New translations ja-jp.yml (Korean)

locales/ko-KR.yml

@@ -1769,12 +1769,12 @@ _preferencesBackups:
   cannotSave: "저장하지 못했습니다"
   nameAlreadyExists: "\"{name}\" 백업이 이미 존재합니다. 다른 이름을 설정하여 주십시오."
   applyConfirm: "\"{name}\" 백업을 현재 기기에 적용하시겠습니까? 현재 설정은 덮어 씌워집니다."
-  saveConfirm: "{name} 을 덮어쓰시겠습니까?"
-  deleteConfirm: "{name} 을(를) 삭제하시겠습니까?"
-  renameConfirm: "\"{old}\" 백업을 \"{new}\"(으)로 바꾸시겠습니까?"
+  saveConfirm: "{name} 백업을 덮어쓰시겠습니까?"
+  deleteConfirm: "{name} 백업을 삭제하시겠습니까?"
+  renameConfirm: "‘{old}’ 백업을 ‘{new}’ 백업으로 바꾸시겠습니까?"
   noBackups: "저장된 백업이 없습니다. \"새 백업 만들기\"를 눌러 현재 클라이언트 설정을 서버에 백업할 수 있습니다."
-  createdAt: "생성 날짜: {date} {time}"
-  updatedAt: "갱신 날짜: {date} {time}"
+  createdAt: "만든 날짜: {date} {time}"
+  updatedAt: "고친 날짜: {date} {time}"
   cannotLoad: "가져오기에 실패했습니다"
   invalidFile: "파일 형식이 올바르지 않습니다."
 _registry:
@@ -2487,7 +2487,7 @@ _dataSaver:
 _hemisphere:
   N: "북반구"
   S: "남반구"
-  caption: "일부 클라이언트 설정에서 계절을 판단하기 위해 사용합니다."
+  caption: "일부 클라이언트 설정에서 계절을 판단하려고 사용합니다."
 _reversi:
   reversi: "리버시"
   gameSettings: "대국 설정"
@@ -2495,25 +2495,25 @@ _reversi:
   blackOrWhite: "선공/후공"
   blackIs: "{name}님이 흑(선공)"
   rules: "규칙"
-  thisGameIsStartedSoon: "대국이 곧 시작됩니다"
+  thisGameIsStartedSoon: "대국을 곧 시작합니다"
   waitingForOther: "상대의 준비가 끝나기를 기다리고 있습니다."
   waitingForMe: "나의 준비가 끝나기를 기다리고 있습니다."
   waitingBoth: "준비하세요"
   ready: "준비 완료"
-  cancelReady: "준비 다시 시작"
+  cancelReady: "준비되지 않음"
   opponentTurn: "상대의 차례입니다"
   myTurn: "나의 차례입니다"
   turnOf: "{name}님의 차례입니다"
   pastTurnOf: "{name}님의 차례"
   surrender: "기권"
-  surrendered: "기권에 의해"
+  surrendered: "상대의 기권"
   timeout: "시간 초과"
   drawn: "무승부"
   won: "{name}님의 승리"
   black: "흑"
   white: "백"
   total: "합계"
-  turnCount: "{count}턴 째"
+  turnCount: "{count}번째 수"
   myGames: "내 대국"
   allGames: "모든 대국"
   ended: "종료"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ _reversi:
   isLlotheo: "돌이 적은 쪽이 승리(로세오)"
   loopedMap: "순환 지도"
   canPutEverywhere: "어디든 둘 수 있는 모드"
-  timeLimitForEachTurn: "1턴의 시간 제한"
+  timeLimitForEachTurn: "각 수의 시간 제한"
   freeMatch: "자유 대국"
   lookingForPlayer: "대국 상대를 찾고 있습니다"
   gameCanceled: "대국이 취소되었습니다"