28 lines
2 KiB
Markdown
28 lines
2 KiB
Markdown
[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
|
|
|
|
## Potrjevanje ključev
|
|
Brez overitve ne morete vedeti, če nek ključ zares pripada določeni osebi.
|
|
Najbolj preprost način za overitev ključa je skeniranje kode QR ali izmenjava ključev preko NFC.
|
|
To confirm keys between more than two persons, we suggest using the key exchange method available for your keys.
|
|
|
|
## Status ključa
|
|
|
|
<img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>
|
|
Ključ je potrjen: ta ključ ste že potrdili, npr. s skeniranjem kode QR.
|
|
<img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>
|
|
Ključ ni potrjen: Ta ključ še ni bil overjen, zato ne morete vedeti, če res pripada osebi, ki naj bi jo predstavljal.
|
|
<img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>
|
|
Ključ je potekel: Ta ključ ni več veljaven. Samo lastnik lahko podaljša veljavnost svojega ključa.
|
|
<img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>
|
|
Ključ preklican: Ta ključ ni več veljaven. Lastnik ga je preklical.
|
|
|
|
## Dodatne informacije
|
|
"Overitev ključa" se v aplikaciji OpenKeychain izvede s stvaritvijo potrdila v skladu s standardom OpenPGP.
|
|
To potrdilo je ["generično potrdilo (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1), kot je zapisano v standardu:
|
|
"Izdajatelj tega potrdila ne jamči za kakovost preverjanja overitelja, če je lastnik ključa dejansko oseba, označena v identifikaciji (ID) ključa."
|
|
|
|
Navadno so potrdila (tudi na višji stopnji overjanja, kot so "pozitivna pravila" (0x13)) organizirana v Omrežje zaupanja OpenPGP.
|
|
Naš način overjanja je mnogo bolj preprost, s čimer se želimo izogniti pogostim težavam povezanim z Omrežjem zaupanja.
|
|
Domnevamo, da so ključi preverjeni do mere, ki je še uporabna, glede na mobilno naravo aplikacije.
|
|
Tudi ne ponujamo (potencialno prenosljivih) t.i. podpisov zaupanja kot jih ponuja GnuPG.
|
|
Nadalje; ključi, ki vsebujejo vsaj en ID potrjen s strani zaupanja vrednega ključa, bodo na seznamu označeni kot "overjeni". |