Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 61.2% (60 of 98 strings)

Translation: Shelter/Shelter
Translate-URL: http://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="first_run_alert_cancel">Tot ziens</string>
-    <string name="first_run_alert_continue">Verdergaan</string>
-    <string name="device_admin_explanation">Shelter moet beheerder van dit apperaat worden om zijn isolatietaken uit te voeren.</string>
-    <string name="camera_proxy_activity">Kies een beeldsbestand</string>
+    <string name="first_run_alert_continue">Ga verder</string>
+    <string name="device_admin_explanation">Shelter moet beheerder van dit apparaat worden om zijn isolatietaken uit te voeren.</string>
+    <string name="camera_proxy_activity">Kies een afbeelding</string>
     <string name="notifications_important">Shelter belangrijk</string>
-    <string name="finish_provision_title">Druk hier om het instellen van Shelter te beëindigen</string>
-    <string name="finish_provision_desc">Gefeliciteerd! Je bent een klik verwijderd om het instellen van Shelter te beëindigen.</string>
+    <string name="finish_provision_title">Druk hier om het instellen van Shelter te voltooien</string>
+    <string name="finish_provision_desc">Gefeliciteerd! Je bent een klik verwijderd om het instellen van Shelter te voltooien.</string>
     <string name="device_admin_desc">App isolatiedienst</string>
-    <string name="service_title">Shelter Dienst</string>
+    <string name="service_title">Shelter Service</string>
     <string name="service_desc">Shelter is nu actief …</string>
     <string name="auto_freeze">Bevries automatisch</string>
     <string name="allow_cross_profile_widgets">Widgets toestaan in Hoofdprofiel</string>
@@ -28,26 +28,26 @@
 \nAls je en ontwikkerlaar bent en graag Shelter wilt laten werken op deze onverenigbare ROMs zoals MIUI, pull requests zijn altijd welkom. De ontwikkelaar neemt <b>ABSOLUUT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID</b> op als je je apperaat met een onverenigbare ROM breekt.
 \n
 \nJe zal een melding moeten krijgen om je instelling af te ronden, zorg er alsjeblieft voor dat je apperaat <b>NIET</b> op Niet Storen staat.</string>
-    <string name="setup_wizard_compatibility_text">Shelter is ontwikkeld en getest op AOSP-achtige Android afgeleiden. Dit omvat AOSP (Android Open Source Project), Google Android (op Pixels), en <b>de meeste op AOSP gebaseerde open-source custom ROMs</b> zoals LineageOS. Als je telefoon draait op een van de Android afgeleiden hierboven vermeld, dan gefeliciteerd! Shelter zal waarschijnlijk correct werken op je telefoon.
+    <string name="setup_wizard_compatibility_text">Shelter is ontwikkeld en getest op AOSP-achtige Android-afgeleiden. Dit omvat AOSP (Android Open Source Project), Google Android (op Pixels), en <b>de meeste op AOSP gebaseerde open-source custom ROM\'s</b> zoals LineageOS. Als je telefoon draait op één van de Android afgeleiden hierboven vermeld: gefeliciteerd! Shelter zal waarschijnlijk goed werken op je telefoon.
 \n
-\nSommige leveranciers van toestellen voegen zeer ingrijpende aanpassingen aan de Android code base toe, wat resulteert in conflicten, incompatibiliteit en onverwacht gedrag. Sommige aangepaste ROM\'s kunnen ook compatibiliteits-brekende veranderingen toevoegen, maar over het algemeen zijn dit zeldzamere voorvallen in vergelijking met door de telefoonleverancier toegevoegde incompatibiliteiten.
+\nSommige leveranciers van toestellen voegen zeer ingrijpende aanpassingen aan de Android grondslag code toe, met conflicten, incompatibiliteit en onverwacht gedrag als gevolg. Sommige aangepaste ROM\'s kunnen ook veranderingen toevoegen die de compatibiliteit vernietigen, maar over het algemeen zijn dit zeldzame voorvallen in vergelijking met door de telefoonleverancier toegevoegde incompatibiliteiten.
 \n
-\nShelter is slechts een interface naar de functie Werkprofiel die door het systeem wordt geleverd. Als de functie die door het systeem wordt geleverd kapot of niet standaard is, kan <b>Shelter het probleem niet op magische wijze zelf oplossen</b>. Als je momenteel een door de leverancier aangepaste Android-versie gebruikt waarvan bekend is dat deze werkprofielen verbreekt, dan <b>ben je gewaarschuwd</b>. Je kunt toch doorgaan, maar er is geen garantie dat Shelter zich onder deze omstandigheden correct zou gedragen.</string>
+\nShelter is slechts een interface naar de functie Werkprofiel die door het systeem wordt geleverd. Als het Werkprofiel dat door het systeem wordt geleverd kapot of niet standaard is, kan <b>Shelter het probleem niet op magische wijze zelf oplossen</b>. Als je momenteel een Android-versie gebruikt die door de leverancier is aangepast, waarvan bekend is dat deze werkprofielen stuk maakt, dan <b>ben je gewaarschuwd</b>. Je kunt toch doorgaan, maar er is geen garantie dat Shelter zich onder deze omstandigheden correct zou gedragen.</string>
     <string name="service_auto_freeze_desc">Shelter zal automatisch apps invriezen die zijn gestart vanuit \"Ontdooien &amp; Start\" bij de volgende schermvergrendelingsgebeurtenis.</string>
     <string name="create_unfreeze_shortcut">Snelkoppeling voor ontdooien en/of starten maken</string>
     <string name="unfreeze_and_launch">Ontdooien en starten</string>
     <string name="setup_wizard_welcome">Welkom bij Shelter</string>
-    <string name="setup_wizard_welcome_text">Shelter is een applicatie om je te helpen andere applicaties te draaien in een geïsoleerd profiel. Het doet dit door gebruik te maken van de <b>Werkprofiel</b> functie van Android.
+    <string name="setup_wizard_welcome_text">Shelter is een applicatie om je te helpen andere applicaties te draaien in een geïsoleerd profiel. Het doet dit door gebruik te maken van de functie <b>Werkprofiel</b> van Android.
 \n
 \nKlik op \"Volgende\", en we zullen je meer informatie geven over Shelter en je door het installatieproces leiden.
 \n
 \nWe raden u aan alle volgende pagina\'s zorgvuldig door te lezen.</string>
-    <string name="setup_wizard_permissions">Een woord over rechten</string>
-    <string name="setup_wizard_permissions_text">Shelter zal standaard niet om individuele rechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de <b>profielmanager</b> van dat profiel worden.
+    <string name="setup_wizard_permissions">Even dit over rechten</string>
+    <string name="setup_wizard_permissions_text">Shelter zal standaard niet om individuele toegangsrechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de <b>profielmanager</b> van dat profiel worden.
 \n
-\nDit geeft Shelter een uitgebreide lijst van rechten binnen het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar gewoon beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter.
+\nDit geeft Shelter een uitgebreide lijst van toegangsrechten <b>binnen</b> het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar dan beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter.
 \n
-\nSommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer rechten <b>buiten</b> het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.</string>
+\nSommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer toegangsrechten <b>buiten</b> het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.</string>
     <string name="setup_wizard_compatibility">Compatibiliteit</string>
     <string name="setup_wizard_ready">Klaar\?</string>
     <string name="setup_wizard_ready_text">We zijn nu klaar om Shelter voor je in te stellen. Zorg er eerst voor dat jouw toestel <b>niet</b> in Niet Storen modus staat, omdat je later <b>op een melding moet klikken</b> om het installatieproces af te ronden.
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="setup_wizard_failed">Setup mislukt</string>
     <string name="setup_wizard_failed_text">Tot onze spijt moeten wij u meedelen dat wij niet in staat waren Shelter voor je in te stellen.
 \n
-\nAls je de setup niet handmatig heeft geannuleerd, dan is de reden voor het mislukken meestal te wijten aan een sterk gewijzigd systeem of een conflict tussen Shelter en andere werkprofiel-managers. Helaas is hier niet veel aan te doen.
+\nAls u de setup niet handmatig heeft geannuleerd, dan is de reden voor het mislukken meestal te wijten aan een sterk gewijzigd systeem of een conflict tussen Shelter en andere werkprofiel-managers. Helaas is hier niet veel aan te doen.
 \n
 \nKlik op Volgende om af te sluiten.</string>
     <string name="setup_wizard_action_required">Actie vereist</string>
     <string name="setup_wizard_action_required_text">Je zou nu een melding van Shelter moeten zien. <b>Klik op die melding</b> om het installatieproces te voltooien.
 \n
-\nAls je de melding niet ziet, controleer dan of je toestel niet in de Niet storen modus staat en probeer het meldingencentrum naar beneden te trekken.
+\nAls je de melding niet ziet, controleer dan of je toestel niet in de Niet storen modus staat en probeer het meldingencentrum naar beneden te halen.
 \n
 \nOm Shelter te resetten en opnieuw te beginnen, kun je de gegevens van Shelter wissen in Instellingen.</string>
     <string name="service_auto_freeze_now">Nu bevriezen</string>
@@ -79,4 +79,10 @@
     <string name="freeze_app">Bevriezen</string>
     <string name="unfreeze_app">Ontdooien</string>
     <string name="launch">Starten</string>
+    <string name="settings_interaction">Interactie</string>
+    <string name="settings_block_contacts_searching">Blokkeer contacten zoeken</string>
+    <string name="settings_services">Diensten</string>
+    <string name="service_auto_freeze_title">Auto-bevriezen in afwachting</string>
+    <string name="settings">Intellingen</string>
+    <string name="settings_block_contacts_searching_desc">Verbied de toegang van het hoofdprofiel tot contacten in het werkprofiel.</string>
 </resources>