fehlende Beglaubigungen resultieren!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_foreign">Entferne fremde Benutzerattributsbeglaubigung von</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Entferne redundantes Widerrufszertifikat der Benutzerattribute</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_revoke_old">Entferne abgelaufenes Widerrufszertifikat der Benutzerattribute</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_no_cert">Keine gültige Eigenbeglaubigung für das Benutzerattribut gefunden, wird aus Schlüsselbund entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_remove">Ungültiges Benutzerattribut wird entfernt</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_warn_encoding">User-ID konnte nicht als UTF-8 verifiziert werden!</string>
|
|
<!--Keyring merging log entries-->
|
|
<string name="msg_mg_error_secret_dummy">Neuer öffentlicher Unterschlüssel wurde gefunden, Erzeugung von privaten Unterschlüsseldummys wird aber nicht unterstützt!</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Es wurde versucht Schlüsselbünde mit unterschiedlichen Fingerabdrücken zusammenzuführen!</string>
|
|
<string name="msg_mg_error_encode">Schwerer Fehler beim Kodieren der Signatur!</string>
|
|
<string name="msg_mg_public">Wird in öffentlichen Schlüsselbund eingefügt %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_secret">Wird in privaten Schlüsselbund eingefügt %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_new_subkey">Neuer Unterschlüssel wird hinzugefügt %s</string>
|
|
<string name="msg_mg_found_new">%s neue Beglaubigungen in Schlüsselbund gefunden</string>
|
|
<string name="msg_mg_unchanged">Nichts einzufügen</string>
|
|
<!--createSecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_cr">Neuer Hauptschlüssel wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_master">Keine Hauptschlüsseloptionen spezifiziert!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_user_id">Schlüsselbünde müssen mindestens eine User-ID enthalten!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_certify">Hauptschlüssel benötigt das Attribut beglaubigen!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_null_expiry">Ablaufdatum kann bei Schlüsselerzeugung nicht \"identisch wie vorher\" sein. Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_keysize_2048">Schlüssellänge muss größer-gleich 2048 sein!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_curve">Keine Schlüssellänge spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_no_keysize">Keine Elliptische Kurve spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">Unbekannter Algorithmus ausgewählt. Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, DSA kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ElGamal kann nicht zum Signieren verwendet werden!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ECDSA kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">Ungültige Key Flags ausgewählt, EdDSA kann nicht zur Verschlüsselung verwendet werden!</string>
|
|
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ECDH kann nicht zum Signieren verwendet werden!</string>
|
|
<!--modifySecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_mr">Schlüsselbund %s wird verändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_divert">Nutze Security-Token für kryptografische Vorgänge</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">alle Schlüssel sind gekürzt!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">Die Erstellung neuer Unterschlüssel wird bei Hauptschlüsseln auf Security-Tokens nicht unterstützt</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_divert_serial">Die Seriennummer eines Schlüssels auf Sicherheits-Token muss 16 Bytes sein! Dies ist ein Programmierfehler, bitte einen Fehlerbericht einreichen!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_encode">Kodierungsfehler!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_fingerprint">Tatsächlicher Fingerabdruck des Schlüssels entspricht nicht dem Erwarteten!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_keyid">Keine Schlüssel-ID gefunden. Dies ist ein interner Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_integrity">Interner Fehler, Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_master_none">Keine Hauptbeglaubigung zum damit Arbeiten gefunden! (Alle widerrufen?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">Falsche primäre User-ID spezifiziert!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Falsche User-ID für Widerruf spezifiziert!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_restricted">Versuch einen eingeschränkten Vorgang ohne Passwort auszuführen! Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">Widerrufene User-IDs können keine primären IDs sein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_null_expiry">Ablaufdatum kann bei Unterschlüsselerzeugung nicht \"identisch wie vorher\" sein. Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_noop">Nichts zu tun!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Schwerer Fehler beim Entschlüsseln des Hauptschlüssels! Dies ist wahrscheinlich ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Kein Passwort geändert!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sig">Signaturfehler!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">Gekürzter Unterschlüssel %s kann nicht verändert werden!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Versuch mit fehlendem Unterschlüssel %s zu arbeiten!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Der Schlüssel kann nicht auf den Security-Token verschoben werden, wenn im selben Vorgang darauf eine Signatur erzeugt wird.</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Security-Token unterstützt nur einen Slot pro Schlüsseltyp.</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Ungeeignete Schlüsselattribute für Schlüssel des Security-Tokens.</string>
|
|
<string name="msg_mf_master">Hauptbeglaubigungen werden verändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase">Passwort für Schlüsselbund wird geändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_pin">PIN des Security-Tokens wird geändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_admin_pin">Admin-PIN des Security-Tokens wird geändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_key">Erneute Verschlüsselung des Unterschlüssels %s mit neuem Passwort</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Festlegen eines neuen Passworts fehlgeschlagen, erneuter Versuch mit leerem altem Passwort</string>
|
|
<string name="msg_mf_passphrase_fail">Passwort des Unterschlüssels konnte nicht geändert werden! (Hat er ein anderes Passwort als die anderen Schlüssel?)</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Beglaubigung von vorheriger primärer User-ID wird ersetzt</string>
|
|
<string name="msg_mf_primary_new">Beglaubigung für neue primäre User-ID wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_mf_restricted_mode">Wechsle zu eingeschränktem Vorgangsmodus</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_change">Unterschlüssel %s wird verändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_require_divert">Nutze Security-Token für kryptografische Vorgänge</string>
|
|
<string name="msg_mf_require_passphrase">Für die Vorgänge ist ein Passwort erforderlich</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new">Neue Unterschlüssel vom Typ %s werden hinzugefügt</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Neue Unterschlüsselkennung: %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_past_expiry">Ablaufdatum kann nicht in der Vergangenheit liegen!</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Unterschlüssel %s wird widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_strip">Unterschlüssel %s wird gekürzt</string>
|
|
<string name="msg_mf_keytocard_start">Unterschlüssel %s wird auf den Security-Token umgeleitet</string>
|
|
<string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s wurde auf den Security-Token %2$s verschoben</string>
|
|
<string name="msg_mf_success">Schlüsselbund wurde erfolgreich verändert</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_add">User-ID %s wird hinzugefügt</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_primary">Primäre User-ID wird geändert in %s</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_revoke">User-ID %s wird widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_mf_uid_error_empty">User-ID darf nicht leer sein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_error_empty">Benutzerattribut darf nicht leer sein!</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_add_image">Bild-Benutzerattribut wird hinzugefügt</string>
|
|
<string name="msg_mf_uat_add_unknown">Unbekannter Benutzerattributstyp wird hinzugefügt</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock_error">Fehler beim Entsperren des Schlüsselbundes!</string>
|
|
<string name="msg_mf_unlock">Schlüsselbund wird entsperrt</string>
|
|
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
|
|
<string name="msg_ed">Schlüsselvorgang wird ausgeführt</string>
|
|
<string name="msg_ed_caching_new">Neues Passwort wird zwischengespeichert</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_no_parcel">\"SaveKeyringParcel\" fehlt! (Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!)</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Fehler beim Extrahieren des öffentlichen Schlüssels fürs Hochladen!</string>
|
|
<string name="msg_ed_fetching">Zu verändernder Schlüssel wird abgerufen (%s)</string>
|
|
<string name="msg_ed_success">Schlüsselvorgang erfolgreich</string>
|
|
<!--Promote key-->
|
|
<string name="msg_pr">Öffentlicher Schlüssel zu privatem Schlüssel hochgestuft</string>
|
|
<string name="msg_pr_all">Stufe alle Unterschlüssel hoch</string>
|
|
<string name="msg_pr_error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_pr_fetching">Zu verändernder Schlüssel wird abgerufen (%s)</string>
|
|
<string name="msg_pr_subkey_match">Stufe Unterschlüssel hoch: %s</string>
|
|
<string name="msg_pr_subkey_nomatch">Unterschlüssel ist nicht auf dem Security-Token: %s</string>
|
|
<string name="msg_pr_success">Schlüssel erfolgreich hochgestuft</string>
|
|
<!--Other messages used in OperationLogs-->
|
|
<string name="msg_ek_error_dummy">Schlüsselbund mit gekürztem Hauptschlüssel kann nicht bearbeitet werden!</string>
|
|
<string name="msg_ek_error_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
|
|
<string name="msg_dc_askip_bad_flags">Schlüssel ist kein gültiger Verschlüsselung-Schlüssel, überspringe...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_unavailable">Schlüssel nicht verfügbar, überspringe...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_no_key">Daten wurden mit unbekanntem Schlüssel verschlüsselt, überspringe...</string>
|
|
<string name="msg_dc_askip_not_allowed">Daten wurden mit nicht zugelassenem Schlüssel verschlüsselt, überspringe...</string>
|
|
<string name="msg_dc_asym">Block asymmetrisch verschlüsselter Daten für Schlüssel %s gefunden</string>
|
|
<string name="msg_dc_charset">Ein Zeichensatz-Header wurde gefunden: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_backup_version">Backupversionsheader gefunden: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_passphrase_format">Passphrase-Format Header gefunden: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_passphrase_begin">Passphrase-Begin Header gefunden: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_data">Klartextdaten werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_decompress">Komprimierte Daten werden entpackt</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Dateiname: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME-Typ: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Dateigröße: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Dateigröße: unbekannt</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Änderungszeit: %s</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">Signaturprüfung NICHT in Ordnung!</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Signaturdaten werden verifiziert</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Signaturprüfung in Ordnung</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear_signature">Signaturdaten werden für später gespeichert</string>
|
|
<string name="msg_dc_clear">Klartextdaten werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Fehler beim Entsperren des Schlüssels, falsches Passwort!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Fehler beim Entschlüsseln! (falsches Passwort?)</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_corrupt_data">Daten beschädigt!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_extract_key">Unbekannter Fehler beim Entsperren des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_invalid_data">Es wurde kein gültiger OpenPGP-verschlüsselter oder -signierter Inhalt gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_io">Beim Einlesen der Eingabedaten ist ein Fehler aufgetreten!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_input">Fehler beim Öffnen des eingehenden Datenstroms!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_input_denied">Fehler beim Öffnen des eingehenden Datenstroms: Zugriff verweigert!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_data">Keine verschlüsselten Daten im Datenstrom gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_key">Es wurden keine verschlüsselten Daten eines bekannten privaten Schlüssels im Datenstrom gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_no_signature">Signaturdaten fehlen!</string>
|
|
<string name="msg_dc_error_pgp_exception">Während eines Vorgangs ist ein OpenPGP-Ausnahmefehler aufgetreten!</string>
|
|
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">Integritätsprüfung in Ordnung!</string>
|
|
<string name="msg_dc_ok_meta_only">Es wurden nur Metadaten angefragt, überspringe Entschlüsselung</string>
|
|
<string name="msg_dc_ok">Entschlüsselung/Verifikation abgeschlossen</string>
|
|
<string name="msg_dc_pass_cached">Passwort aus Zwischenspeicher verwenden</string>
|
|
<string name="msg_dc_pending_nfc">NFC-Token wird benötigt, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_dc_pending_passphrase">Passwort erforderlich, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_dc_prep_streams">Bereite Datenströme zur Entschlüsselung vor</string>
|
|
<string name="msg_dc">Starte Entschlüsselungsvorgang...</string>
|
|
<string name="msg_dc_sym_skip">Symmetrische Daten nicht erlaubt, überspringe...</string>
|
|
<string name="msg_dc_sym">Block symmetrisch verschlüsselter Daten gefunden</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_asym">Anhängende, asymmetrisch verschlüsselte Daten für Schlüssel %s gefunden</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_sym">Anhängende, symmetrisch verschlüsselte Daten gefunden</string>
|
|
<string name="msg_dc_trail_unknown">Anhängende Daten unbekannter Art gefunden</string>
|
|
<string name="msg_dc_unlocking">Privater Schlüssel wird entsperrt</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_encryption_key">Es wurde ein unsicherer Schlüssel verwendet! Das kann passieren, wenn die Anwendung veraltet ist, oder durch einen Angriff.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">Es wurde ein unsicherer Verschlüsselungsalgorithmus verwendet! Das kann vorkommen wenn die Anwendung veraltet ist, oder durch einen Angriff.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_hash_algo">Es wurde ein unsicherer Hash-Algorithmus verwendet! Das kann vorkommen wenn die Anwendung veraltet ist, oder durch einen Angriff.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">Modifikationserkennungscode-Paket (engl. MDC packet) fehlt! Das kann passieren wenn die Verschlüsselungsanwendung veraltet ist, oder durch einen Zurückstufungsangriff.</string>
|
|
<string name="msg_dc_insecure_key">Unsicherer Schlüssel: Entweder ist die Bitlänge von RSA/DSA/ElGamal zu kurz oder die ECC-Kurve bzw. der ECC-Algorithmus wird als unsicher angesehen! Das kann vorkommen wenn die Anwendung veraltet ist, oder durch einen Angriff.</string>
|
|
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
|
|
<string name="msg_vl">Signaturprüfung wird gestartet</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_no_siglist">Keine Signaturliste in signierten Literaldaten!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_wrong_key">Nachricht wurde nicht mit dem erwarteten Schlüssel signiert!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_no_signature">Signaturdaten fehlen!</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_missing_literal">Keine Daten im signierten Datenpaket</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Dateiname: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">MIME-Typ: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Änderungszeit: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_meta_size">Dateigröße: %s</string>
|
|
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Signaturdaten werden verifiziert</string>
|
|
<string name="msg_vl_error_integrity_check">Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_vl_ok">OK</string>
|
|
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
|
<string name="msg_se">Signier-/Verschlüsselungsvorgang wird gestartet</string>
|
|
<string name="msg_se_input_bytes">Eingabe aus Bytearray wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_se_input_uri">Eingabe aus URI wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_se_error_no_input">Keine Eingabe vorhanden!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Fehler beim Öffnen der URI zum Lesen!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Fehler beim Öffnen der URI zum Schreiben!</string>
|
|
<string name="msg_se_error_too_many_inputs">Mehr Eingaben als Ausgaben spezifiziert! Dies ist vermutlich ein Programmierfehler, diesen bitte melden!</string>
|
|
<string name="msg_se_success">Signier-/Verschlüsselungsvorgang war erfolgreich</string>
|
|
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
|
|
<string name="msg_pse_asymmetric">Bereite öffentliche Schlüssel für Verschlüsselung vor</string>
|
|
<string name="msg_pse_compressing">Kompression wird vorbereitet</string>
|
|
<string name="msg_pse_encrypting">Daten werden verschlüsselt</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Falsches Passwort!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_io">Während eines Vorgangs ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_key_sign">Ausgewählter Signaturschlüssel kann keine Daten signieren!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_sign_key">Fehler beim Abrufen des Signaturschlüssels!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_nfc">NFC-Datenfehler!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_no_passphrase">Kein Passwort angegeben!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_sig">Es ist ein OpenPGP-Signatur-Ausnahmefehler aufgetreten!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_unlock">Unbekannter Fehler beim Entsperren des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">Der zum Entschlüsseln gewählte Schlüssel ist nicht erlaubt</string>
|
|
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Zurückgezogene oder abgelaufene Schlüssel können nicht zum Signieren oder Verschlüsseln verwendet werden</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_ok">Verschlüssele für Schlüssel: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_unknown">Fehlender Schlüssel für Verschlüsselung: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_key_warn">Fehlerhafter Schlüssel für Verschlüsselung: %s</string>
|
|
<string name="msg_pse_ok">Signierungs-/Verschlüsselungsvorgang war erfolgreich!</string>
|
|
<string name="msg_pse_pending_nfc">NFC-Token wird benötigt, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_pse_pending_passphrase">Passwort erforderlich, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing">Daten werden signiert (ohne Verschlüsselung)</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing_cleartext">Klartextsignatur wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_pse_signing_detached">Abgetrennte Signatur wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_pse_sigcrypting">Daten werden mit Signatur verschlüsselt</string>
|
|
<string name="msg_pse">Signier- und/oder Verschlüsselungsvorgang wird gestartet</string>
|
|
<string name="msg_pse_symmetric">Bereite symmetrische Verschlüsselung vor</string>
|
|
<!--Messages for Authentication operation-->
|
|
<string name="msg_auth">Starte Authentifizierungsvorgang</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_key_auth">Gewählter Authentifizierungsschlüssel nicht gefunden</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_key_not_allowed">Der zur Authentifizierung gewählte Schlüssel ist nicht erlaubt</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_revoked_or_expired">Zurückgezogene oder abgelaufene Schlüssel können nicht zur Authentifizierung verwendet werden</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_unlock">Unbekannter Fehler beim entsperren des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="msg_auth_pending_nfc">NFC Token erforderlich, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_auth_pending_passphrase">Passwort erforderlich, Benutzereingabe wird angefordert…</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_bad_passphrase">Falsches Passwort!</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_nfc">NFC-Datenfehler!</string>
|
|
<string name="msg_auth_error_sig">OpenPGP-Signatur-Ausnahmefehler aufgetreten! </string>
|
|
<string name="msg_auth_ok">Authentifizierungsvorgang erfolgreich!</string>
|
|
<string name="msg_crt_certifying">Beglaubigungen werden erzeugt</string>
|
|
<plurals name="msg_crt_certify_uids">
|
|
<item quantity="one">Eine User-ID von Schlüssel %2$s wird beglaubigt</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d User-IDs von Schlüssel %2$s werden beglaubigt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="msg_crt_certify_uats">
|
|
<item quantity="one">Beglaubige ein Benutzerattribut für Schlüssel %2$s</item>
|
|
<item quantity="other">Beglaubige %1$d Benutzerattribute für Schlüssel %2$s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_crt_error_self">Auf diese Art und Weise kann keine Eigenbeglaubigung ausgestellt werden!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_master_not_found">Hauptschlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_nothing">Keine beglaubigten Schlüssel!</string>
|
|
<string name="msg_crt_error_unlock">Fehler beim Entsperren des Hauptschlüssels!</string>
|
|
<string name="msg_crt">Schlüsselbünde werden beglaubigt</string>
|
|
<string name="msg_crt_master_fetch">Beglaubigender Hauptschlüssel wird abgerufen</string>
|
|
<string name="msg_crt_nfc_return">Kehre zu NFC-Bildschirm zurück</string>
|
|
<string name="msg_crt_save">Beglaubigter Schlüssel %s wird gespeichert</string>
|
|
<string name="msg_crt_saving">Schlüsselbünde werden gespeichert</string>
|
|
<string name="msg_crt_unlock">Hauptschlüssel wird entsperrt</string>
|
|
<string name="msg_crt_success">Identitäten wurden erfolgreich beglaubigt</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_cert_failed">Erzeugen der Beglaubigung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_save_failed">Speichervorgang fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_crt_warn_upload_failed">Hochladevorgang fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_crt_upload_success">Schlüssel wurde erfolgreich hochgeladen</string>
|
|
<plurals name="msg_import">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wird importiert</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel werden importiert</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_decode">Fehler beim Dekodieren des abgerufenen Schlüsselbundes!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error">Schlüssel konnte nicht abgerufen werden! (Netzwerkprobleme?)</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Schlüssel konnte nicht vom Schlüsselserver abgerufen werden: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Konnte Schlüssel nicht von Keyserver importieren!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keybase">Von Keybase.io wird abgerufen: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_facebook">Von Facebook wird abgerufen: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keyserver">Vom Schlüsselserver wird abgerufen: %s</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Schlüssel erfolgreich abgerufen</string>
|
|
<string name="msg_import_keyserver">Verwende Schlüsselserver %s</string>
|
|
<string name="msg_import_merge">Abgerufene Daten werden eingefügt</string>
|
|
<string name="msg_import_merge_error">Fehler beim Einfügen der abgerufenen Daten!</string>
|
|
<string name="msg_import_error">Importvorgang fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_import_error_io">Importvorgang ist aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_import_partial">Importvorgang war erfolgreich, mit Fehlern!</string>
|
|
<string name="msg_import_success">Importvorgang erfolgreich!</string>
|
|
<plurals name="msg_backup">
|
|
<item quantity="one">Backup mit einem Schlüssel</item>
|
|
<item quantity="other">Backup mit %d Schlüsseln</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_backup_all">Backup mit allen Schlüsseln</string>
|
|
<string name="msg_backup_public">Backup von öffentlichem Schlüssel %s wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_backup_secret">Backup von privatem Schlüssel %s wird erzeugt</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_uri_open">Fehler beim Öffnen des URI-Streams!</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_db">Datenbankfehler!</string>
|
|
<string name="msg_backup_error_io">Ein-/Ausgabefehler!</string>
|
|
<string name="msg_backup_success">Backupvorgang erfolgreich</string>
|
|
<string name="msg_upload">Öffentlicher Schlüssel wird hochgeladen</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy_direct">Benutze Proxy: Keinen</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy_tor">Benutze Proxy: TOR</string>
|
|
<string name="msg_upload_proxy">Benutze Proxy: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_server">Server: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_key">Key ID: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_key">Fehler beim Vorverarbeiten von Schlüsseldaten!</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_upload">Fehler beim Hochladen des Schlüssels zum Server! Bitte überprüfe deine Internetverbindung</string>
|
|
<string name="msg_upload_success">Hochladen auf Schlüsselserver erfolgreich</string>
|
|
<string name="msg_del_error_empty">Nichts zu löschen!</string>
|
|
<string name="msg_del_error_multi_secret">Private Schlüssel können nur einzeln gelöscht werden!</string>
|
|
<plurals name="msg_del">
|
|
<item quantity="one">Schlüssel wird gelöscht</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel werden gelöscht</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_del_key">Lösche Schlüssel %s</string>
|
|
<string name="msg_del_key_fail">Fehler beim Löschen von Schlüssel %s</string>
|
|
<plurals name="msg_del_ok">
|
|
<item quantity="one">Schlüssel erfolgreich gelöscht</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel erfolgreich gelöscht</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="msg_del_fail">
|
|
<item quantity="one">Fehler beim Löschen eines Schlüssels</item>
|
|
<item quantity="other">Fehler beim Löschen von %d Schlüsseln</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_revoke_error_empty">Nichts zu widerrufen!</string>
|
|
<string name="msg_revoke_error_not_found">Schlüssel zum Widerrufen wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_revoke_key">Schlüssel %s wird widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_revoke_key_fail">Fehler beim Widerrufen des Schlüssels</string>
|
|
<string name="msg_revoke_ok">Schlüssel erfolgreich widerrufen</string>
|
|
<string name="msg_bench">Leistungstest für einige Vorgänge wird ausgeführt...</string>
|
|
<string name="msg_bench_enc_time">Zeit zum Verschlüsseln: %sss</string>
|
|
<string name="msg_bench_enc_time_avg">Durchschnittliche Zeit zum Verschlüsseln von 5MB: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_dec_time">Zeit zum Entschlüsseln: %sss</string>
|
|
<string name="msg_bench_dec_time_avg">Durchschnittliche Zeit zum Entschlüsseln von 5MB: %ss</string>
|
|
<string name="msg_bench_s2k_100ms_its">S2K Iterationen in 100ms: %s</string>
|
|
<string name="msg_bench_s2k_for_it">Zeit für %1$s SHA1 S2K Iterationen: %2$sms</string>
|
|
<string name="msg_bench_success">Leistungstest wurde beendet!</string>
|
|
<string name="msg_data">Eingabedaten werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_data_openpgp">Es wird versucht OpenPGP-Daten zu verarbeiten</string>
|
|
<string name="msg_data_detached">Abgetrennte Signatur gefunden</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_clear">Frühere unsignierte Daten werden gelöscht!</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_sig">Abgetrennte Signatur wird verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_raw">Signierte Daten werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_nested">Verschachtelte signierte Daten werden übersprungen!</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_trailing">Überspringe anhängende Daten nach signiertem Teil!</string>
|
|
<string name="msg_data_detached_unsupported">Unbekannter Typ einer abgetrennten Signatur!</string>
|
|
<string name="msg_data_error_io">Fehler beim Lesen der Eingabedaten!</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_bad">MIME-Daten konnten nicht analysiert werden</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_filename">Dateiname: \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_from_extension">Es wird versucht den MIME-Typ aus der Dateiendung zu ermitteln</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_length">Content-Länge: %s</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset">Zeichensatz ist \'%s\'</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_faulty">Zeichensatz ist \'%s\', aber Dekodierung ist fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_guess">Zeichensatz scheint \'%s\' zu sein</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_charset_unknown">Zeichensatz ist unbekannt, oder Daten sind kein Text.</string>
|
|
<string name="msg_data_mime">MIME-Datenstruktur wird analysiert</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_ok">Analyse wurde beendet</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_none">Keine MIME-Struktur gefunden</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_part">MIME-Daten werden verarbeitet</string>
|
|
<string name="msg_data_mime_type">Content-Typ: %s</string>
|
|
<string name="msg_data_ok">Datenverarbeitung erfolgreich!</string>
|
|
<string name="msg_data_skip_mime">MIME-Analyse wird übersprungen</string>
|
|
<string name="msg_get_success">Erfolgreich heruntergeladen!</string>
|
|
<string name="msg_get_file_not_found">Eingabedatei wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_get_no_valid_keys">Keine gültigen Schlüssel in der Datei/Zwischenablage gefunden!</string>
|
|
<string name="msg_get_too_many_responses">Die Schlüsselanfrage liefert zu viele Ergebnisse. Bitte präzisiere deine Suchanfrage!</string>
|
|
<string name="msg_get_query_too_short">Suchanfrage zu kurz. Bitte ändere deine Anfrage!</string>
|
|
<string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Keine oder zu viele Schlüssel wurden gefunden. Bitte präzisiere deine Anfrage!</string>
|
|
<string name="msg_get_no_enabled_source">Aktivieren sie wenigstens eine Quelle zum Download!</string>
|
|
<string name="msg_download_query_failed">Beim Suchen der Schlüssel ist ein Fehler aufgetreten.</string>
|
|
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
|
|
<string name="msg_keybase_verification">Versuche Keybase.io-Verifikation für %s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_no_prover">Kein Nachweisprüfer gefunden für %s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Problem beim Holen des Nachweises</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_key_mismatch">Fingerabdruck des Schlüssels stimmt nicht mit dem Fingerabdruck im Nachweis überein</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_dns_fail">Abfrage des DNS-TXT-Eintrags fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
|
|
<string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">Entschlüsselter Nachweis entspricht nicht dem erwarteten Wert</string>
|
|
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
|
<string name="msg_mime_parsing_start">MIME-Struktur wird analysiert</string>
|
|
<string name="msg_mime_parsing_error">MIME-Analyse ist fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="msg_mime_parsing_success">MIME-Analyse war erfolgreich!</string>
|
|
<!--PassphraseCache-->
|
|
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Berühren, um Passwörter zu löschen.</string>
|
|
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
|
|
<item quantity="one">%d Passwort gespeichert</item>
|
|
<item quantity="other">%d Passwörter gespeichert</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="passp_cache_notif_keys">Passwörter gespeichert</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_clear">Passwörter vergessen</string>
|
|
<string name="passp_cache_notif_pwd">Passwort</string>
|
|
<!--Keyserver sync-->
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Synchronisierung von Servern erfordert Orbot</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Antippen um Orbot zu starten</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Orbot starten</string>
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Direkt</string>
|
|
<!--First Time-->
|
|
<string name="first_time_text1">Hol dir deine Privatsphäre mit OpenKeychain zurück!</string>
|
|
<string name="first_time_create_key">Meinen Schlüssel erzeugen</string>
|
|
<string name="first_time_import_key">Schlüssel aus Datei importieren</string>
|
|
<string name="first_time_security_token">Security-Token verwenden</string>
|
|
<string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, ...)</string>
|
|
<string name="first_time_skip">Setup überspringen</string>
|
|
<string name="first_time_blank_security_token">Diesen leeren Security-Token mit OpenKeychain verwenden?\n\nBitte entferne den Security-Token jetzt. Du wirst aufgefordert, wenn er erneut benötigt wird!</string>
|
|
<string name="first_time_blank_security_token_yes">Diesen Security-Token verwenden</string>
|
|
<string name="backup_text">Backups, die deine eigenen Schlüssel beinhalten, dürfen unter keinen Umständen an andere Personen weitergegeben werden.</string>
|
|
<string name="backup_all">Vollständiges Backup (verschlüsselt)</string>
|
|
<string name="backup_public_keys">Nur Schlüssel der Kontakte exportieren</string>
|
|
<string name="backup_section">Backup</string>
|
|
<string name="restore_section">Wiederherstellung</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="section_certifier_id">Beglaubiger</string>
|
|
<string name="section_cert">Beglaubigungsdetails</string>
|
|
<string name="label_user_id">Identität</string>
|
|
<string name="unknown_uid"><![CDATA[<unbekannt>]]></string>
|
|
<string name="empty_certs">Keine Beglaubigungen für diesen Schlüssel</string>
|
|
<string name="certs_text">Nur geprüfte Eigenbeglaubigungen und geprüfte Beglaubigungen, die mit deinen Schlüsseln erzeugt wurden, werden hier angezeigt.</string>
|
|
<string name="section_uids_to_certify">Identitäten für</string>
|
|
<string name="certify_text">Die zu importierenden Schlüssel enthalten \"Identitäten\": Namen und E-Mail-Adressen. Wähle genau diejenigen zum Bestätigen aus, die deinen Erwartungen entsprechen.</string>
|
|
<string name="certify_fingerprint_text">Vergleiche den angezeigten Fingerabdruck zeichenweise mit dem, der auf dem Gerät deines Gegenübers angezeigt wird.</string>
|
|
<string name="label_revocation">Widerrufsgrund</string>
|
|
<string name="label_cert_type">Typ</string>
|
|
<string name="error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="error_key_processing">Fehler bei der Verarbeitung des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="key_stripped">gekürzt</string>
|
|
<string name="key_divert">auf dem Security-Token</string>
|
|
<string name="key_no_passphrase">kein Passwort</string>
|
|
<string name="key_unavailable">nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="secret_cannot_multiple">Deine eigenen Schlüssel können nur einzeln gelöscht werden!</string>
|
|
<string name="title_view_cert">Beglaubigungsdetails anzeigen</string>
|
|
<string name="unknown">unbekannt</string>
|
|
<string name="can_sign_not">kann nicht signieren</string>
|
|
<string name="error_no_encrypt_subkey">Kein Verschlüsselungs-Unterschlüssel verfügbar!</string>
|
|
<string name="contact_show_key">Schlüssel anzeigen (%s)</string>
|
|
<string name="swipe_to_update">Nach unten wischen, um vom Schlüsselserver zu aktualisieren</string>
|
|
<string name="error_no_file_selected">Mindestens eine Datei zum Verschlüsseln auswählen!</string>
|
|
<string name="error_multi_files">Das speichern von mehreren Dateien wird nicht unterstützt. Dies ist eine Einschränkung der aktuellen Android Version.</string>
|
|
<string name="error_multi_clipboard">Verschlüsselung mehrerer Dateien in die Zwischenablage wird nicht unterstützt.</string>
|
|
<string name="error_detached_signature">Nur-signieren-Vorgang von Binärdateien wird nicht unterstützt, bitte mindestens einen Verschlüsselungsschlüssel auswählen.</string>
|
|
<string name="error_empty_text">Zu verschlüsselnden Text eingeben!</string>
|
|
<string name="error_log_share_internal">Interner Fehler beim Vorbereiten des Protokolls!</string>
|
|
<string name="key_colon">Schlüssel:</string>
|
|
<string name="exchange_description">Um einen Schlüsselaustausch zu starten wähle auf der rechten Seite die Teilnehmer aus, drücke dann den \"Austausch starten\"-Knopf.\n\nDu wirst zusätzlich zwei Fragen gestellt bekommen um sicherzustellen, dass nur die richtigen Teilnehmer am Austausch beteiligt sind und deren Fingerabdrücke korrekt sind.</string>
|
|
<string name="btn_start_exchange">Austausch starten</string>
|
|
<string name="user_id_none"><![CDATA[<keine>]]></string>
|
|
<!--Android Account-->
|
|
<string name="account_no_manual_account_creation">OpenKeychain-Benutzerkonten können nicht manuell erzeugt werden.</string>
|
|
<string name="account_privacy_title">Datenschutz</string>
|
|
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain synchronisiert Ihre Kontakte nicht mit dem Internet. Es verbindet nur Kontakte mit Schlüssel, die auf Namen und E-Mail-Adressen basieren. Dies geschieht auf Ihrem Gerät offline.</string>
|
|
<string name="sync_notification_permission_required_title">Zugang zu Kontakten erforderlich</string>
|
|
<string name="sync_notification_permission_required_text">Berühren, um Kontaktverknüpfung zu konfigurieren</string>
|
|
<!--Passphrase wizard-->
|
|
<!--TODO: rename all the things!-->
|
|
<string name="title_unlock_method">Wähle eine Entsperrmethode</string>
|
|
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
|
<string name="enter_passphrase">Passwort eingeben</string>
|
|
<string name="passphrase">Passwort</string>
|
|
<string name="noPassphrase">Kein Passwort</string>
|
|
<string name="no_passphrase_set">Kein Passwort festgelegt</string>
|
|
<string name="passphrases_match">Passwörter stimmen überein</string>
|
|
<string name="passphrase_saved">Passwort gespeichert</string>
|
|
<string name="passphrase_invalid">Passwort ungültig</string>
|
|
<string name="missing_passphrase">Fehlendes Passwort</string>
|
|
<string name="passphrase_again">Wiederholen</string>
|
|
<string name="lockpattern">Entsperrcode</string>
|
|
<string name="lockpatternNFC">NFC + Entsperrcode</string>
|
|
<string name="unlock_method">Entsperrmethode</string>
|
|
<string name="set_passphrase">Passwort festlegen</string>
|
|
<string name="draw_lockpattern">Zeichne Entsperrcode</string>
|
|
<string name="nfc_title">NFC</string>
|
|
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
|
<string name="nfc_wrong_tag">Falscher Tag, bitte versuche es erneut.</string>
|
|
<string name="enable_nfc">Bitte aktiviere NFC in deinen Einstellungen.</string>
|
|
<string name="no_nfc_support">Dieses Gerät unterstützt kein NFC</string>
|
|
<string name="nfc_write_successful">Erfolgreich auf den NFC Tag geschrieben</string>
|
|
<string name="unlocked">Entsperrt</string>
|
|
<string name="nfc_settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="snack_security_token_view">Ansicht</string>
|
|
<string name="snack_security_token_import">Importieren</string>
|
|
<string name="button_bind_key">Schlüssel verbinden</string>
|
|
<string name="security_token_serial_no">Seriennummer: %s</string>
|
|
<string name="security_token_key_holder">Schlüsselbesitzer: %s</string>
|
|
<string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Schlüsselbesitzer: <nicht festgelegt>]]></string>
|
|
<string name="security_token_status_bound">Security-Token stimmt überein und ist mit dem Schlüssel verbunden</string>
|
|
<string name="security_token_status_unbound">Security-Token stimmt überein und kann mit dem Schlüssel verbunden werden</string>
|
|
<string name="security_token_status_partly">Security-Token stimmt überein und ist teilweise mit dem Schlüssel verbunden</string>
|
|
<string name="security_token_create">Halte den Security-Token gegen die Rückseite deines Geräts.</string>
|
|
<string name="security_token_reset_or_import">Dieser Security-Token enthält bereits einen Schlüssel.</string>
|
|
<string name="btn_reset">Zurücksetzen</string>
|
|
<string name="security_token_radio_use_existing">Vorhandenen Schlüssel verwenden</string>
|
|
<string name="security_token_radio_reset">Token zurücksetzen</string>
|
|
<string name="security_token_reset_warning">Das Zurücksetzen des Security-Tokens zerstört die darauf gespeicherten Schlüssel vollständig. Mit diesen Schlüssel verschlüsselte Nachrichten/Dateien können danach nicht mehr entschlüsselt werden!</string>
|
|
<string name="snack_security_token_other">Es ist ein anderer Schlüssel auf dem Security-Token gespeichert!</string>
|
|
<string name="security_token_error">Fehler: %s</string>
|
|
<plurals name="security_token_error_pin">
|
|
<item quantity="one">Falsche PIN\n%d Versuch verbleibend</item>
|
|
<item quantity="other">Falsche PIN\n%d Versuche verbleibend</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="security_token_error_terminated">Der Security-Token befindet sich in beendetem Zustand.</string>
|
|
<string name="security_token_error_wrong_length">Eingegebene PIN zu kurz. PINs sind wenigstens 6 Zeichen lang.\n(Fehler: Falsche Länge)</string>
|
|
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Nutzungsbedingungen werden nicht erfüllt. </string>
|
|
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">Falsche PIN!\n(Bedenken sie, dass sie nur 3 Versuche haben!)</string>
|
|
<string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN nach zu vielen Versuchen gesperrt.</string>
|
|
<string name="security_token_error_data_not_found">Schlüssel oder Objekt wurde nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="security_token_error_unknown">Unbekannter Fehler</string>
|
|
<string name="security_token_error_bad_data">Eingegebene PIN zu kurz. PINs sind mindestens 6 Ziffern lang.\n(Fehler: Ungültige Daten)</string>
|
|
<string name="security_token_error_chaining_error">Der Security-Token erwartete das letzte Kommando in einer Reihe.</string>
|
|
<string name="security_token_error_header">Der Security-Token meldete ungültige %s Byte.</string>
|
|
<string name="security_token_error_tag_lost">Security-Token wurde zu früh abgenommen. Halte den Security-Token an die Rückseite, bis der Vorgang beendet ist.</string>
|
|
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">Security-Token unterstützt den geforderten Kommunikationsstandard (ISO-DEP, ISO 14443-4) nicht</string>
|
|
<string name="security_token_error_generic">Fehler bei der Kommunikation. Wahrscheinlich wurde das Security Token zu früh entfernt.</string>
|
|
<string name="security_token_error_try_again">Erneut versuchen</string>
|
|
<string name="security_token_not_supported">Dieser Security-Token wird aktuell von OpenKeychain nicht unterstützt</string>
|
|
<string name="btn_delete_original">Originaldatei löschen</string>
|
|
<string name="snack_encrypt_filenames_on">Dateinamen <b>sind</b> verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="snack_encrypt_filenames_off">Dateinamen <b>sind nicht</b> verschlüsselt.</string>
|
|
<string name="snack_armor_on">Ausgabe wurde als Text kodiert.</string>
|
|
<string name="snack_armor_off">Ausgabe wurde als Binärdatei kodiert.</string>
|
|
<string name="snack_compression_on">Komprimierung ist <b>aktiviert</b>.</string>
|
|
<string name="snack_compression_off">Komprimierung ist <b>deaktiviert</b>.</string>
|
|
<string name="snack_self_encrypt_on">Verschlüsseln für Signierenden <b> aktiviert </b></string>
|
|
<string name="snack_self_encrypt_off">Verschlüsseln für Signierenden <b> deaktiviert </b></string>
|
|
<string name="error_loading_keys">Fehler beim Laden der Schlüssel!</string>
|
|
<string name="error_empty_log">(Fehler, Protokoll leer)</string>
|
|
<string name="error_reading_text">Konnte Eingabe zur Entschlüsselung nicht lesen!</string>
|
|
<string name="error_reading_aosp">Daten konnten nicht gelesen werden, dies ist ein Fehler im Android E-Mail-Client (Fehler #290)!</string>
|
|
<string name="error_reading_k9">Unvollständige Daten empfangen, versuche die Funktion \'Gesamte Nachricht herunterladen\' in K-9 Mail zu berühren.</string>
|
|
<string name="filename_unknown">Unbekannter Dateiname (zum Öffnen berühren)</string>
|
|
<string name="filename_unknown_text">Text (zum Anzeigen berühren)</string>
|
|
<string name="filename_keys">Schlüsselbackup (zum Importieren berühren)</string>
|
|
<string name="intent_show">Signierten/Verschlüsselten Inhalt anzeigen</string>
|
|
<string name="intent_share">Signierten/Verschlüsselten Inhalt teilen</string>
|
|
<string name="view_internal">In OpenKeychain anzeigen</string>
|
|
<string name="error_preparing_data">Fehler beim Vorbereiten der Daten!</string>
|
|
<string name="label_clip_title">Verschlüsselte Daten</string>
|
|
<string name="progress_processing">Wird verarbeitet...</string>
|
|
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei!</string>
|
|
<string name="file_saved">Datei wurde gespeichert!</string>
|
|
<string name="file_delete_ok">Originaldatei gelöscht.</string>
|
|
<string name="file_delete_none">Keine Datei gelöscht! (bereits gelöscht?)</string>
|
|
<string name="file_delete_exception">Originaldatei konnte nicht gelöscht werden!</string>
|
|
<string name="error_clipboard_empty">Die Zwischenablage ist leer!</string>
|
|
<string name="error_clipboard_copy">Fehler beim Kopieren der Daten in die Zwischenablage!</string>
|
|
<string name="error_clipboard_bad">Konnte Schlüssel nicht aus der Zwischenablage lesen!</string>
|
|
<string name="error_scan_fp">Fehler beim Scannen des Fingerabdrucks!</string>
|
|
<string name="error_scan_match">Fingerabdrücke stimmten nicht überein!</string>
|
|
<string name="error_expiry_past">Ablaufdatum liegt in der Vergangenheit!</string>
|
|
<!--Other Linked Identity strings-->
|
|
<string name="btn_finish">Abschließen</string>
|
|
<string name="snack_btn_overwrite">Überschreiben</string>
|
|
<string name="backup_code_explanation">Das Backup wird durch einen Backupcode gesichert. Schreibe diesen auf, bevor du fortfährst!</string>
|
|
<string name="backup_code_enter">Bitte gib den Backupcode ein:</string>
|
|
<string name="backup_code_ok">Code wurde akzeptiert!</string>
|
|
<string name="btn_code_wrotedown">OK, ich habe ihn aufgeschrieben!</string>
|
|
<string name="backup_code_wrong">Der eingegebene Backupcode ist falsch!\nHast du ihn korrekt eingegeben?</string>
|
|
<string name="btn_backup_share">Backup teilen</string>
|
|
<string name="btn_backup_save">Backup speichern</string>
|
|
<string name="btn_backup_export">Backup exportieren</string>
|
|
<string name="snack_backup_error_saving">Fehler beim Speichern des Backups!</string>
|
|
<string name="snack_backup_saved">Backup gespeichert</string>
|
|
<string name="snack_backup_exists">Backup existiert bereits!</string>
|
|
<string name="snack_backup_saved_dir">In den OpenKeychain-Ordner gespeichert</string>
|
|
<string name="btn_backup_back">Zurück zum Überprüfen</string>
|
|
<string name="snack_text_too_long">Text ist zu lange, um vollständig angezeigt zu werden</string>
|
|
<string name="snack_shared_text_too_long">Geteilter Text wurde gekürzt, weil er zu lange ist!</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_title">Protokoll teilen?</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_message">Protokolle können sehr hilfreich für Entwickler sein, um Fehler in OpenKeychain zu finden. Sie können aber auch potentiell private Informationen, wie Daten über aktualisierte Schlüssel enthalten. Vergewissere dich, dass die Weitergabe solcher Informationen für dich in Ordnung ist.</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_share_button">Teilen</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Abbrechen</string>
|
|
<string name="toast_wrong_mimetype">Falscher Datentyp, es wurde Text erwartet!</string>
|
|
<string name="toast_no_text">Kein Text in den geteilten Daten!</string>
|
|
<string name="menu_uids_save">Speichern</string>
|
|
<string name="title_edit_identities">Identitäten bearbeiten</string>
|
|
<string name="title_edit_subkeys">Unterschlüssel bearbeiten</string>
|
|
<string name="btn_search_for_query">Suche nach\n\'%s\'</string>
|
|
<string name="cache_ttl_lock_screen">bis Bildschirm abschaltet</string>
|
|
<string name="cache_ttl_one_hour">für eine Stunde</string>
|
|
<string name="cache_ttl_one_day">für einen Tag</string>
|
|
<string name="cache_ttl_forever">bis zur manuellen Löschung</string>
|
|
<string name="remember">Merken</string>
|
|
<string name="security_token_error_pgp_app_not_installed">Es wurde keine PGP-Anwendung auf dem Security-Token gefunden</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">PGP installieren?</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">Auf diesem Fidesmo-Gerät ist keine PGP-App verfügbar.</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installieren</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Abbrechen</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Fidesmo installieren?</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Um PGP zu installieren wird die Fidesmo Android App benötigt.</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installieren</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Abbrechen</string>
|
|
<string name="help_donation_paypal_item">OpenKeychain-Spende</string>
|
|
<string-array name="help_donation_google_catalog_values">
|
|
<item>1 Euro</item>
|
|
<item>2 Euro</item>
|
|
<item>3 Euro</item>
|
|
<item>5 Euro</item>
|
|
<item>10 Euro</item>
|
|
<item>50 Euro</item>
|
|
<item>100 Euro</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="redirect_import_key_title">Scannen mit OpenKeychain!</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_message">Sie haben einen OpenPGP QR-Code mit einer anderen App gescannt. Bitte scannen Sie direkt mit OpenKeychain um die Sicherheit zu gewährleisten.</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_yes">Erneut scannen</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_no">Schließen</string>
|
|
<string name="request_permission_title">Zugriff auf Ihren Schlüssel erlauben?</string>
|
|
<string name="request_permission_msg">%1$s fordert Zugriff auf einen Ihrer Schlüssel, was ihm erlaubt Nachrichten, die zu diesem Schlüssel gesendet wurden, zu entschlüsseln. Sie können den Zugriff später über OpenKeychain widerrufen.</string>
|
|
<string name="requested_key_unavailable_warning">Dieser Schlüssel ist nicht verfügbar. Um ihn zu verwenden, importieren Sie ihn als eigenen Schlüssel!</string>
|
|
<string name="button_allow">Erlauben</string>
|
|
<string name="button_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="button_back">Zurück</string>
|
|
<string name="button_got_it">Okay, verstanden.</string>
|
|
<string name="requested_key_label">Angeforderter Schlüssel:</string>
|
|
<string name="error_preselect_sign_key">Fehler beim Auswählen von Schlüssel %s zum Signieren!</string>
|
|
<string name="error_preselect_encrypt_key">Fehler beim Auswählen von Schlüssel %s zum Verschlüsseln!</string>
|
|
<string name="title_key_status">Key Status</string>
|
|
<string name="caption_secret_status">Dieser Schlüssel gehört Ihnen. Sie können ihn zu folgenden Zwecken verwenden:</string>
|
|
<string name="cap_title_confirm">Andere Schlüssel bestätigen</string>
|
|
<string name="cap_cert_ok">Dieser Schlüssel kann andere Schlüssel bestätigen.</string>
|
|
<string name="cap_cert_divert">Dieser Schlüssel kann andere Schlüssel mit einem Security-Token bestätigen.</string>
|
|
<string name="cap_cert_stripped">Dieser Schlüssel ist stripped und kann daher KEINE anderen Schlüssel bestätigen.</string>
|
|
<string name="cap_cert_unavailable">Dieser Schlüssel ist nicht zum Bestätigen anderer Schlüssel konfiguriert!</string>
|
|
<string name="cap_title_sign">Nachrichten signieren</string>
|
|
<string name="cap_sign_ok">Dieser Schlüssel kann Nachrichten signieren/senden.</string>
|
|
<string name="cap_sign_divert">Dieser Schlüssel kann mit einem Security-Token Nachrichten signieren/senden.</string>
|
|
<string name="cap_sign_expired">Dieser Schlüssel kann keine Nachrichten signieren/senden, da er abgelaufen ist.</string>
|
|
<string name="cap_sign_revoked">Dieser Schlüssel kann keine Nachrichten signieren/senden, da er widerrufen wurde.</string>
|
|
<string name="cap_sign_stripped">Dieser Schlüssel kann keinen Nachrichten auf diesem Gerät signieren/senden!</string>
|
|
<string name="cap_sign_unavailable">Dieser Schlüsel ist nicht zum Signieren/Senden von Nachrichten konfiguriert!</string>
|
|
<string name="cap_sign_insecure">Dieser Schlüssel kann Nachrichten signieren/senden, ist aber nicht sicher!</string>
|
|
<string name="cap_title_decrypt">Nachrichten entschlüsseln</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_ok">Dieser Schlüssel kann Nachrichten entschlüsseln/empfangen.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_divert">Dieser Schlüssel kann Nachrichten mit einem Security-Token entschlüsseln/empfangen.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_expired">Dieser Schlüssel kann Nachrichten entschlüsseln/empfangen, ist aber abgelaufen.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_revoked">Dieser Schlüssel kann Nachrichten entschlüsseln/empfangen, ist aber widerrufen worden.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_stripped">Dieser Schlüssel kann auf diesem Gerät keine Nachrichten entschlüsseln/empfangen.</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_unavailable">Dieser Schlüssel ist nicht zum Entschlüsseln/Empfangen von Nachrichten konfiguriert!</string>
|
|
<string name="cap_decrypt_insecure">Dieser Schlüssel kann Nachrichten entschlüsseln/empfangen, ist aber nicht sicher!</string>
|
|
<string name="key_health_ok_title">Gesund</string>
|
|
<string name="key_health_ok_subtitle">Keine Probleme mit dem Schlüssel gefunden.</string>
|
|
<string name="key_health_divert_title">Intakt (Security-Token)</string>
|
|
<string name="key_health_divert_subtitle">Keine Probleme mit dem Schlüssel gefunden.</string>
|
|
<string name="key_health_divert_partial_title">Einwandfrei (Partial Token)</string>
|
|
<string name="key_health_divert_partial_subtitle">Für Details anklicken</string>
|
|
<string name="key_health_expired_title">Abgelaufen</string>
|
|
<string name="key_health_expired_subtitle">Dieser Schlüssel sollte nicht mehr verwendet werden.</string>
|
|
<string name="key_health_revoked_title">Widerrufen</string>
|
|
<string name="key_health_revoked_subtitle">Dieser Schlüssel kann nicht mehr verwendet werden.</string>
|
|
<string name="key_health_insecure_title">Unsicher</string>
|
|
<string name="key_health_insecure_subtitle">Dieser Schlüssel ist nicht sicher!</string>
|
|
<string name="key_health_broken_title">Defekt</string>
|
|
<string name="key_health_broken_subtitle">Für Details anklicken</string>
|
|
<string name="key_health_sign_only_title">Einwandfrei (Schlüssel zum Signieren)</string>
|
|
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Für Details anklicken</string>
|
|
<string name="key_health_stripped_title">Einwandfrei (Stripped)</string>
|
|
<string name="key_health_stripped_subtitle">Für Details anklicken</string>
|
|
<string name="key_health_partial_stripped_title">Einwandfrei (Partially Stripped)</string>
|
|
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Für Details anklicken</string>
|
|
<string name="keyserver_title_published">Veröffentlicht</string>
|
|
<string name="keyserver_title_not_published">Nicht veröffentlicht</string>
|
|
<string name="keyserver_title_unknown">Schlüsselserver Status: unbekannt</string>
|
|
<string name="keyserver_last_updated">Zuletzt geprüft: %s</string>
|
|
<string name="keyserver_last_updated_never">Zuletzt geprüft: Nie</string>
|
|
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Dieser Schlüssel verwendet den <b>%1$s </b> Algorithmus mit einer Stärke von <b> %2$s </b> Bits.
|
|
Ein sicherer Schlüssel sollte eine Stärke von 2048 Bits besitzen.</string>
|
|
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Dieser Schlüssel kann nicht geupgraded werden. Zur sicheren Kommunikation muss der Besitzer einen neuen Schlüssel erzeugen.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Dieser Schlüssel verwendet den <b>%1$s</b> Algorithmus, der nicht auf der Whitelist steht.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Dieser Schlüssel kann nicht geupgraded werden. Zur sicheren Kommunikation muss der Besitzer einen neuen Schlüssel erzeugen.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Es liegt ein nicht identifizierbares Problem mit diesem Schlüssel vor.</string>
|
|
<string name="key_insecure_unidentified_solution">Bitte erstellen Sie einen Bug-Report.</string>
|
|
<string name="key_expiry_text">Dieser Schlüssel ist am <b>%1$s</b> abgelaufen.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_title">Sicherheitswarnung</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Empfohlene Aktion</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">Der von Ihnen verwendete Schlüssel zum Empfangen (Entschlüsseln) dieser Nachricht ist veraltet!\n\nDer Algorithmus (%s) wird mit einer Schlüssellänge von 1024 Bits oder weniger konfiguriert was seit 2006 als zu unsicher für die allgemeine Verwendung angesehen wird.</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">Der verwendete Schlüssel ist unsicher und kann nicht geupgraded werden. Um sicher zu kommunizieren, müssen SIe einen neuen Schlüssel erzeugen!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_bitstrength">Der Schlüssel, der diese Nachricht gesendet (signiert) hat, ist veraltet!\n\nDer Algorithmus (%s) ist mit einer Schlüssellänge von 1024 Bits oder weniger konfiguriert. Dies gilt seit 2006 als unsicher für den allgemeinen Gebrauch.</string>
|
|
<string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">Der verwendete Schlüssel ist unsicher und kann nicht geupgraded werden. Zur sicheren Kommunikation müss der Sender einen neuen Schlüssel erzeugen!</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">Der Schlüssel, der diese Nachricht empfangen (entschlüsselt) hat, verwendet eine elliptische Kurve mit OID %1$s; diese steht nicht auf der Whitelist!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_not_whitelisted_curve">Der Schlüssel, der diese Nachricht gesendet (signiert) hat, verwendet eine elliptische Kurve mit OID %1$s ; diese steht nicht auf der W</string>
|
|
<string name="insecure_encrypt_unidentified">Es liegt ein nicht identifizierbares Sicherheitsproblem mit dem zum Empfangen (Entschlüsseln) der Nachricht verwendeten Schlüssel vor!</string>
|
|
<string name="insecure_sign_unidentified">Es liegt ein unbekanntes Sicherheitsproblem bei den Schlüssel vor, der diese Nachricht gesendet (signiert) hat!</string>
|
|
<string name="insecure_report_suggestion">Es liegt möglicherweise ein Problem in OpenKeychain vor; bitte melden Sie es in unserem Issue Tracker!</string>
|
|
<string name="insecure_mdc">Die Nachricht wurde nicht signiert und enthält auch keinen Modification Detection Code (MDC). Sie könnte von einem Angreifer verändert worden sein!</string>
|
|
<string name="insecure_mdc_suggestion">Ein fehlendes MDC deutet auf ein Problem in der sendenden Software oder einen Angriff hin. Für sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sollten Nachrichten durch den Sender auch signiert werden!</string>
|
|
<string name="insecure_symmetric_algo">Diese Nachricht wurde mit dem %sAlgorithmus verschlüsselt. Dies gilt als unsicher oder zumindest exotisch!</string>
|
|
<string name="insecure_hash_algo">Diese Nachricht wurde mit dem %sHash-Algorithmus signiert. Dies gilt als unsicher oder zumindest exotisch!</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override">Wenn Sie zu diesem speziellen Sicherheitsproblem zukünfitg keine Warnung mehr erhalten wollen, können Sie die Warnung unterdrücken.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_title">Diese Warnung unterdrücken</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_ok_title">Warnung unterdrückt</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_override_ok">Die Sicherheitswarnung (für diesen Schlüssel/diese Nachricht) wird in Zukunft nicht wieder angezeigt.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_override">Unterdrücken</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">(%d) unterdrücken</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_undo">Nicht mehr unterdrücken</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Schlüssel ansehen</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_ok">Okay, verstanden.</string>
|
|
<string name="usage_authentication">Authentifizierung</string>
|
|
<string name="identity_context_forget">Vergessen</string>
|
|
<string name="button_scan">Einlesen</string>
|
|
<string name="button_more_info">Weitere Informationen</string>
|
|
<string name="transfer_scan_explanation">Um Ihr Schlüssel-Setup zu teilen oder zu importieren, erstellen Sie eine sichere Verbindung durch Scannen mit beiden Geräten.</string>
|
|
<string name="transfer_scan_warning">Nur mit Ihren eigenen Geräten verwenden!</string>
|
|
<string name="connection_status">Verbindungsstatus:</string>
|
|
<string name="section_transfer_keys">Für Transfer verfügbare Schlüssel</string>
|
|
<string name="section_received_keys">Erhaltene Schlüssel</string>
|
|
<string name="transfer_scan_only_wifi">Dieses Feature kann nur mit Wifi verwendet werden.</string>
|
|
<string name="button_import">Import</string>
|
|
<string name="transfer_status_connected">Verbunden</string>
|
|
<string name="transfer_status_disconnected">Getrennt!</string>
|
|
<string name="transfer_error_read_incoming">Fehler beim Lesen des eingehenden Schlüssels!</string>
|
|
<string name="transfer_error_connect">Verbindung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="transfer_error_listen">Fehler beim Warten auf eine Verbindung!</string>
|
|
<string name="transfer_error_generic">Unbekannter Fehler bei der Kommunikation!</string>
|
|
<string name="transfer_error_generic_msg">Kommunikationsfehler: %s</string>
|
|
<string name="transfer_not_available">Entschuldigen Sie, aber dieses Feature kann nur unter Android 5 oder neuer verwendet werden :(</string>
|
|
<string name="transfer_list_empty">Es befinden sich keine Schlüssel zum Senden auf diesem Gerät. Warte auf eingehende Schlüssel...</string>
|
|
<string name="transfer_connecting">Verbindung wird aufgebaut …</string>
|
|
<string name="first_time_secure_wifi_transfer">Sichere WiFi Übertragung</string>
|
|
<string name="menu_secure_wifi_transfer">Sichere WiFi Übertragung</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_ok">Absenden</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_title">Ihren Schlüssel senden?</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_text">Dies überträgt den vollen Zugriff auf Ihren Schlüssel an das angeschlossene Gerät. Sie sollten niemals Ihre eigenen Schlüssel an Geräte senden, die Ihnen nicht gehören!</string>
|
|
<string name="button_scan_again">Nochmals scannen</string>
|
|
<string name="transfer_error_wifi_text">Verbindung fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="transfer_error_wifi_text_instructions">Stellen Sie sicher, dass Sie sich im gleichen Netzwerk befinden und scannen Sie dann erneut.</string>
|
|
<string name="transfer_error_wifi_text_instructions_ssid">Stellen Sie sicher, dass Sie sich im Netzwerk \"%s\" befinden und scannen Sie dann erneut.</string>
|
|
<string name="status_check_key">Überprüfe Schlüsselstatus...</string>
|
|
<string name="status_search_local">Suche in der Schlüsselliste...</string>
|
|
<string name="status_search_uri">Suche am Token URL...</string>
|
|
<string name="status_search_keyserver">Suche auf Keyservern...</string>
|
|
<string name="status_import">Schlüssel wird importiert…</string>
|
|
<string name="status_token_promote">Richte Schlüssel ein...</string>
|
|
<string name="status_token_check">Überprüfe Schlüsselsetup...</string>
|
|
<string name="status_content_uri">Datei wird gelesen…</string>
|
|
<string name="token_reset_confirm_title">Security Token zurücksetzen?</string>
|
|
<string name="token_reset_confirm_message">Dies wird den auf diesem Securitytoken gespeicherten Schlüssel unwiderruflich löschen. Sie werden den Schlüssel nicht weiter zur Entschlüsselung verwenden können! Sind Sie sicher?</string>
|
|
<string name="token_reset_confirm_ok">Zurücksetzen</string>
|
|
<string name="token_status_title">Sammle Informationen für Security Token...</string>
|
|
<string name="token_result_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string>
|
|
<string name="token_result_key_found">Schlüssel gefunden!</string>
|
|
<string name="token_result_token_ok">Bereit zur Verwendung!</string>
|
|
<string name="token_result_empty">Token ist leer</string>
|
|
<string name="token_put_key_unsupported">Bitte konfigurieren Sie dieses Security Token mit GnuPG. OpenKeychain unterstützt aktuell nur signieren/entschlüsseln mit diesem Security Token.</string>
|
|
<string name="token_action_retry">Suche wiederholen</string>
|
|
<string name="token_action_load_from_file">Aus Datei laden</string>
|
|
<string name="token_action_reset">Security-Token zurücksetzen</string>
|
|
<string name="token_action_import">Import</string>
|
|
<string name="token_action_view_key">Schlüssel ansehen</string>
|
|
<string name="token_action_setup">Mit neuem Schlüssel konfigurieren</string>
|
|
<string name="token_action_unlock">Mit Admin PIN entsperren</string>
|
|
<string name="token_unlock_attempts_none">Keine Entsperrversuche übrig</string>
|
|
<plurals name="token_unlock_attempts">
|
|
<item quantity="one">1 verbleibender Versuch</item>
|
|
<item quantity="other">%d verbleibende Versuche</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="token_error_locked_indefinitely">Zu viele Rücksetzversuche. Token kann nicht entsperrt werden!</string>
|
|
<string name="token_error_cannot_reset_gnuk_old">Der Gnuk Token/Nitrokey Start unterstützt einen Reset erst ab Version 1.2.5</string>
|
|
<string name="token_error_cannot_reset">Dieses Security Token unterstützt keinen Reset</string>
|
|
<string name="token_menu_change_pin">PIN ändern</string>
|
|
<string name="token_menu_view_log">Log ansehen</string>
|
|
<string name="token_unlock_ok">Entsperren</string>
|
|
<string name="token_hint_admin_pin">Admin-PIN</string>
|
|
<string name="token_hint_new_pin">Neue PIN</string>
|
|
<string name="token_hint_new_pin_repeat">Neue PIN (wiederholen)</string>
|
|
<string name="token_error_admin_min8">Die Admin PIN muss aus mindestens 8 Zeichen bestehen!</string>
|
|
<string name="token_error_pin_min6">Die neue PIN muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen!</string>
|
|
<string name="token_error_pin_repeat">PINs stimmen nicht überein!</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_error_io">Fehler beim Lesen der Daten!</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_error_no_match">Kein passender Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_error_not_found">Konnte Datei nicht öffnen!</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_found">Schlüssel gefunden: %s</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_mismatch">Schlüssel stimmt nicht überein</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_ok">Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_open">Öffne URL: %s</string>
|
|
<string name="msg_ret_curi_start">Lade Schlüssel aus Datei oder Dokument...</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_error">Unbekannter Fehler beim Suchen nach dem Schlüssel!</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_error_not_found">Schlüssel nicht gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_fp_match">Fingerprint des gefundenen Schlüssels ist passend</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_fp_mismatch">Fingerprint des gefundenen Schlüssels ist nicht passend!</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_ok">Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_ks_start">Suche Schlüssel auf Keyservern...</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_search">Suche nach Schlüssel: %s</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_fp_match">Fingerprint des lokalen Schlüssels ist passend</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_fp_mismatch">Fingerprint des lokalen Schlüssels ist nicht passend!</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_not_found">Schlüssel nicht gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_none_found">Kein passender Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_ok">Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_secret">Der lokale Schlüssel enthält Teile des geheimen Schlüssels</string>
|
|
<string name="msg_ret_local_start">Suche Schlüssel in lokaler Schlüsselliste...</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_error_fetch">Unbekannter Fehler beim Holen der URL!</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_error_parse">Token URL ist falsch formatiert!</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_error_no_match">Kein passender Schlüssel gefunden unter URL</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_fetching">Hole URL: %s</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_ok">Schlüssel gefunden</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_start">Suche nach Schlüssel an der Token URL...</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_null">Keine URL auf Security Token gespeichert</string>
|
|
<string name="msg_ret_uri_test">Überprüfe, ob der gefundene Key zu %s passt</string>
|
|
<string name="msg_trust">Aktualisiere Vertrauensinformationen...</string>
|
|
<string name="msg_trust_ok">Aktualisierung erfolgreich!</string>
|
|
<string name="msg_trust_initialize">Initialisiere den Schlüsselsignatur-Cache</string>
|
|
<string name="msg_trust_key">Aktualisiere Schlüssel, die von %s signiert wurden</string>
|
|
<string name="msg_trust_count_none">Keine Schlüssel zu aktualisieren</string>
|
|
<plurals name="msg_trust_count">
|
|
<item quantity="one">Ein Schlüssel wird aktualisiert</item>
|
|
<item quantity="other">%d Schlüssel werden aktualisiert</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="button_locate_nfc">Wo ist mein NFC-Leser?</string>
|
|
<string name="label_usb_untested_summary">Falls aktiviert können USB Smartcard Reader verwendet werden, die nicht umfassend getestet wurden.</string>
|
|
<string name="label_usb_untested">Ungetestetes USB-Gerät erlauben</string>
|
|
<string name="use_key">Verwende Schlüssel: %s</string>
|
|
<string name="use_key_no_name">Verwende Schlüssel: <![CDATA[<no name>]]></string>
|
|
<string name="title_select_key">%s möchte eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für diese Adresse einrichten:</string>
|
|
<string name="select_identity_cancel">Deaktivieren</string>
|
|
<string name="select_identity_create">Erstelle einen neuen Schlüssel für mich</string>
|
|
<string name="error_save_key_internal">Interner Fehler beim Speichern des Schlüssels!</string>
|
|
<string name="menu_list_unrelated_keys">Nicht zugeordnete Schlüssel auflisten</string>
|
|
<string name="no_keys_gen_title">Dies ist eine neue Adresse</string>
|
|
<string name="no_keys_gen_subtitle">Erstelle einen neuen Ende-zu-Ende-Schlüssel in OpenKeychain</string>
|
|
<string name="no_keys_import_title">Ich besitze bereits einen Schlüssel</string>
|
|
<string name="no_keys_import_subtitle">Ende-zu-Ende-Schlüssel von anderem Gerät importieren</string>
|
|
<string name="key_list_import">Einen anderen Schlüssel verwenden</string>
|
|
<string name="key_gen_progress">Bitte warten…</string>
|
|
<string name="key_gen_back">Zurück</string>
|
|
<string name="key_gen_finish">Abschließen</string>
|
|
<string name="key_gen_done">Ende-zu-Ende-Schlüssel erzeugt!</string>
|
|
<string name="key_gen_finishing">Beende Setup...</string>
|
|
<string name="key_import_text">Um einen Ende-zu-Ende-Schlüssel zu verwenden, muss er in OpenKeychain importiert werden.</string>
|
|
<string name="key_import_text_autocrypt_setup_msg">Um ein existierendes Setup von einem anderen Gerät zu importieren, kann eine Autocrypt Setup Nachricht in %s geöffnet werden.</string>
|
|
<string name="button_goto_openkeychain">Zu OpenKeychain gehen</string>
|
|
<string name="backup_code_checkbox">Ich habe den Backup-Code aufgeschrieben. Ohne diesen werde ich das Backup nicht wiederherstellen können.</string>
|
|
<string name="msg_get_query_not_implemented">Der Server unterstützt die aktuelle Anfrage nicht! Manche Server akzeptieren nur E-Mail-Adressen. Bitte verändern Sie die Anfrage oder verwenden Sie einen anderen Server.</string>
|
|
<string name="snack_keylist_clipboard_title">Schlüsseldaten in der Zwischenablage gefunden!</string>
|
|
<string name="snack_keylist_clipboard_action">Ansicht</string>
|
|
<string name="notify_channel_keysync">Schlüsselserver aktualisieren</string>
|
|
<string name="notify_channel_permission">Berechtigungsanfragen</string>
|
|
<string name="notify_channel_passcache">Passwort-Cache</string>
|
|
<string name="notify_channel_orbot">Orbot-Status</string>
|
|
<string name="notify_title_keysync">Schlüssel werden aktualisiert...</string>
|
|
<string name="notify_title_keysync_finished">%d Schlüssel wurden aktualisiert </string>
|
|
<string name="notify_content_keysync">Schlüssel %d / %d</string>
|
|
<string name="snack_keysync_start">Aktualisierung aller Schlüssel gestartet....</string>
|
|
<string name="snack_keysync_finished">Schlüsselaktualisierung erfolgreich</string>
|
|
<string name="snack_keysync_error">Beim Aktualisieren der Schlüssel ist ein Fehler aufgetreten</string>
|
|
<string name="keychoice_cannot_encrypt">Dieser Schlüssel kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden!</string>
|
|
<string name="keychoice_cannot_sign">Dieser Schlüssel kann nicht zum Signieren verwendet werden!</string>
|
|
<string name="keychoice_insecure">Dieser Schlüssel kann nicht verwendet werden, da er unsicher ist!</string>
|
|
<string name="keychoice_revoked">Dieser Schlüssel kann nicht verwendet werden, da er widerrufen wurde!</string>
|
|
<string name="keychoice_expired">Dieser Schlüssel kann nicht verwendet werden, da er abgelaufen ist!</string>
|
|
<string name="keylist_item_key_id">Key ID: %s</string>
|
|
<string name="keylist_header_anonymous">Anonym</string>
|
|
<string name="keylist_header_special">#</string>
|
|
<string name="dialog_analytics_consent">Um die Erfahrung aller Benutzer zu verbessen, soll OpenKeychain anonyme Benutzungsstatistiken sammeln dürfen?\n\nUm mehr zu erfahren, schau in unsere<a href="https://openkeychain.org/help/privacy-policy">Privatsphärenrichtlinien</a>.</string>
|
|
<string name="button_analytics_yes">Ja, ich möchte helfen!</string>
|
|
<string name="button_analytics_no">Nein, danke</string>
|
|
<string name="snack_analytics_accept">Vielen Dank für die Hilfe! Du kannst deine Entscheidung in den Einstellungen ändern.</string>
|
|
<string name="snack_analytics_reject">Das ist in Ordnung, wir werden nicht erneut fragen. Du kannst deine Entscheidung in den Einstellungen ändern.</string>
|
|
<string name="snackbutton_analytics_settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="subkey_action_create">Teilschlüssel wird erstellt werden</string>
|
|
<string name="subkey_action_revoke">Teilschlüssel wird widerrufen werden</string>
|
|
<string name="subkey_action_strip">Teilschlüssel wird entfernt werden</string>
|
|
<string name="subkey_action_expiry_never">Ablauf wird geändert zu \"niemals\"</string>
|
|
<string name="subkey_action_expiry_date">Ablauf wird geändert zu \"%s\"</string>
|
|
<string name="share_key_clipboard">Schlüssel per Zwischenablage teilen</string>
|
|
<string name="share_key">Schlüssel teilen</string>
|
|
</resources>
|