diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 3e68fa1fa6..e6aac337a9 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index bd6ac1123b..31fdb1f456 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 32285b662c..753041e95d 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ common/views/components/theme.vue:
   install: "Install"
   installed: "\"{}\" has been installed"
   create-a-theme: "Create a theme"
-  save-created-theme: "Save a theme"
+  save-created-theme: "Save theme"
   primary-color: "Primary color"
   secondary-color: "Secondary color"
   text-color: "Text color"
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "Used to confirm email and password reset etc."
   enable-email: "Enable email delivery"
   email: "Email Address"
-  smtp-use-ssl: "Use SSL for SMTP server"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTP Host"
   smtp-port: "SMTP Port"
   smtp-user: "SMTP User"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 98d7ba0f45..ff93ab6845 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 949b266797..0e15d3cff9 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index f599a575c3..3d062c40aa 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index d6d4fd7f69..f8014f879b 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 3c3800a736..45892ff7df 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ common:
   close: "닫기"
   do-not-copy-paste: "여기에 코드를 입력하거나 붙여넣지 마십시오. 계정이 무단으로 사용될 수 있습니다."
   load-more: "더보기"
-  enter-password: "パスワードを入力してください"
+  enter-password: "비밀번호를 입력하여 주십시오"
   got-it: "알겠습니다"
   customization-tips:
     title: "커스터마이징 도움말"
@@ -124,7 +124,7 @@ common:
   is-remote-user: "이 유저 정보는 복사본입니다."
   is-remote-post: "이 글 정보는 복사본입니다."
   view-on-remote: "정확한 정보 보기"
-  renoted-by: "{user}가 Renote"
+  renoted-by: "{user}이(가) Renote"
   error:
     title: '오류가 발생했습니다'
     retry: '다시 시도'
@@ -458,10 +458,10 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   saved: "프로필을 저장하였습니다"
   uploading: "업로드 중"
   upload-failed: "업로드에 실패하였습니다"
-  email: "メール設定"
-  email-address: "メールアドレス"
-  email-verified: "メールアドレスが確認されました"
-  email-not-verified: "メールアドレスが確認されていません。メールボックスをご確認ください。"
+  email: "메일 설정"
+  email-address: "메일 주소"
+  email-verified: "매일 주소가 확인되었습니다"
+  email-not-verified: "메일 주소가 확인되지 않았습니다. 받은 편지함을 확인하여 주시기 바랍니다."
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "확인중"
   no-broadcasts: "공지사항이 없습니다"
@@ -736,8 +736,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   note-visibility: "게시물의 공개 범위"
   default-note-visibility: "기본 공개 범위"
   remember-note-visibility: "글의 공개 범위를 기억하기"
-  web-search-engine: "ウェブ検索エンジン"
-  web-search-engine-desc: "例: https://www.google.com/?#q={{query}}"
+  web-search-engine: "웹 검색엔진"
+  web-search-engine-desc: "예: https://www.google.com/?#q={{query}}"
   auto-popout: "창 자동 팝아웃"
   auto-popout-desc: "창이 열릴 때 팝아웃 (브라우저 밖으로 분리) 이 가능한 경우 자동으로 팝아웃합니다. 이 설정은 브라우저에 저장됩니다."
   advanced: "고급 설정"
@@ -1004,15 +1004,16 @@ admin/views/instance.vue:
   external-user-recommendation-engine-desc: "예: https://vinayaka.distsn.org/cgi-bin/vinayaka-user-match-misskey-api.cgi?{{host}}+{{user}}+{{limit}}+{{offset}}"
   external-user-recommendation-timeout: "타임 아웃"
   external-user-recommendation-timeout-desc: "밀리초 (예: 300000)"
-  email-config: "メールサーバーの設定"
-  email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
-  enable-email: "メール配信を有効にする"
-  email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
-  smtp-host: "SMTPホスト"
-  smtp-port: "SMTPポート"
-  smtp-user: "SMTPユーザー"
-  smtp-pass: "SMTPパスワード"
+  email-config: "메일 서버 설정"
+  email-config-info: "메일 주소 확인 혹은 암호 재설정에 사용 됩니다."
+  enable-email: "메일 발신 활성화"
+  email: "메일 주소"
+  smtp-secure: "SMTP 연결에 암시적으로 SSL/TLS를 사용"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS를 사용 시 ON으로 합니다."
+  smtp-host: "SMTP 호스트"
+  smtp-port: "SMTP 포트"
+  smtp-user: "SMTP 사용자"
+  smtp-pass: "SMTP 비밀번호"
 admin/views/charts.vue:
   title: "차트"
   per-day: "1일마다"
@@ -1387,8 +1388,8 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   note-visibility: "게시물의 공개 범위"
   default-note-visibility: "기본 공개 범위"
   remember-note-visibility: "글의 공개 범위를 기억하기"
-  web-search-engine: "ウェブ検索エンジン"
-  web-search-engine-desc: "例: https://www.google.com/?#q={{query}}"
+  web-search-engine: "웹 검색엔진"
+  web-search-engine-desc: "예: https://www.google.com/?#q={{query}}"
   disable-via-mobile: "작성하는 글에 \"모바일에서 작성함\" 을 붙이지 않음"
   load-raw-images: "첨부 이미지를 고품질로 표시"
   load-remote-media: "원격 서버의 미디어를 표시"
diff --git a/locales/nl-NL.yml b/locales/nl-NL.yml
index da90b8b717..23165081b5 100644
--- a/locales/nl-NL.yml
+++ b/locales/nl-NL.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index 83c40b5200..244db321b6 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index 307a0f71a5..9f1cb127cb 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ common:
     reaction-desc: "あなたの気持ちを伝える最も簡単な方法です。Misskeyは、他のユーザーの投稿に様々なリアクションを付けることができます。いちどMisskeyのリアクション機能を体験してしまうと、もう「いいね」の概念しか存在しないSNSには戻れなくなるかもしれません。"
     ui: "Interfejs"
     ui-desc: "どのようなUIが使いやすいかは人それぞれです。だから、Misskeyは自由度の高いUIを持っています。レイアウトやデザインを調整したり、カスタマイズ可能な様々なウィジェットを配置したりして、自分だけのホームを作ってください。"
-    drive: "ドライブ"
+    drive: "Dysk"
     drive-desc: "以前投稿したことのある画像をまた投稿したくなったことはありませんか？もしくは、アップロードしたファイルをフォルダ分けして整理したくなったことはありませんか？Misskeyの根幹に組み込まれたドライブ機能によってそれらが解決します。ファイルの共有も簡単です。"
     outro: "他にもMisskeyにしかない機能はまだまだあるので、ぜひあなた自身の目で確かめてください。Misskeyは分散型SNSなので、このインスタンスが気に入らなければ他のインスタンスを試すこともできます。それでは、GLHF!"
   adblock:
@@ -53,7 +53,7 @@ common:
     years_ago: "{} lat temu"
   month-and-day: "{month}-{day}"
   trash: "Kosz"
-  drive: "ドライブ"
+  drive: "Dysk"
   messaging: "トーク"
   weekday-short:
     sunday: "N"
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index 06dbab23ed..93eef47618 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index 37b2d93261..04c44d0c76 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index d41092cfa4..4e8c8411d1 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -1008,7 +1008,8 @@ admin/views/instance.vue:
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"
-  smtp-use-ssl: "SMTPサーバーはSSLを使用"
+  smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
+  smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
   smtp-host: "SMTPホスト"
   smtp-port: "SMTPポート"
   smtp-user: "SMTPユーザー"