Shelter/app/src/main/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="first_run_alert_cancel">終了</string>
    <string name="first_run_alert_continue">続行</string>
    <string name="device_admin_desc">アプリ隔離サービス</string>
    <string name="device_admin_explanation">隔離処理を行うためにShelterをデバイス管理者に設定する必要があります。</string>
    <string name="camera_proxy_activity">画像ファイルを選択</string>
    <string name="notifications_important">Shelterの重要な通知</string>
    <string name="finish_provision_title">タップしてShelterのセットアップを完了してください</string>
    <string name="finish_provision_desc">おめでとうございます！Shelterのセットアップ完了まであと一歩です。</string>
    <string name="service_title">Shelterサービス</string>
    <string name="service_desc">Shelterは実行中です…</string>
    <string name="service_auto_freeze_title">自動凍結は保留中です</string>
    <string name="service_auto_freeze_now">今すぐ凍結</string>
    <string name="service_auto_freeze_desc">Shelterは、次の画面ロック時に「凍結解除＆起動」から実行したアプリを自動でフリーズさせます。</string>
    <string name="app_installing">インストール中...</string>
    <string name="fragment_profile_main">メイン</string>
    <string name="fragment_profile_work">Shelter</string>
    <string name="list_item_disabled">[凍結中%s]</string>
    <string name="batch_operation">一括処理</string>
    <string name="clone_to_main_profile">標準プロファイルに複製</string>
    <string name="uninstall_app">アンインストール</string>
    <string name="freeze_app">凍結</string>
    <string name="unfreeze_app">凍結解除</string>
    <string name="launch">起動</string>
    <string name="unfreeze_and_launch">凍結解除して起動</string>
    <string name="auto_freeze">自動凍結</string>
    <string name="allow_cross_profile_widgets">メインプロファイル内でウィジェットの作成を許可する</string>
    <string name="search">検索</string>
    <string name="freeze_all">一括凍結</string>
    <string name="create_freeze_all_shortcut">自動凍結するショートカットを作成</string>
    <string name="freeze_all_shortcut">凍結</string>
    <string name="install_app_to_profile">APKをShelter内にインストール</string>
    <string name="show_all">全てのアプリを表示</string>
    <string name="documents_ui">標準ファイラーを開く</string>
    <string name="settings">設定</string>
    <string name="settings_camera_proxy">フェイクカメラで使用する画像を選択</string>
    <string name="settings_block_contacts_searching">連絡先の検索をブロック</string>
    <string name="settings_services">サービス</string>
    <string name="settings_auto_freeze_service">自動凍結サービス</string>
    <string name="settings_dont_freeze_foreground">フォアグラウンドで実行中のアプリをスキップ</string>
    <string name="settings_about">このアプリについて</string>
    <string name="settings_version">バージョン</string>
    <string name="settings_source_code">ソースコード</string>
    <string name="settings_translate">翻訳</string>
    <string name="settings_interaction">対話型</string>
    <string name="settings_auto_freeze_delay">自動凍結する時間</string>
    <string name="show_all_warning">リストから非表示になっているアプリを操作すると、クラッシュや予期せぬ動作を引き起こす可能性があります。この機能は、ベンダーによって欠陥のあるカスタマイズされたROMがデフォルトで作業プロファイルで必要なシステムアプリをすべて有効にしていない場合に便利です。自己責任で続行してください。</string>
    <string name="settings_auto_freeze_service_desc">画面ロック中に「凍結解除＆起動」のショートカットから実行されたアプリを自動的に凍結します。</string>
    <string name="device_admin_toast">Shelterが正常に動作するためにデバイス管理者として設定する必要があります。再試行してください。</string>
    <string name="provision_still_pending">Shelterがプロファイルを準備しています。しばらくお待ちください…</string>
    <string name="provision_finished">Shelterのセットアップが完了しました。Shelterを再起動しています。Shelterが自動的に再度立ち上がらない場合ランチャーから手動で起動してください。</string>
    <string name="msg_device_unsupported">権限が付与されてないか未対応の端末です</string>
    <string name="continue_anyway">無視して続行</string>
    <string name="work_profile_not_found">仕事用プロファイルが見つかりません。プロファイルを再生成するためにアプリを再起動してください。</string>
    <string name="work_profile_provision_failed">プロファイルを生成できませんでした。Shelterを再起動して再試行できます。</string>
    <string name="work_mode_disabled">Shelterの実行中に仕事用プロファイルが無効になりました。再度有効にした後Shelterを再起動してください。</string>
    <string name="clone_success">アプリ「%s」は正常に複製されました</string>
    <string name="uninstall_success">アプリ「%s」は正常にアンインストールされました</string>
    <string name="freeze_success">アプリ「%s」は正常に凍結されました</string>
    <string name="unfreeze_success">アプリ「%s」は正常に凍結解除されました</string>
    <string name="clone_fail_system_app">Shelterに制御できないシステムアプリを複製することができませんでした。</string>
    <string name="uninstall_fail_system_app">Shelterに制御できないシステムアプリをアンインストールすることができませんでした。</string>
    <string name="unsupported_launcher">ホーム画面ショートカットを追加できませんでした。詳細な情報は開発者にご確認ください。</string>
    <string name="app_context_menu_title">%sの操作</string>
    <string name="freeze_all_success">自動凍結リストにある全てのアプリは正常に凍結されました。</string>
    <string name="shortcut_create_success">ショートカットがホーム画面に作成されました。</string>
    <string name="request_usage_stats">この操作を行うためにはShelterに<b>使用状況へのアクセス</b>を許可する必要があります。OKをタップした後、表示されるShelterアプリの<b>二つとも</b>に権限を付与してください。これを行わないとこの機能は正常に動作しません。</string>
    <string name="launch_app_fail">GUIが見つからないためアプリ%sを起動することができません。</string>
    <string name="request_storage_manager">ファイル同期を利用するにはShelterに<b>全てのファイルへのアクセス</b>を許可する必要があります。OKをタップした後、表示されるShelterアプリの個人用/仕事用の<b>二つとも</b>に権限を付与してください。</string>
    <string name="miui_cannot_clone">MIUIでは現在非システムアプリを別のプロファイルに複製できません。システムのアプリストア（<b>Playストア</b>など）を別のプロファイルに複製してそこからアプリをインストールしてください。</string>
    <string name="first_run_alert">Shelterのセットアップを開始しようとしています。
\n
\nこのアプリはAndroidの<b>仕事用プロファイル</b>機能を使用することでアプリの隔離を行います。あなたの端末のベンダーの（またはカスタム）ROMがこの機能と競合する場合、（MIUIなど）はこのアプリを<b>使用せず終了</b>してください。
\n
\n続行すると、Shelterは仕事用プロファイルのセットアップを行います。
\n
\nもしあなたが開発者でShelterをMIUIのような未対応のROMに対応させたいならば、プルリクエストを歓迎します。未対応のROMでこのアプリを使用しようとして、端末に損害が生じても私は<b>一切の責任を負いません</b>
\n
\nセットアップの完了のために通知を受け取る必要があるためDND（マナーモード）を一時的に無効にしてください。</string>
    <string name="clone_to_work_profile">Shelter(仕事用プロファイル)内に複製</string>
    <string name="create_unfreeze_shortcut">凍結解除・起動するショートカットを作成する</string>
    <string name="install_app_to_profile_success">仕事用プロファイル内にアプリがインストールされました。</string>
    <string name="settings_block_contacts_searching_desc">メインプロファイルから仕事用プロファイル内の連絡先へのアクセスを拒否します。</string>
    <string name="settings_bug_report">バグレポート/イシュートラッカー</string>
    <string name="settings_cross_profile_file_chooser">ファイル同期</string>
    <string name="settings_cross_profile_file_chooser_desc">有効にした場合、メインプロファイルからShelter内のファイルを管理できるようになります。Shelter内のファイルへはDocument UI（標準ファイラー）のみから隔離されたファイルシステムにアクセスできます。</string>
    <string name="request_system_alert">ファイル同期が正常に機能するためにShelterに<b>他のアプリに重ねて表示</b>を許可する必要があります。OKをタップした後、表示されるShelterアプリの個人用/仕事用の<b>二つとも</b>に権限を付与してください。この権限はファイル同期サービスがバックグラウンドで動作するために使われます。</string>
    <string name="setup_wizard_welcome_text">Shelterはアプリを隔離されたプロファイル内で実行するためのツールです。このアプリではAndroidの <b>仕事用プロファイル</b> 機能を利用しています。
\n
\n「次へ」をタップするとShelterの詳細が表示されセットアップに進みます。
\n
\n次のページの項目をよく読んでおくことを推奨します。</string>
    <string name="setup_wizard_compatibility">互換性</string>
    <string name="setup_wizard_ready">準備はよろしいですか？</string>
    <string name="setup_wizard_please_wait">しばらくお待ちください…</string>
    <string name="setup_wizard_please_wait_text">仕事用プロファイルを設定してShelterをセットアップしようとしています。</string>
    <string name="setup_wizard_failed">セットアップに失敗しました</string>
    <string name="setup_wizard_action_required">操作が必要です</string>
    <string name="setup_wizard_welcome">Shelterへようこそ</string>
    <string name="settings_camera_proxy_desc">他のアプリに偽のカメラアプリを提示し、Documents UI（および有効な場合はFile Shuttle）から任意の画像を撮影画像として選択できるようにします。これにより、Documents UIをネイティブにサポートしていなくても、他のカメラアプリを呼び出して写真を撮ることをサポートするすべてのアプリでFile Shuttleが有効になります。</string>
    <string name="settings_dont_freeze_foreground_desc">画面をロックしたときに、フォアグラウンドのアプリ（アクティビティが表示されているもの）を凍結しない。これは音楽プレーヤーなどのアプリには便利ですが、その後「バッチフリーズ・ショートカット」を使って手動で凍結する必要があります。</string>
    <string name="setup_wizard_ready_text">これで、Shelterの設定が完了しました。Android 7以下の端末の場合、セットアッププロセスを完了させるには、後で<b>通知をタップ</b>する必要があるため、まずお使いのデバイスが<b>サイレントモードになっていない</b>ことを確認してください。
\n
\n準備ができたら、「次へ」をタップして、セットアッププロセスを開始します。</string>
    <string name="setup_wizard_permissions">権限についてひとこと</string>
    <string name="setup_wizard_action_required_text">これで、Shelterからの通知が表示されるはずです。<b>通知をタップして</b>、セットアッププロセスを終了してください。
\n
\n通知が表示されない場合は、デバイスが「サイレントモード」になっていないことを確認し、通知センターを下げてみてください。
\n
\nShelterをリセットして最初からやり直すには、「設定」でShelterのデータを消去してください。</string>
    <string name="setup_wizard_permissions_text">デフォルトでは、Shelterは個々の権限を要求しません。しかし、セットアッププロセスを進めると、Shelterは仕事用プロファイルを設定しようとします。設定が完了すると、そのプロファイルの<b>プロファイルマネージャー</b>になります。
\n
\nこれにより、Shelterには、プロファイル内に限定されてはいるものの、デバイス管理者に匹敵する幅広い権限が与えられます。プロファイルマネージャーになることは、Shelterのほとんどの機能に必要です。
\n
\nShelterの高度な機能の中には、仕事用プロファイル<b>以外</b>のより多くの権限を必要とするものがあります。必要な場合は、あなたが対応する機能を有効したときに、Shelterはそれらの権限を別途要求します。</string>
    <string name="setup_wizard_compatibility_text">Shelterは、AOSPライクなAndroid派生機種で開発・テストされています。これには、AOSP（Android Open Source Project）、Google Android（Pixel）、およびLineageOSなどの<b>ほとんどのAOSPベースのオープンソース・カスタムROM</b>が含まれます。お使いの携帯電話が上記のAndroid派生機種のいずれかを搭載しているのであれば、おめでとうございます。シェルターはおそらくあなたの端末で正しく動作するでしょう。
\n
\n一部の端末ベンダーは、Androidのコードベースに非常に侵襲的なカスタマイズを導入しているため、競合や非互換性、予期せぬ動作が発生することがあります。また、カスタムROMの中には、互換性を壊すような変更を加えるものもありますが、一般的には、端末ベンダーが導入した非互換性に比べれば、そのようなことはほとんどありません。
\n
\nShelterは、システムが提供する機能のインターフェイスに過ぎません。システムが提供する機能が壊れていたり、非標準であったりした場合、<b>Shelter は魔法のように独自に問題を解決することはできません。</b>仕事用プロファイルが壊れることが知られているベンダー修正の Android バージョンを現在使用している場合は、<b>警告</b>されます。いずれにしても続行しても構いませんが、このような状況下でシェルターが正しく動作するという保証はありません。</string>
    <string name="setup_wizard_failed_text">Shelterのセットアップを行うことができませんでした。
\n
\nお使いのデバイスに、以前にShelterをインストールしたことがある場合や、他のアプリケーションで作成した仕事用プロファイルがすでに設定されている場合は、Shelterの設定を始める前に、「設定」→「アカウント」→「仕事用」でそのプロファイルを削除する必要があります。
\n
\nそうでなければ、あなたが途中でセットアップをキャンセルしたわけではない場合、失敗の原因は、システムが大きく変更されているか、Shelterと他の仕事用プロファイルマネージャーとの間で競合が発生していることがほとんどです。残念ながら、これに対してできることはあまりありません。
\n
\nNext \"をタップして終了します。</string>
</resources>