diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 0b70dfc795..16b1bddb55 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -154,8 +154,8 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "Favorite this note"
   pin: "Pin to your profile page"
   delete: "Delete"
-  delete-confirm: "Delete this post for sure?"
-  remote: "Show the originating note"
+  delete-confirm: "Are you sure you want to delete this post?"
+  remote: "Show original note"
 common/views/components/poll.vue:
   vote-to: "Vote for '{}'"
   vote-count: "{} votes"
@@ -957,8 +957,8 @@ docs:
       require-permission: "This endpoint requires {permission} permission."
       has-limit: "There is a rate limit."
       duration-limit: "You can't request when a frequency of a request in during {duration} milliseconds exceeds {max} times."
-      min-interval-limit: "You can't request before {interval} milliseconds has passed since previous request."
-      show-src: "You can view source code for this endpoint."
+      min-interval-limit: "You can't request before {interval} milliseconds have passed since the previous request."
+      show-src: "You can view the source code for this endpoint."
       show-src-link: "See the code on GitHub"
       generated: "This doc is generated by an API definition."
     props: