906 lines
64 KiB
XML
906 lines
64 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
|
|
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
|
|
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
|
|
<!--title-->
|
|
<string name="title_encrypt_text">암호화</string>
|
|
<string name="title_encrypt_files">암호화</string>
|
|
<string name="title_decrypt">복호화</string>
|
|
<string name="title_add_subkey">서브키 추가</string>
|
|
<string name="title_change_master_key">마스터키 변경</string>
|
|
<string name="title_edit_key">키 수정</string>
|
|
<string name="title_preferences">설정</string>
|
|
<string name="title_api_registered_apps">앱</string>
|
|
<string name="title_key_server_preference">OpenPGP 키서버</string>
|
|
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: 인증된 권한</string>
|
|
<string name="title_change_passphrase">암호 변경</string>
|
|
<string name="title_share_fingerprint_with">지문을 공유</string>
|
|
<string name="title_share_key">키를 공유</string>
|
|
<string name="title_share_file">파일을 공유</string>
|
|
<string name="title_share_message">텍스트를 공유</string>
|
|
<string name="title_encrypt_to_file">파일로 암호화</string>
|
|
<string name="title_decrypt_to_file">파일로 복호화</string>
|
|
<string name="title_import_keys">키 가져오기</string>
|
|
<string name="title_export_key">키 백업</string>
|
|
<string name="title_export_keys">키 모두 백업</string>
|
|
<string name="title_key_not_found">키를 찾을 수 없음</string>
|
|
<string name="title_send_key">키서버에 업로드</string>
|
|
<string name="title_backup">키 백업</string>
|
|
<string name="title_certify_key">키 확인</string>
|
|
<string name="title_key_details">키 정보</string>
|
|
<string name="title_help">도움말</string>
|
|
<string name="title_log_display">로그</string>
|
|
<string name="title_exchange_keys">키 교환</string>
|
|
<string name="title_advanced_key_info">고급</string>
|
|
<string name="title_delete_secret_key">당신의 키 \'%s\' 을(를) 삭제할까요?</string>
|
|
<string name="title_manage_my_keys">내 키 관리</string>
|
|
<string name="title_alert_strip">이 보조키를 비활성화</string>
|
|
<!--section-->
|
|
<string name="section_user_ids">신원</string>
|
|
<string name="section_security_token">보안 토큰</string>
|
|
<string name="section_linked_system_contact">연결된 시스템 연락처</string>
|
|
<string name="section_keybase_proofs">Keybase.io 증명</string>
|
|
<string name="section_should_you_trust">이 키를 믿어야 할까요?</string>
|
|
<string name="section_proof_details">증거 검증</string>
|
|
<string name="section_keys">서브키</string>
|
|
<string name="section_cloud_search">키 </string>
|
|
<string name="section_cloud_search_summary">키서버, keybase.io</string>
|
|
<string name="section_passphrase_cache">암호와 PIN</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings">네트워크 익명성</string>
|
|
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, 프록시 설정</string>
|
|
<string name="section_gui">인터페이스</string>
|
|
<string name="section_sync_settings">동기화</string>
|
|
<string name="section_sync_settings_summary">자동 키 업데이트, 연락처 연결</string>
|
|
<string name="section_experimental_features">실험 기능</string>
|
|
<string name="section_certify">확인</string>
|
|
<string name="section_actions">동작</string>
|
|
<string name="section_share_key">키</string>
|
|
<string name="section_key_server">키서버</string>
|
|
<string name="section_fingerprint">지문</string>
|
|
<string name="section_encrypt">암호화</string>
|
|
<string name="section_decrypt">복호화/검증</string>
|
|
<string name="section_current_expiry">현재 만료일자</string>
|
|
<string name="section_new_expiry">새 만료일자</string>
|
|
<!--button-->
|
|
<string name="btn_decrypt_verify_file">복호화, 확인, 그리고 파일 저장</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_share_file">암호화 후 파일 공유</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_save_file">암호화 후 파일 저장</string>
|
|
<string name="btn_save_file">파일 저장</string>
|
|
<string name="btn_save">저장</string>
|
|
<string name="btn_view_log">로그 보기</string>
|
|
<string name="btn_do_not_save">취소</string>
|
|
<string name="btn_delete">삭제</string>
|
|
<string name="btn_no_date">만료 없음</string>
|
|
<string name="btn_okay">네</string>
|
|
<string name="btn_export_to_server">키서버에 업로드</string>
|
|
<string name="btn_next">다음</string>
|
|
<string name="btn_back">뒤로</string>
|
|
<string name="btn_no">아니오</string>
|
|
<string name="btn_match">지문 일치</string>
|
|
<string name="btn_share_encrypted_signed">암호화/서명 후 텍스트 공유</string>
|
|
<string name="btn_copy_encrypted_signed">암호화/서명 후 텍스트 복사</string>
|
|
<string name="btn_paste_encrypted_signed">암호화/서명 후 텍스트 붙여넣기</string>
|
|
<string name="btn_view_cert_key">증명 키 보기</string>
|
|
<string name="btn_create_key">키 만들기</string>
|
|
<string name="btn_add_files">파일(들) 추가</string>
|
|
<string name="btn_share_decrypted_text">공유</string>
|
|
<string name="btn_open_with">다음으로 열기</string>
|
|
<string name="btn_copy_decrypted_text">클립보드로 복사</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_clipboard">클립보드에서 읽기</string>
|
|
<string name="btn_decrypt_files">입력 파일 선택</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_files">파일들 암호화</string>
|
|
<string name="btn_encrypt_text">텍스트 암호화</string>
|
|
<string name="btn_add_email">추가적 이메일 주소 더하기</string>
|
|
<string name="btn_unlock">잠금 해제</string>
|
|
<string name="btn_proceed">발하다</string>
|
|
<string name="btn_add_keyserver">추가</string>
|
|
<string name="btn_save_default">기본값으로 저장</string>
|
|
<string name="btn_saved">저장 성공!</string>
|
|
<string name="btn_not_matching">일치하지 않음</string>
|
|
<!--Shortcut Strings-->
|
|
<!--Content Description-->
|
|
<string name="cd_encrypt_files">파일들 암호화</string>
|
|
<string name="cd_exchange_keys">키 교환</string>
|
|
<string name="cd_encrypt_text">텍스트 암호화</string>
|
|
<string name="cd_share_nfc">NFC를 통해 공유</string>
|
|
<!--menu-->
|
|
<string name="menu_preferences">설정</string>
|
|
<string name="menu_help">도움말</string>
|
|
<string name="menu_export_key">키 백업</string>
|
|
<string name="menu_delete_key">키 삭제</string>
|
|
<string name="menu_status">키 상태 보기</string>
|
|
<string name="menu_manage_keys">내 키 관리</string>
|
|
<string name="menu_search">검색</string>
|
|
<string name="menu_open">열기</string>
|
|
<string name="menu_read_clipboard">클립보드에서 읽기</string>
|
|
<string name="menu_nfc_preferences">NFC 설정</string>
|
|
<string name="menu_beam_preferences">빔 설정</string>
|
|
<string name="menu_encrypt_to">다음으로 암호화</string>
|
|
<string name="menu_select_all">모두 선택</string>
|
|
<string name="menu_export_all_keys">모든 키 내보내기</string>
|
|
<string name="menu_update_all_keys">모든 키 업데이트</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint">지문으로 확인</string>
|
|
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">암호로 확인</string>
|
|
<string name="menu_share_log">로그 공유</string>
|
|
<string name="menu_change_password">패스워드 변경</string>
|
|
<string name="menu_advanced">고급</string>
|
|
<string name="menu_keyserver_add">추가</string>
|
|
<!--label-->
|
|
<string name="label_message">텍스트</string>
|
|
<string name="label_file">파일</string>
|
|
<string name="label_files">파일(들)</string>
|
|
<string name="label_file_colon">파일:</string>
|
|
<string name="label_no_passphrase">암호 없음</string>
|
|
<string name="label_passphrase">암호</string>
|
|
<string name="label_pin">PIN</string>
|
|
<string name="label_unlock">잠금 해제중...</string>
|
|
<string name="label_passphrase_again">암호 반복</string>
|
|
<string name="label_show_passphrase">암호 보기</string>
|
|
<string name="label_algorithm">알고리즘</string>
|
|
<string name="label_algorithm_colon">알고리즘:</string>
|
|
<string name="label_ascii_armor">파일 ASCII로 표시</string>
|
|
<string name="label_file_ascii_armor">ASCII 표시 활성화</string>
|
|
<string name="label_write_version_header">다른 사람에게 OpenKeychain을 사용하고 있다는 걸 알리세요</string>
|
|
<string name="label_write_version_header_summary">\'OpenKeychain v2.7\'을 OpenPGP 서명, 암호화 텍스트, 내보낸 키에 쓰기</string>
|
|
<string name="label_asymmetric_from">다음으로 서명:</string>
|
|
<string name="label_delete_after_encryption">암호화 후 파일들 삭제</string>
|
|
<string name="label_delete_after_decryption">복호화 후 삭제</string>
|
|
<string name="label_encryption_algorithm">암호화 알고리즘</string>
|
|
<string name="label_hash_algorithm">해시 알고리즘</string>
|
|
<string name="label_symmetric">암호로 암호화</string>
|
|
<string name="label_passphrase_cache_subs">서브키 당 암호 기억</string>
|
|
<string name="label_message_compression">텍스트 압축</string>
|
|
<string name="label_file_compression">파일 압축</string>
|
|
<string name="label_keyservers">OpenPGP 키서버 관리</string>
|
|
<string name="label_key_id">키 ID</string>
|
|
<string name="label_key_id_colon">키 ID:</string>
|
|
<string name="label_key_type">종류</string>
|
|
<string name="label_creation">생성</string>
|
|
<string name="label_creation_colon">생성 시점:</string>
|
|
<string name="label_expiry">만료</string>
|
|
<string name="label_usage">사용</string>
|
|
<string name="label_key_size">키 크기</string>
|
|
<string name="label_ecc_curve">타원 곡선</string>
|
|
<string name="label_main_user_id">기본 신원</string>
|
|
<string name="label_name">이름</string>
|
|
<string name="label_email">이메일</string>
|
|
<string name="label_fingerprint">지문</string>
|
|
<string name="expiry_date_dialog_title">만료일자 설정</string>
|
|
<string name="label_keyservers_title">키서버</string>
|
|
<string name="label_keyserver_settings_hint">끌어서 순서 변경, 눌러서 수정/삭제</string>
|
|
<string name="label_selected_keyserver_title">선택된 키서버</string>
|
|
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">인증기관 선택</string>
|
|
<string name="label_preferred">우선 사용</string>
|
|
<string name="label_enable_compression">압축 활성화</string>
|
|
<string name="label_encrypt_filenames">파일 이름 암호화</string>
|
|
<string name="label_hidden_recipients">수신자 숨김</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: 인증서 검증</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_verify_summary">신뢰받는 인증기관의 설정과 대조해 SmartPGP 보안 토큰으로 인증서를 검증합니다</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP: 인증된 권한</string>
|
|
<string name="label_verify_keyserver_connection">연결 테스트</string>
|
|
<string name="label_only_trusted_keyserver">믿을 수 있는 키서버만</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
|
<string name="label_enter_keyserver_onion">Tor .onion URL 설정</string>
|
|
<string name="label_keyserver_dialog_delete">키서버 삭제</string>
|
|
<string name="label_theme">테마</string>
|
|
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Name</string>
|
|
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">인증기관 삭제</string>
|
|
<string name="pref_keyserver">OpenPGP 키서버</string>
|
|
<string name="pref_keyserver_summary">선택된 OpenPGP 키서버(HKP 프로토콜)에서 키 검색</string>
|
|
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
|
|
<string name="pref_keybase_summary">keybase.io에서 키 검색</string>
|
|
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
|
|
<string name="pref_facebook_summary">사용자명으로 Facebook 상의 키 검색</string>
|
|
<string name="pref_wkd">Web Key Directory</string>
|
|
<string name="pref_wkd_summary">Web Key Directory에서 키 검색</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">자동 키 갱신</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">3일마다, 선호하는 키서버로 부터 키를 갱신합니다</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">키가 자동으로 갱신되지 않습니다.</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Wi-Fi 접속으로만 동기화</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_title">키를 연락처에 연결</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">이름과 이메일 주소에 기초해 키를 연락처에 연결합니다. 이 작업은 완전히 오프라인에서만 수행됩니다.</string>
|
|
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">새 키를 앞으로 연락처에 연결하지 않음</string>
|
|
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
|
|
<string name="keyserver_sync_settings_title">자동 키 갱신</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_title">경고</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_desc_summary">이 기능들은 아직 완성되지 않았거나 유저 경험/보안 연구의 결과가 아닙니다. 그러니 이 기능의 보안성에 의존하거나 겪는 문제를 보고하지 말아주세요!</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">keybase.io에 연결해서 키가 표시될 때 마다 키 증명을 표시</string>
|
|
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(아이콘이나 많은 화면이 검은 테마에 알맞게 아직 조정되지 않았습니다)</string>
|
|
<string name="label_settings_analytics_title">익명 사용 통계 허가</string>
|
|
<!--Proxy Preferences-->
|
|
<string name="pref_proxy_tor_title">Tor 활성화</string>
|
|
<string name="pref_proxy_tor_summary">Orbot이 설치되어 있어야 합니다.</string>
|
|
<string name="pref_proxy_normal_title">다른 프록시 활성화</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_title">프록시 호스트</string>
|
|
<string name="pref_proxy_host_err_invalid">프록시 호스트는 빈칸일 수 없습니다.</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_title">프록시 포트</string>
|
|
<string name="pref_proxy_port_err_invalid">올바르지 않은 포트 번호가 입력됨</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_title">프록시 종류</string>
|
|
<!--proxy type choices and values-->
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
|
|
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
|
|
<!--OrbotHelper strings-->
|
|
<string name="orbot_ignore_tor">Tor를 사용하지 않음</string>
|
|
<!--InstallDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_install_dialog_title">Tor를 사용하기 위해 Orbot을 설치하시겠습니까?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_install">설치</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_content">Orbot을 설치하고 활성화 해야 트래픽을 프록시 서버로 보낼 수 있습니다. 설치하시겠습니까?</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_cancel">취소</string>
|
|
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Tor를 사용하지 않음</string>
|
|
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
|
<string name="orbot_start_dialog_title">Orbot을 시작하시겠습니까?</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_content">Orbot이 실행되고 있지 않은 것 같습니다. 시작 후 Tor에 연결하시겠습니까?</string>
|
|
<string name="orbot_start_btn">Orbot 시작</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_start">Orbot 시작</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_cancel">취소</string>
|
|
<string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Tor를 사용하지 않음</string>
|
|
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
|
|
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
|
<plurals name="n_keys">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_keyservers">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키서버</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="n_authorities">
|
|
<item quantity="other">%d개의 인증기관</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="secret_key">비밀 키:</string>
|
|
<!--choice-->
|
|
<string name="choice_none">없음</string>
|
|
<string name="choice_15secs">15초</string>
|
|
<string name="choice_1min">1분</string>
|
|
<string name="choice_3mins">3분</string>
|
|
<string name="choice_5mins">5분</string>
|
|
<string name="choice_10mins">10분</string>
|
|
<string name="choice_20mins">20분</string>
|
|
<string name="choice_40mins">40분</string>
|
|
<string name="choice_1hour">1시간</string>
|
|
<string name="choice_2hours">2시간</string>
|
|
<string name="choice_4hours">4시간</string>
|
|
<string name="choice_8hours">8시간</string>
|
|
<string name="choice_forever">영원히</string>
|
|
<string name="choice_select_cert">키를 선택하세요</string>
|
|
<string name="filemanager_title_open">열기</string>
|
|
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
|
<string name="rsa_2048_description_html">파일 크기 작음, 2030년 까지의 보안을 고려함</string>
|
|
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
|
|
<string name="rsa_3072_description_html">추천함, 2040년 까지의 보안을 고려함</string>
|
|
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
|
|
<string name="rsa_4096_description_html">파일 크기 큼, 2040년 이후 까지의 보안을 고려함</string>
|
|
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
|
|
<string name="ecc_p256_description_html">파일 크기 매우 작음, 2040년 까지의 보안을 고려함<br/>
|
|
<u>실험용으로 모든 작업에서 지원되진 않음 </u></string>
|
|
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
|
|
<string name="ecc_p384_description_html">파일 크기 매우 작음, 2040년 까지의 보안을 고려함<br/>
|
|
<u>실험용으로 모든 작업에서 지원되진 않음 </u></string>
|
|
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
|
|
<string name="ecc_p521_description_html">파일 크기 매우 작음, 2040년 이후 까지의 보안을 고려함<br/>
|
|
<u>실험용으로 모든 작업에서 지원되진 않음 </u></string>
|
|
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
|
|
<string name="ecc_eddsa_description_html">파일 크기 매우 작음, 2040년 이후 까지의 보안을 고려함<br/>
|
|
<u>실험용으로 모든 작업에서 지원되진 않음 </u></string>
|
|
<string name="usage_none">없음 (하위 키 바인딩 만 사용)</string>
|
|
<string name="usage_sign">서명</string>
|
|
<string name="usage_encrypt">암호화</string>
|
|
<string name="usage_sign_and_encrypt">서명 & 암호화</string>
|
|
<string name="error">에러</string>
|
|
<string name="error_message">에러: %s</string>
|
|
<string name="theme_dark">어두움</string>
|
|
<string name="theme_light">밝음</string>
|
|
<string name="strip">제거</string>
|
|
<!--sentences-->
|
|
<string name="wrong_passphrase">암호가 틀렸습니다.</string>
|
|
<string name="no_filemanager_installed">호환되는 파일 관리자가 설치되어 있지 않음.</string>
|
|
<string name="passphrases_do_not_match">암호가 일치하지 않았습니다.</string>
|
|
<string name="passphrase_must_not_be_empty">암호를 입력 해 주세요.</string>
|
|
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">암호 입력</string>
|
|
<string name="passphrase_for_backup">백업 코드 입력</string>
|
|
<string name="passphrase_for">\'%s\'을(를) 위해 암호를 입력 해 주세요</string>
|
|
<string name="passphrase_for_any">암호 입력</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">알파벳 키보드로 전환</string>
|
|
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">숫자 키보드로 전롼</string>
|
|
<string name="pin_for">\'%s\'을(를) 위해 PIN을 입력 해 주세요</string>
|
|
<string name="security_token_pin_for">\'%s\'용 보안 토큰에 접속하기 위한 PIN 입력</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_text">보안 토큰을 기기 뒷면의 NFC 마커에 접촉한채 있으세요</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_wait">보안 토큰을 뒷면에 두십시오!</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_finished">보안 토큰을 지금 제거 하십시오.</string>
|
|
<string name="security_token_nfc_try_again_text">보안 토큰을 지금 제거 하고 다시 접촉해 주세요.</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation_title">원본 파일을 삭제할까요?</string>
|
|
<string name="file_delete_confirmation">다음 파일이 삭제 될 것입니다:%s</string>
|
|
<string name="file_delete_successful">%2$d개 중 %1$d개의 파일이 삭제되었습니다.%3$s</string>
|
|
<string name="no_file_selected">파일이 선택되지 않음.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_successful">성공적으로 서명 그리고/또는 암호화 됨.</string>
|
|
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">성공적으로 서명 그리고/또는 클립보드로 암호화 됨.</string>
|
|
<string name="select_encryption_key">최소한 한 개의 암호화 키를 선택하세요.</string>
|
|
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">최소한 한 개의 암호화 키나 서명 키를 선택하세요.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_encrypt_to">어떤 파일명으로 암호화 할 지 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="specify_file_to_decrypt_to">어떤 파일명으로 복호화 할 지 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest">키를 제외한 백업이 만들어 질 것입니다. 파일명을 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_single">키가 공유 될 것입니다. 파일명을 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret_single">키의 전체 백업이 만들어 질 것입니다. 파일명을 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="specify_backup_dest_secret">당신의 키를 포함한 키의 전체 백업이 만들어 질 것입니다. 파일명을 정해주세요.\n경고: 만약 파일이 존재한다면 덮어써질 것입니다.</string>
|
|
<string name="key_deletion_confirmation_multi">정말로 선택된 모든 키를 삭제할까요?</string>
|
|
<string name="secret_key_deletion_confirmation">삭제 후 이 키로 암호화 된 파일을 복호화 할 수 없고, 이 키로 한 모든 키 확인이 무효화 될 것입니다!</string>
|
|
<string name="public_key_deletetion_confirmation">\'%s\' 키를 삭제할까요?</string>
|
|
<string name="also_export_secret_keys">비밀키도 내보내기</string>
|
|
<string name="reinstall_openkeychain">이미 알려진 안드로이드 운영체제와 관련된 버그가 발생했습니다. 만약 연락처와 키를 연동하고 싶다면 OpenKeychain을 재설치 해 주세요.</string>
|
|
<string name="alert_strip">이 하위 키를 제거하면 이 장치에서 사용할 수 없게 됩니다!</string>
|
|
<string name="key_exported">성공적으로 키 하나를 내보냈습니다.</string>
|
|
<string name="keys_exported">성공적으로 키 %d개를 내보냈습니다.</string>
|
|
<string name="no_keys_exported">아무 키도 내보내지 않았습니다.</string>
|
|
<string name="key_creation_el_gamal_info">참고: 오직 서브키만 ElGamal을 지원합니다.</string>
|
|
<string name="key_not_found">키 %08X를 찾을 수 없습니다.</string>
|
|
<string name="authentication_subkey_not_found">이 키에는 인증 하위키가 없습니다.</string>
|
|
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
|
<item quantity="other">%d개의 손상된 비밀키가 무시되었습니다. 만약 \n--export-secret-subkeys\n옵션으로 내보내셨다면, 반드시\n--export-secret-keys\n옵션으로 내보내세요.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="list_empty">리스트가 비었습니다!</string>
|
|
<string name="nfc_successful">NFC 빔으로 성공적으로 키를 보냈습니다!</string>
|
|
<string name="key_copied_to_clipboard">키가 클립보드에 복사되었습니다!</string>
|
|
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">지문이 클립보드에 복사되었습니다!</string>
|
|
<string name="select_key_to_certify">승인에 사용 될 키를 선택 해 주세요!</string>
|
|
<string name="text_copied_to_clipboard">텍스트가 클립보드로 복사되었습니다!</string>
|
|
<!--errors
|
|
no punctuation, all lowercase,
|
|
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
|
<string name="error_file_delete_failed">삭제되지 않았습니다, 수동으로 삭제 해 주세요!</string>
|
|
<string name="error_file_added_already">%s 은(는) 이미 추가되어 있습니다.</string>
|
|
<string name="error_file_not_found">파일을 찾을 수 없음</string>
|
|
<string name="error_no_secret_key_found">적절한 비밀키를 찾지 못했습니다</string>
|
|
<string name="error_external_storage_not_ready">외부 저장소가 준비되지 않았습니다</string>
|
|
<string name="error_key_size_minimum512bit">키 사이즈는 최소한 512비트이어야 합니다</string>
|
|
<string name="error_unknown_algorithm_choice">알 수 없는 알고리즘 선택</string>
|
|
<string name="error_user_id_no_email">이메일 주소를 찾을 수 없음</string>
|
|
<string name="error_key_needs_a_user_id">최소한 한 개의 신원이 필요함</string>
|
|
<string name="error_no_signature_passphrase">패스워드가 입력되지 않음</string>
|
|
<string name="error_no_signature_key">서명 키가 주어지지 않음</string>
|
|
<string name="error_invalid_data">올바른 암호화되거나 서명된 OpenPGP 컨텐츠를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="error_integrity_check_failed">무결성 체크 실패! 데이터가 수정되었습니다!</string>
|
|
<string name="error_wrong_passphrase">암호 오류</string>
|
|
<string name="error_could_not_extract_private_key">개인키를 추출할 수 없음</string>
|
|
<string name="error_wrong_security_token">이 보안 토큰에 필수 키가 없습니다.</string>
|
|
<!--errors without preceding Error:-->
|
|
<string name="error_jelly_bean_needed">NFC 빔 기능을 쓰기 위해선 안드로이드 4.1 이상이 필요합니다!</string>
|
|
<string name="error_nfc_needed">NFC가 활성화 되어 있어야 합니다!</string>
|
|
<string name="error_beam_needed">빔이 활성화 되어 있어야 합니다!</string>
|
|
<string name="error_nothing">아직 표시할 것이 없습니다.</string>
|
|
<string name="error_nothing_import">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="error_contacts_key_id_missing">연락처에서 키 ID를 가져오는 것을 실패했습니다!</string>
|
|
<string name="error_generic_report_bug">알려지지 않은 오류가 발생했습니다. OpenKeychain에 새로운 버그 리포트를 만들어 주세요.</string>
|
|
<!--results shown after decryption/verification-->
|
|
<string name="decrypt_result_no_signature">서명되지 않음</string>
|
|
<string name="decrypt_result_invalid_signature">서명이 올바르지 않습니다!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">서명이 올바르지 않습니다 (안전하지 않은 보안 방식)!</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_uncertified"><b>확인되지 않은</b> 키로 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_secret">당신의 키로 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_certified">확인된 키로 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_expired_key"><b>만료된</b> 키로 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key"><b>무효화 된</b> 키로 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_signature_missing_key"><b>알려지지 않은 공개 키로</b> 서명 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_encrypted">암호화 됨</string>
|
|
<string name="decrypt_result_not_encrypted">암호화 되지 않음</string>
|
|
<string name="decrypt_result_insecure">안전하지 않은 암호화</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_show">보기</string>
|
|
<string name="decrypt_result_action_Lookup">찾기</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_text">서명이 올바르지 않거나 키가 무효화 되었습니다. 이 텍스트를 누가 썼는지 확신할 수 없습니다. 정말로 표시하시겠습니까?</string>
|
|
<string name="decrypt_invalid_button">위험을 감수합니다, 표시해주세요!</string>
|
|
<!--Add keys-->
|
|
<string name="add_keys_my_key">내 키:</string>
|
|
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
|
<string name="progress_done">완료.</string>
|
|
<string name="progress_cancel">취소</string>
|
|
<string name="progress_cancelling">취소 중...</string>
|
|
<string name="progress_downloading">내려받는중...</string>
|
|
<string name="progress_saving">저장 중...</string>
|
|
<string name="progress_importing">가져오는 중...</string>
|
|
<string name="progress_benchmarking">벤치마킹 중...</string>
|
|
<string name="progress_revoking_uploading">키를 무효화 하고 키서버에 업로드 중...</string>
|
|
<string name="progress_updating">키를 업데이트 중...</string>
|
|
<string name="progress_exporting">내보내는 중...</string>
|
|
<string name="progress_uploading">업로드 중...</string>
|
|
<string name="progress_building_key">키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_building_master_key">마스터 링을 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_rsa">새로운 RSA 키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_dsa">새로운 DSA 키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_elgamal">새로운 ElGamal 키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdsa">새로운 ECDSA 키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_eddsa">새로운 EdDSA 키 생성중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_ecdh">새로운 ECDH 키를 만드는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify">키링을 수정하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_unlock">키링을 잠금 해제 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduid">유저 ID를 추가하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_adduat">유저 속성을 추가하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_revokeuid">유저 ID를 무효화 하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_primaryuid">기본 유저 ID를 변경하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeychange">서브키를 수정하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">서브키를 무효화 하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeystrip">서브키를 제거하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_subkeyadd">서브키를 추가하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_passphrase">암호를 변경하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_pin">PIN을 변경하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_modify_admin_pin">관리자 PIN을 변경하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_exporting_keys">키들을 내보내는 중...</string>
|
|
<string name="progress_start">작업을 준비하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_signature_key">서명 키를 추출하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_extracting_key">키를 추출하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_streams">스트림을 준비하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_encrypting">데이터를 암호화 하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_prepare_decryption">복호화 시작중...</string>
|
|
<string name="progress_decrypting">데이터 복호화중...</string>
|
|
<string name="progress_preparing_signature">서명을 준비하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_processing_signature">서명을 처리하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_generating_signature">서명을 생성하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_signature">서명을 검증하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_signing">서명 중...</string>
|
|
<string name="progress_certifying">확인하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_reading_data">데이터를 읽는 중...</string>
|
|
<string name="progress_finding_key">키를 찾는 중...</string>
|
|
<string name="progress_decompressing_data">데이터의 압축을 해제하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_integrity">무결성을 검사하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_deleting_securely">\'%s\' 을(를) 안전하게 지우는 중...</string>
|
|
<string name="progress_deleting">키를 삭제하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_update_trust">신뢰 정보 갱신중...</string>
|
|
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">연결을 검사하는 중...</string>
|
|
<string name="progress_starting_orbot">Orbot을 시작하는 중...</string>
|
|
<!--action strings-->
|
|
<string name="hint_cloud_search_hint">이름, 이메일로 검색...</string>
|
|
<!--key bit length selections-->
|
|
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
|
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
|
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
|
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
|
<string name="key_size_custom">커스텀 키 사이즈</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info">커스텀 키 길이를 입력하세요 (비트 단위로):</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_rsa">RSA 키 길이는 1024보다 크고 16384 이하여야 합니다. 또한 8의 배수여야 합니다.</string>
|
|
<string name="key_size_custom_info_dsa">DSA 키 길이는 512보다 크고 1024 이하여야 합니다. 또한 64의 배수여야 합니다.</string>
|
|
<!--elliptic curve names-->
|
|
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
|
|
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
|
|
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
|
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
|
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
|
<!--compression-->
|
|
<string name="compression_fast">빠름</string>
|
|
<string name="compression_very_slow">매우 느림</string>
|
|
<!--Help-->
|
|
<string name="help_tab_start">시작</string>
|
|
<string name="help_tab_faq">자주 하는 질문</string>
|
|
<string name="help_tab_wot">키 확인</string>
|
|
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC 빔</string>
|
|
<string name="help_tab_changelog">번경 이력</string>
|
|
<string name="help_tab_license">라이센스</string>
|
|
<string name="help_tab_about">정보</string>
|
|
<string name="help_about_version">버전:</string>
|
|
<string name="help_tab_donations">기부</string>
|
|
<!--Import-->
|
|
<string name="import_tab_keyserver">키 서버</string>
|
|
<string name="import_tab_cloud">키 </string>
|
|
<string name="import_tab_direct">파일/클립보드</string>
|
|
<string name="import_tab_qr_code">QR 코드/NFC</string>
|
|
<string name="import_qr_code_wrong">QR 코드 형식이 지원되지 않습니다 (형식 사양 : https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_fp">지문이 잘못되었거나 너무 짧습니다!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">지문이 너무 짧습니다!</string>
|
|
<string name="import_qr_code_button">QR 코드를 스캔</string>
|
|
<string name="import_qr_code_text">QR 코드를 카메라로 비춰주세요!</string>
|
|
<string name="btn_import">가져오기</string>
|
|
<string name="btn_import_keys">모든 키 들여오기</string>
|
|
<string name="btn_view_list">목록 보기</string>
|
|
<string name="btn_refresh">새로고침</string>
|
|
<!--Generic result toast-->
|
|
<string name="snackbar_details">자세히</string>
|
|
<string name="with_warnings">경고와 함께</string>
|
|
<string name="with_cancelled">취소 될 때 까지</string>
|
|
<!--Import result toast-->
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
|
|
<item quantity="other">성공적으로 %1$d 개의 키를 가져옴</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
|
|
<item quantity="other">그리고 %1$d 개의 키 업데이트 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_added">
|
|
<item quantity="other">성공적으로 %1$d 개의 키 가져옴 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_updated">
|
|
<item quantity="other">성공적으로 %1$d 개의 키 업데이트 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키 가져오기 실패!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="import_error">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키 가져오기 실패!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="import_warn_missing">키 서버에서 키를 찾을 수 없습니다.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing">가져올 대상이 없습니다.</string>
|
|
<string name="import_error_nothing_cancelled">가져오기가 취소되었습니다.</string>
|
|
<!--Delete result toast-->
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
|
|
<item quantity="other">%1$d 개의 키를 성공적으로 삭제</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
|
|
<item quantity="other">하지만 %1$d 개의 키 삭제 실패 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_ok">
|
|
<item quantity="other">성공적으로 %1$d 개의 키 삭제 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="delete_fail">
|
|
<item quantity="other">%1$d개의 키를 삭제하던 중 오류가 발생했습니다.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="delete_nothing">삭제할 게 없습니다.</string>
|
|
<string name="delete_cancelled">삭제 작업이 취소되었습니다.</string>
|
|
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
|
<string name="revoke_ok">성공적으로 키를 무효화 했습니다.</string>
|
|
<string name="revoke_fail">키 무효화 실패!</string>
|
|
<string name="revoke_nothing">무효화 할 대상이 없습니다.</string>
|
|
<string name="revoke_cancelled">무효화 작업이 취소되었습니다.</string>
|
|
<!--Certify result toast-->
|
|
<plurals name="certify_keys_ok">
|
|
<item quantity="other">성공적으로 %1$d 개의 키 확인 (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_keys_with_errors">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키를 확인 실패!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="certify_error">
|
|
<item quantity="other">%d 개의 키를 확인 실패!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--Intent labels-->
|
|
<string name="intent_decrypt_file">OpenKeychain으로 파일 복호화</string>
|
|
<string name="intent_import_key">OpenKeychain으로 키 가져오기</string>
|
|
<string name="intent_send_encrypt">OpenKeychain으로 암호화</string>
|
|
<string name="intent_send_decrypt">OpenKeychain으로 복호화</string>
|
|
<!--Remote API-->
|
|
<string name="api_settings_show_info">고급 정보 표시</string>
|
|
<string name="api_settings_hide_info">고급 정보 숨기기</string>
|
|
<string name="api_settings_no_key">키가 선택되지 않음</string>
|
|
<string name="api_settings_select_key">키 선택</string>
|
|
<string name="api_settings_create_key">새로운 키 만들기</string>
|
|
<string name="api_settings_save">저장</string>
|
|
<string name="api_settings_cancel">취소</string>
|
|
<string name="api_settings_revoke">권한 무효화</string>
|
|
<string name="api_settings_start">어플리케이션 시작</string>
|
|
<string name="api_settings_package_name">패키지 이름</string>
|
|
<string name="api_settings_package_certificate">패키지 인증서의 SHA-256 해시</string>
|
|
<string name="api_settings_advanced">고급</string>
|
|
<string name="api_settings_allowed_keys">혀용된 키</string>
|
|
<string name="api_settings_settings">설정</string>
|
|
<string name="api_register_title">OpenKeychain로 접속을 허용합니까?</string>
|
|
<string name="api_register_allow">접근 허용</string>
|
|
<string name="api_register_disallow">접근 허용하지 않음</string>
|
|
<string name="api_register_error_select_key">키를 선택해 주세요!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">이 이메일 주소로 키를 찾을 수 없었습니다:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">이 이메일 주소에 하나 초과의 키가 존재합니다:</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text">받는 사람 리스트를 검토해주세요!</string>
|
|
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">받는 사람을 선택해 주세요!</string>
|
|
<string name="api_select_sign_key_text">기존의 키 하나를 선택하거나 새로운 것을 만들어 주세요.</string>
|
|
<!--Share-->
|
|
<string name="share_qr_code_dialog_title">QR 코드로 공유</string>
|
|
<string name="share_nfc_dialog">NFC로 공유</string>
|
|
<!--retry upload dialog-->
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">작업 재시도</string>
|
|
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">작업 취소</string>
|
|
<!--Delete or revoke private key dialog-->
|
|
<string name="del_rev_dialog_title">취소 / 삭제 키 \'%s\'</string>
|
|
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
|
|
<!--Key list-->
|
|
<string name="key_list_empty_text1">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_all">모든 키 표시</string>
|
|
<string name="key_list_filter_show_certified">확인된 키만 표시</string>
|
|
<string name="key_list_fab_qr_code">QR 코드를 스캔</string>
|
|
<string name="key_list_fab_search">키 </string>
|
|
<string name="key_list_fab_import">파일로 부터 들여오기</string>
|
|
<string name="key_list_dummy_title">아직 가지고 있는 키가 없습니다!</string>
|
|
<string name="key_list_dummy_subtitle">생성하거나 들여 오려면 여기를 클릭하십시오.</string>
|
|
<!--Key view-->
|
|
<string name="key_view_action_edit">편집</string>
|
|
<string name="key_view_action_encrypt">텍스트 암호화</string>
|
|
<string name="key_view_action_certify">키 확인</string>
|
|
<string name="key_view_action_update">키서버로 부터 갱신</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_with">다음으로 공유...</string>
|
|
<string name="key_view_action_share_ssh_with">다음을 SSH 공개키로 공유...</string>
|
|
<string name="key_view_tab_main">주요 정보</string>
|
|
<string name="key_view_tab_start">시작</string>
|
|
<string name="key_view_tab_share">공유</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keys">서브키</string>
|
|
<string name="key_view_tab_certs">인증서</string>
|
|
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
|
|
<string name="user_id_info_revoked_text">이 ID는 키 소유자가 폐기했습니다. 더 이상 유효하지 않습니다.</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_title">확인됨</string>
|
|
<string name="user_id_info_certified_text">이 신원은 당신에 의해 확인되었습니다.</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_title">확인되지 않음</string>
|
|
<string name="user_id_info_uncertified_text">이 신원은 아직 확인되지 않았습니다. 신원이 실제로 특정인과 일치하는지 확신 할 수 없습니다.</string>
|
|
<!--Key trust-->
|
|
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">이 키의 신뢰성에 대해 인터넷에서 어떤한 증거도 찾을 수없습니다.</string>
|
|
<string name="key_trust_start_cloud_search">검색 시작</string>
|
|
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io는 이 키의 소유자임을 주장하는 \"증명\"을 제공합니다.</string>
|
|
<!--keybase proof stuff-->
|
|
<string name="keybase_narrative_twitter">%s으/로 트위터에 올리기</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_reddit">%s으/로 Reddit에 게시</string>
|
|
<string name="keybase_narrative_hackernews">%s으/로 Coinbase에 게시</string>
|
|
<string name="keybase_reddit_proof">JSON 파일</string>
|
|
<string name="keybase_verify">검증</string>
|
|
<!--Edit key-->
|
|
<string name="edit_key_action_change_passphrase">비밀번호 변경</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_identity">신원 추가</string>
|
|
<string name="edit_key_action_add_subkey">하위키 추가</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
|
|
<item>기본 신분으로 변경</item>
|
|
<item>신원 폐기</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
|
|
<item>폐기 취소</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">이 신분이 폐기되었습니다. 이것을 복원할 수 없습니다.</string>
|
|
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
|
|
<item>만료기한 변경</item>
|
|
<item>하위키 폐기</item>
|
|
<item>하위키 제거</item>
|
|
</string-array>
|
|
<string name="edit_key_new_subkey">새로운 하위키</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_identity">하나 이상의 신원을 추가하세요!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_add_subkey">한개 이상의 하위키를 추가하세요!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">보안 토큰이 알고리즘을 지원하지 않습니다!</string>
|
|
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">2048 비트보다 낮은 RSA 키는 OpenPGP 카드 스펙 3.x 이후 보안 토큰에서 지원되지 않습니다!</string>
|
|
<!--Create key-->
|
|
<string name="create_key_empty">해당 필드는 필수입니다</string>
|
|
<string name="create_key_passphrases_not_equal">패스워드가 일치하지 않습니다</string>
|
|
<string name="create_key_rsa">(3 하위키, RSA, 4096 bit)</string>
|
|
<string name="create_key_name_text">이 키에 대한 이름을 입력하십시오. \'John Doe\'와 같은 정식 이름이거나 \'Johnny\'와 같은 닉네임 일 수 있습니다.</string>
|
|
<string name="create_key_email_text">안전한 통신을 위한 주 사용 이메일 주소를 입력해 주세요.</string>
|
|
<string name="create_key_passphrase_text">강력한 암호를 선택하십시오. 장치를 도난 당하면 키를 보호합니다.</string>
|
|
<string name="create_key_hint_full_name">전체 이름 또는 별명</string>
|
|
<string name="create_key_edit">키 환경설정 변경</string>
|
|
<string name="create_key_add_email">이메일 주소 추가</string>
|
|
<string name="create_key_add_email_text">추가적 이메일 주소는 이 키와 연관되어 있으며 보안 통신에 사용될 수 있습니다.</string>
|
|
<string name="create_key_email_already_exists_text">이메일 주소가 이미 추가되어 있습니다.</string>
|
|
<string name="create_key_email_empty_email">이메일 주소는 비워 둘 수 없습니다.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">숫자 6 개의 PIN을 선택하세요.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">관리자 PIN을 적어 안전한 곳에 보관하십시오 (잘못된 PIN을 3 번 사용했을 때 필요).</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin">관리자 PIN</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">PIN 반복</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">PIN이 올바르지 않습니다!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">PIN은 최소 6 자리 이상이어야 합니다!</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">000000, 123456 이나 이와 유사한 조합이 아닌 보안 PIN을 선택하십시오 (가장 많이 선택되는 상위 20 개의 PIN은 허용되지 않습니다).</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">각 키에 대한 알고리즘을 선택하십시오.</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">키 서명</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">키 복호화</string>
|
|
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">키 인증</string>
|
|
<!--View key-->
|
|
<string name="view_key_my_key">내 키</string>
|
|
<string name="view_key_verified">키 확인됨</string>
|
|
<string name="view_key_unverified">확인되지 않음 : 키를 확인하기 위해 QR 코드를 스캔하십시오!</string>
|
|
<string name="view_key_fragment_no_system_contact"><없음></string>
|
|
<!--Add/Edit keyserver-->
|
|
<string name="add_keyserver_dialog_title">키서버 추가</string>
|
|
<string name="edit_keyserver_dialog_title">키서버 편집</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_verified">연결이 확인되었습니다!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_without_verification">키 서버가 확인없이 추가되었습니다.</string>
|
|
<string name="add_keyserver_invalid_url">잘못된 URL!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">Keyserver가 신뢰할 수있는 곳 중 하나가 아닙니다 (사용 가능한 고정된 인증서 없음)!</string>
|
|
<string name="add_keyserver_connection_failed">키서버 연결에 실패했습니다. URL과 인터넷 연결을 확인하십시오.</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_deleted">%s 삭제됨</string>
|
|
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">마지막 키서버는 삭제할 수 없습니다. 적어도 하나는 필요합니다!</string>
|
|
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
|
|
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">인증기관 추가</string>
|
|
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">인증기관 편집</string>
|
|
<!--Navigation Drawer-->
|
|
<string name="nav_keys">키</string>
|
|
<string name="nav_encrypt_decrypt">암호화/복호화</string>
|
|
<string name="nav_apps">앱</string>
|
|
<string name="my_keys">내 키</string>
|
|
<string name="nav_backup">백업/복원</string>
|
|
<string name="nav_transfer">안전한 Wifi 전송</string>
|
|
<!--hints-->
|
|
<!--certs-->
|
|
<string name="cert_none">없음</string>
|
|
<string name="cert_verify_ok">확인</string>
|
|
<string name="cert_verify_failed">실패됨!</string>
|
|
<string name="cert_verify_error">오류!</string>
|
|
<string name="cert_verify_unavailable">열쇠를 사용할 수 없음</string>
|
|
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
|
<string name="msg_internal_error">내부 오류!</string>
|
|
<string name="msg_cancelled">작업 취소됨.</string>
|
|
<!--Import Public log entries-->
|
|
<string name="msg_ip_apply_batch">삽입 배치 작업 적용중.</string>
|
|
<string name="msg_ip_bad_type_secret">공개적으로 비밀 키링을 가져 오려고 했습니다. 이것은 버그입니다. 파일을 보고 해주십시오!</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_fail">삭제된 오래된 키가 없습니다 (새 키를 만들까요?).</string>
|
|
<string name="msg_ip_delete_old_ok">데이터베이스로 부터 오래된 키 삭제됨</string>
|
|
<string name="msg_ip_encode_fail">인코딩 오류로 인해 작업에 실패</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_io_exc">I/O 오류로 인해 작업에 실패</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_op_exc">데이터베이스 오류로 인해 작업에 실패</string>
|
|
<string name="msg_ip_error_remote_ex">내부 오류로 인해 작업에 실패</string>
|
|
<string name="msg_ip_fingerprint_ok">지문 확인 OK</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_public">들여온 데이터를 기존의 공개 키링에 병합</string>
|
|
<string name="msg_ip_merge_secret">들여온 데이터를 기존의 비밀 키링에 병합</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey">하위키 %s 처리중</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expired">하위 키가 %s에 만료되었습니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_expires">하위 키는 %s에 만료됩니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">하위 키 플래그 : 지정되지 않음 (모두 가정함)</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">하위 키 플래그 : 인증, 암호화, 서명, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">하위 키 플래그 : 인증, 암호화, 서명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">하위 키 플래그 : 인증, 암호화, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">하위 키 플래그 : 인증, 암호화</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">하위 키 플래그 : 인증, 서명, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">하위 키 플래그 : 인증, 서명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">하위 키 플래그 : 인증, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">하위 키 플래그 : 인증</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">하위 키 플래그 : 암호화, 서명, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">하위 키 플래그 : 암호화, 서명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">하위 키 플래그 : 암호화, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">하위 키 플래그 : 암호화</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">하위 키 플래그 :서명, 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">하위 키 플래그 : 서명 </string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">하위 키 플래그 : 증명</string>
|
|
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">하위 키 플래그 : 없음</string>
|
|
<string name="msg_ip_success">성공적으로 공개 키링을 들여 왔습니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_reinsert_secret">비밀 키 재 삽입</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_error">인증서 처리 중 오류가 발생했습니다!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">이미 폐기 할 수없는 인증서를 가지고 있습니다. 건너 뜁니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_old">인증서가 이전보다 오래되어 건너 뜁니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_new">인증서가 더 최신이라, 이전 것을 대체합니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good">%1$s에 의해 좋은 인증서를 찾았습니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">%1$s에 의해 좋은 인증서 폐기 발견</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">사용자 ID 분류 (신뢰할 수있는 키 없음)</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
|
|
<item quantity="other">사용자 ID 분류 (신뢰할 수있는 키 %s 사용중)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uid_processing">사용자 ID %s 처리중</string>
|
|
<string name="msg_ip_uid_revoked">사용자 ID가 취소되었습니다</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_image">이미지 형식의 사용자 속성 처리중</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">알수 없는 형식의 사용자 속성 처리중</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_error">인증서 처리 중 오류가 발생했습니다!</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">이미 폐기 할 수없는 인증서를 가지고 있습니다. 건너 뜁니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_old">인증서가 이전보다 오래되어 건너 뜁니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_new">인증서가 이전 버전을 대체하는 최신 버전입니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good">%1$s에 의해 좋은 인증서를 찾았습니다.</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">%1$s에 의해 좋은 인증서 폐기 발견</string>
|
|
<plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
|
|
<item quantity="other">알 수없는 공개 키로 발행 된%s 개의 인증서 무시</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_ip_uat_classifying">사용자 속성 분류</string>
|
|
<string name="msg_ip_uat_revoked">사용자 속성 폐기됨</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_public">비밀로 공개키를 들여오려고 했습니다. 이것은 버그로, 파일을 보고해 주세요!</string>
|
|
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">정규화되지 않은 키링을 들여 오려고했습니다. 이것은 버그로, 파일을 신고 해주십시오!</string>
|
|
<!--Import Secret log entries-->
|
|
<string name="msg_is_importing_subkeys">비밀 키를 처리 중</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_public">들여온 데이터를 기존의 공개 키링에 병합</string>
|
|
<string name="msg_is_merge_secret">들여온 데이터를 기존의 비밀 키링에 병합</string>
|
|
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">하위 키 %s을/를 비밀 키에서 사용할 수 없음</string>
|
|
<string name="msg_is_success">성공적으로 비밀 키링을 들여 왔습니다</string>
|
|
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
|
<string name="msg_kc_public">공개 키링 %s 정규화중</string>
|
|
<string name="msg_kc_secret">비밀 키링 %s 정규화중</string>
|
|
<string name="msg_kc_sub">하위키 %s 처리중</string>
|
|
<string name="msg_kc_success">키링 정규화 성공, 변경 없음</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_bad">
|
|
<item quantity="other">키링 정규화 성공, %d개 잘못된 인증서 삭제됨</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">키링 정규화 성공, %1$s개의 잘못되고 %2$s개의 중복된 인증서 삭제됨</string>
|
|
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
|
|
<item quantity="other">키링 정규화 성공, %d개 중복된 인증서 삭제됨</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_err">사용자 ID \'%s\'에 잘못된 자체 인증서 제거중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad_type">알수 없는 형식(%s)의 사용자 ID 인증서 삭제중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_bad">사용자 ID \'%s\'에 잘못된 자체 인증서 제거중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">사용자 ID \'%s\'에 오래된 자체 인증서 삭제중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_foreign">\'%s\'에 의한 외부 사용자 ID 인증서 삭제중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">사용자 ID \'%s\'에 중복 해지 인증서 제거</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">사용자 ID \'%s\'에 오래된 해지 인증서 제거</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_no_cert">사용자 ID \'%s\'에 유효한 자체 인증서가 없습니다. 링에서 제거하십시오.</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_remove">유효하지 않은 사용자 ID \'%s\' 삭제중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_dup">중복된 사용자 ID \'%s\' 삭제중. 키링에 그 중 두 개가 들어 있었습니다. 이로 인해 인증서가 누락 될 수 있습니다!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_too_many">사용자 ID \'%s\' 삭제중. 100개 이상의 사용자 ID를 가져올 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uid_warn_encoding">사용자 ID를 UTF-8로 검증할 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_jpeg">JPEG형식의 사용자 속성 처리중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_unknown">알수 없는 형식의 사용자 속성 처리중</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad_err">사용자 속성에 대한 잘못된 자체 인증서 제거</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_bad">사용자 속성에 대한 잘못된 자체 인증서 제거</string>
|
|
<string name="msg_kc_uat_warn_encoding">사용자 ID를 UTF-8로 검증할 수 없습니다!</string>
|
|
<!--Keyring merging log entries-->
|
|
<!--createSecretKeyRing-->
|
|
<!--modifySecretKeyRing-->
|
|
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">모든 키가 제거되었습니다!</string>
|
|
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">제거된 하위 키%s은/는 수정할 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="msg_mf_subkey_strip">하위키 %s 제거중</string>
|
|
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
|
|
<string name="msg_ed_error_key_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<!--Promote key-->
|
|
<string name="msg_pr_error_key_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<!--Other messages used in OperationLogs-->
|
|
<string name="msg_ek_error_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
|
|
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
|
|
<string name="msg_vl_ok">확인</string>
|
|
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
|
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
|
|
<!--Messages for Authentication operation-->
|
|
<string name="msg_crt_warn_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="msg_import_fetch_facebook">Facebook으로 부터 검색: %s</string>
|
|
<string name="msg_upload_error_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
|
|
<string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
|
|
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
|
<!--PassphraseCache-->
|
|
<string name="passp_cache_notif_pwd">암호</string>
|
|
<!--Keyserver sync-->
|
|
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Orbot 시작</string>
|
|
<!--First Time-->
|
|
<string name="first_time_create_key">내 키 만들기</string>
|
|
<string name="first_time_import_key">파일에서 키 불러오기</string>
|
|
<string name="first_time_security_token">보안 토큰 사용</string>
|
|
<string name="backup_section">백업</string>
|
|
<!--unsorted-->
|
|
<string name="label_user_id">정체</string>
|
|
<string name="label_cert_type">종류</string>
|
|
<string name="error_key_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="key_unavailable">사용 불가능</string>
|
|
<string name="unknown">알수없는</string>
|
|
<string name="key_colon">키:</string>
|
|
<string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
|
<!--Android Account-->
|
|
<string name="account_privacy_title">사생활</string>
|
|
<!--Passphrase wizard-->
|
|
<!--TODO: rename all the things!-->
|
|
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
|
<string name="enter_passphrase">암호 입력</string>
|
|
<string name="passphrase">암호</string>
|
|
<string name="set_passphrase">패스워드 설정</string>
|
|
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
|
<string name="nfc_settings">설정</string>
|
|
<string name="snack_security_token_view">보기</string>
|
|
<string name="snack_security_token_import">가져오기</string>
|
|
<string name="security_token_create">보안 토큰을 기기 뒷면에 접촉 해주세요.</string>
|
|
<string name="btn_reset">다시 놓기</string>
|
|
<string name="security_token_error">에러: %s</string>
|
|
<!--Other Linked Identity strings-->
|
|
<string name="btn_finish">종료</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_share_button">공유</string>
|
|
<string name="share_log_dialog_cancel_button">취소</string>
|
|
<string name="menu_uids_save">저장</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">설치</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">취소</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">설치</string>
|
|
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">취소</string>
|
|
<string name="redirect_import_key_no">Close</string>
|
|
<string name="button_allow">허용하기</string>
|
|
<string name="button_cancel">취소</string>
|
|
<string name="button_back">뒤로</string>
|
|
<string name="button_got_it">알겠습니다</string>
|
|
<string name="keyserver_title_published">게시됨</string>
|
|
<string name="keyserver_title_not_published">출판되지 않았습니다.</string>
|
|
<string name="dialog_insecure_button_ok">알겠습니다</string>
|
|
<string name="button_import">가져오기</string>
|
|
<string name="transfer_status_connected">접속됨</string>
|
|
<string name="transfer_connecting">접속중...</string>
|
|
<string name="first_time_secure_wifi_transfer">안전한 와이파이 전송</string>
|
|
<string name="menu_secure_wifi_transfer">안전한 와이파이 전송</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_cancel">취소</string>
|
|
<string name="transfer_confirm_ok">Send</string>
|
|
<string name="token_reset_confirm_ok">다시 놓기</string>
|
|
<string name="token_result_not_found">키를 찾을 수 없습니다!</string>
|
|
<string name="token_action_import">가져오기</string>
|
|
<string name="token_unlock_ok">잠금 해제</string>
|
|
<string name="token_hint_admin_pin">관리자 PIN</string>
|
|
<string name="msg_trust">신뢰 정보 갱신중...</string>
|
|
<string name="msg_trust_ok">갱신 작업에 성공했습니다!</string>
|
|
<string name="msg_trust_initialize">키 서명 캐쉬 초기화중</string>
|
|
<string name="msg_trust_key">%s에 의해 서명 된 키 갱신중</string>
|
|
<string name="select_identity_cancel">비활성화</string>
|
|
<string name="key_gen_progress">잠시만 기다려주세요...</string>
|
|
<string name="key_gen_back">뒤로</string>
|
|
<string name="key_gen_finish">종료</string>
|
|
<string name="snack_keylist_clipboard_action">보기</string>
|
|
<string name="notify_title_keysync">키를 업데이트 중...</string>
|
|
<string name="keylist_header_anonymous">익명</string>
|
|
<string name="dialog_analytics_consent">모든 사용자의 경험을 개선하기 위해서 OpenKeychain가 익명 사용 데이터를 수집하는걸 허가 하시겠습니까?\n\n더 많은 정보는 저희의 <a href="https://openkeychain.org/help/privacy-policy">개인정보 보호정책</a>을 참고하십시오.</string>
|
|
<string name="button_analytics_yes">예, 돕겠습니다!</string>
|
|
<string name="button_analytics_no">아니요</string>
|
|
<string name="snack_analytics_accept">도와주셔서 감사합니다! 설정에서 언제든지 변경하실 수 있습니다.</string>
|
|
<string name="snack_analytics_reject">괜찮습니다. 이제 표시하지 않습니다. 마음이 바뀌신다면 설정에서 변경하실 수 있습니다.</string>
|
|
<string name="snackbutton_analytics_settings">설정</string>
|
|
</resources>
|