open-keychain/OpenKeychain/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">Criptează</string>
  <string name="title_encrypt_files">Criptează</string>
  <string name="title_decrypt">Decriptează</string>
  <string name="title_add_subkey">Adaugă sub-cheie</string>
  <string name="title_edit_key">Editează cheia</string>
  <string name="title_preferences">Setări</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Aplicații</string>
  <string name="title_key_server_preference">Servere de chei OpenPGP</string>
  <string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: Autorități de încredere</string>
  <string name="title_change_passphrase">Schimbă parola</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">Partajează amprenta digitală cu...</string>
  <string name="title_share_key">Partajează cheia cu...</string>
  <string name="title_share_file">Partajează fișierul cu...</string>
  <string name="title_share_message">Partajează textul cu...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Criptează în fișier</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Decriptează în fișier</string>
  <string name="title_import_keys">Importă chei</string>
  <string name="title_export_key">Exportă o copie de rezervă a cheii</string>
  <string name="title_export_keys">Exporta o copie de rezervă a cheilor</string>
  <string name="title_key_not_found">Cheia nu a fost găsită</string>
  <string name="title_send_key">Trimite la serverul de chei</string>
  <string name="title_backup">Exportă o copie de siguranță a cheii</string>
  <string name="title_certify_key">Confirmă cheia</string>
  <string name="title_key_details">Detalii cheie</string>
  <string name="title_help">Ajutor</string>
  <string name="title_log_display">Jurnal</string>
  <string name="title_exchange_keys">Schimbă chei</string>
  <string name="title_advanced_key_info">Avansat</string>
  <string name="title_delete_secret_key">Șterge cheia TA \'%s\'?</string>
  <string name="title_manage_my_keys">Gestionează cheile mele</string>
  <string name="title_alert_strip">Dezactivează subcheia</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Identități</string>
  <string name="section_security_token">Token de securitate</string>
  <string name="section_linked_system_contact">Contact de system asociat</string>
  <string name="section_should_you_trust">Ar trebui să ai încredere în această cheie?</string>
  <string name="section_proof_details">Dovadă de verificare</string>
  <string name="section_keys">Subchei</string>
  <string name="section_cloud_search">Căutare chei</string>
  <string name="section_cloud_search_summary">Server de chei</string>
  <string name="section_passphrase_cache">Parole și PIN-uri</string>
  <string name="section_passphrase_cache_summary">Administrare</string>
  <string name="section_proxy_settings">Anonimitate Rețea</string>
  <string name="section_proxy_settings_summary">Tor, configurare proxy</string>
  <string name="section_gui">Interfață</string>
  <string name="section_sync_settings">Sincronizare</string>
  <string name="section_sync_settings_summary">Actualizare automată chei, asociare contacte</string>
  <string name="section_experimental_features">Funcționalități experimentale</string>
  <string name="section_certify">Confirmă</string>
  <string name="section_actions">Acțiuni</string>
  <string name="section_share_key">Cheie</string>
  <string name="section_key_server">Server de chei</string>
  <string name="section_fingerprint">Amprentă</string>
  <string name="section_encrypt">Criptează</string>
  <string name="section_decrypt">Decriptare/Verificare</string>
  <string name="section_current_expiry">Expirare curentă</string>
  <string name="section_new_expiry">Expirare nouă</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Decriptează, verifică și salvează fișierul</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Criptează și partajează fișierul</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">Criptează și salvează fișierul</string>
  <string name="btn_save_file">Salvează fișierul</string>
  <string name="btn_save">Salvează</string>
  <string name="btn_view_log">Vezi jurnalul</string>
  <string name="btn_do_not_save">Anulare</string>
  <string name="btn_delete">Șterge</string>
  <string name="btn_no_date">Fără expirare</string>
  <string name="btn_okay">Okay</string>
  <string name="btn_export_to_server">Trimite la serverul de chei</string>
  <string name="btn_next">Înainte</string>
  <string name="btn_back">Înapoi</string>
  <string name="btn_no">Nu</string>
  <string name="btn_match">Amprentele digitale se potrivesc</string>
  <string name="btn_share_encrypted_signed">Criptează/semnează și partajează textul</string>
  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Criptează/semnează și copie textul</string>
  <string name="btn_paste_encrypted_signed">Criptează/semnează și lipește textul</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Vezi cheia de certificare</string>
  <string name="btn_create_key">Creează cheia</string>
  <string name="btn_add_files">Adaugă fișier(e)</string>
  <string name="btn_share_decrypted_text">Partajează</string>
  <string name="btn_open_with">Deschide cu...</string>
  <string name="btn_copy_decrypted_text">Copiază în clipboard</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">Citește din clipboard</string>
  <string name="btn_decrypt_files">Selectează un fișier de intrare</string>
  <string name="btn_encrypt_files">Criptează fișiere</string>
  <string name="btn_encrypt_text">Criptează text</string>
  <string name="btn_add_email">Adaugă o adresă de email adițională</string>
  <string name="btn_unlock">Deblochează</string>
  <string name="btn_proceed">Continua</string>
  <string name="btn_add_keyserver">Adaugă</string>
  <string name="btn_save_default">Salvează ca implicit</string>
  <string name="btn_saved">Salvat!</string>
  <string name="btn_not_matching">Nu se potrivesc</string>
  <!--Shortcut Strings-->
  <string name="shortcut_debug">Acțiuni de depanare</string>
  <!--Content Description-->
  <string name="cd_encrypt_files">Criptează fișiere</string>
  <string name="cd_exchange_keys">Schimbă chei</string>
  <string name="cd_encrypt_text">Criptează text</string>
  <string name="cd_share_nfc">Partajează print NFC</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Setări</string>
  <string name="menu_help">Ajutor</string>
  <string name="menu_export_key">Exportă o copie de rezervă a cheii</string>
  <string name="menu_delete_key">Șterge cheia</string>
  <string name="menu_status">Vezi starea cheii</string>
  <string name="menu_manage_keys">Gestionează cheile mele</string>
  <string name="menu_search">Caută</string>
  <string name="menu_open">Deschide</string>
  <string name="menu_read_clipboard">Citește din clipboard</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">Setări NFC</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Setări Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Criptează către...</string>
  <string name="menu_select_all">Selectează tot</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Exportă toate cheile</string>
  <string name="menu_update_all_keys">Actualizează toate cheile</string>
  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmă cu amprenta digitală</string>
  <string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Confirmă cu fraze</string>
  <string name="menu_share_log">Partajează jurnal</string>
  <string name="menu_change_password">Schimbă parola</string>
  <string name="menu_advanced">Avansat</string>
  <string name="menu_keyserver_add">Adaugă</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Text</string>
  <string name="label_file">Fișier</string>
  <string name="label_files">Fișier(e)</string>
  <string name="label_file_colon">Fișier:</string>
  <string name="label_no_passphrase">Nici o parolă</string>
  <string name="label_passphrase">Parolă</string>
  <string name="label_pin">PIN</string>
  <string name="label_unlock">Se deblochează...</string>
  <string name="label_passphrase_again">Repetă parola</string>
  <string name="label_show_passphrase">Arată parola</string>
  <string name="label_algorithm">Algoritm</string>
  <string name="label_algorithm_colon">Algoritm:</string>
  <string name="label_ascii_armor">Fișier ASCII Armor</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">Activează ASCII Armor</string>
  <string name="label_write_version_header">Anunța pe altcineva că folosești OpenKeychain</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">Adaugă \'OpenKeychain v2.7\' la semnaturile OpenPGP, textul criptat și cheile exportate</string>
  <string name="label_asymmetric_from">Semnează cu:</string>
  <string name="label_to">Crisptează către</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">Șterge fișierele după criptare</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Șterge după decriptare</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Algoritm de criptare</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Algoritm hash</string>
  <string name="label_symmetric">Criptează cu parolă</string>
  <string name="label_passphrase_cache_subs">Reține parolele după subcheie</string>
  <string name="label_message_compression">Compresie de text</string>
  <string name="label_file_compression">Compresie de fișiere</string>
  <string name="label_keyservers">Gestionează serverele de chei OpenPGP</string>
  <string name="label_key_id">ID cheie</string>
  <string name="label_key_id_colon">ID cheie:</string>
  <string name="label_key_created">Creată pe %s</string>
  <string name="label_key_created_just_now">Creată chiar acum</string>
  <string name="label_key_type">Tip</string>
  <string name="label_creation">Creare</string>
  <string name="label_creation_colon">Creare:</string>
  <string name="label_expiry">Expirare</string>
  <string name="label_valid_from">Valabil de la</string>
  <string name="label_usage">Utilizare</string>
  <string name="label_revoked">Revocat</string>
  <string name="label_insecure">Nesigur</string>
  <string name="label_key_size">Mărime cheie</string>
  <string name="label_ecc_curve">Curbă eliptică</string>
  <string name="label_main_user_id">Identitate principală</string>
  <string name="label_name">Nume</string>
  <string name="label_email">Email</string>
  <string name="label_send_key">Publică certificarea pe serverele de chei</string>
  <string name="label_fingerprint">Amprentă</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Stabilește data de expirare</string>
  <string name="label_keyservers_title">Servere de chei</string>
  <string name="label_keyserver_settings_hint">Trage pentru reordonare, atinge pentru a edita/șterge</string>
  <string name="label_selected_keyserver_title">Serverul de chei selectat</string>
  <string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autoritatea selectată</string>
  <string name="label_preferred">preferat</string>
  <string name="label_enable_compression">Activează compresia</string>
  <string name="label_enable_self_encrypt">Criptează către semnatar</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">Criptează numele fișierelor</string>
  <string name="label_hidden_recipients">Ascunde destinatarii</string>
  <string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: Verifică certificate</string>
  <string name="label_smartpgp_verify_summary">Verifică certificatele de pe jetoanele de securitate SmartPGP comparând cu un set de autorități de încredere</string>
  <string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP: Autorități de încredere</string>
  <string name="label_verify_keyserver_connection">Verifică conexiunea</string>
  <string name="label_only_trusted_keyserver">Doar serverul de chei de încredere</string>
  <string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
  <string name="label_enter_keyserver_onion">URL Tor .onion optional</string>
  <string name="label_keyserver_dialog_delete">Șterge serverul de chei</string>
  <string name="label_theme">Temă</string>
  <string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nume</string>
  <string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Șterge autoritatea</string>
  <string name="pref_keyserver">Servere de chei OpenPGP</string>
  <string name="pref_keyserver_summary">Caută cheile pe serverele OpenPGP selectate (protocol HKP)</string>
  <string name="pref_facebook">Facebook</string>
  <string name="pref_facebook_summary">Caută cheile pe Facebook după nume de utilizator</string>
  <string name="pref_wkd">Catalog de chei Web</string>
  <string name="pref_wkd_summary">Caută cheile folosind catalogul de chei Web (WKD)</string>
  <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Actualizări de chei automate</string>
  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">La fiecare trei zile, cheile sunt actualizate de la serverul de chei preferat</string>
  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Cheile nu sunt actualizate automat</string>
  <string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizeaza doar prin Wi-Fi</string>
  <string name="label_experimental_settings_desc_title">Atenție</string>
  <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Aceste capabilități nu sunt încă finalizate sau rezultate din experiența utilizatorilor/cercetării de securitate. De aceea, nu vă bazați pe securitatea lor și vă rugăm să nu raportați problemele întâmpinate!</string>
  <string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Aceste icoanițe și multe ecrane nu sunt încă ajustate pentru tema întunecată)</string>
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">Activează Tor</string>
  <string name="pref_proxy_tor_summary">Necesită ca Orbot să fie instalat</string>
  <string name="pref_proxy_normal_title">Activează alt proxy</string>
  <string name="pref_proxy_host_title">Gazdă proxy</string>
  <string name="pref_proxy_host_err_invalid">Gazda proxy nu poate să lipsească</string>
  <string name="pref_proxy_port_title">Port proxy</string>
  <string name="pref_proxy_port_err_invalid">Numărul de port introdus este invalid</string>
  <string name="pref_proxy_type_title">Tip proxy</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
  <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
  <!--OrbotHelper strings-->
  <string name="orbot_ignore_tor">Nu folosi Tor</string>
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_install_dialog_title">Instalez Orbot pentru a utiliza Tor?</string>
  <string name="orbot_install_dialog_install">Instalează</string>
  <string name="orbot_install_dialog_content">Trebuie să aveți Orbot instalat si activ pentru a ruta traficul prin el. Doriți să-l instalați acum?</string>
  <string name="orbot_install_dialog_cancel">Anulare</string>
  <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Nu folosi Tor</string>
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_start_dialog_title">Pornesc Orbot?</string>
  <string name="orbot_start_dialog_content">Orbot nu pare să ruleze. Doriți să-l porniți acum și să vă conectați la Tor?</string>
  <string name="orbot_start_btn">Pornește Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_start">Pornire Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_cancel">Anulare</string>
  <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Nu folosi Tor</string>
  <string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
  <string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 cheie</item>
    <item quantity="few">%d chei</item>
    <item quantity="other">%d chei</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%dserver de chei</item>
    <item quantity="few">%dservere de chei</item>
    <item quantity="other">%dservere de chei</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_authorities">
    <item quantity="one">%dautoritate</item>
    <item quantity="few">%d autorități</item>
    <item quantity="other">%dautorități</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Cheie secretă:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Nici unul</string>
  <string name="choice_15secs">15 sec</string>
  <string name="choice_1min">1 min</string>
  <string name="choice_3mins">3 min</string>
  <string name="choice_5mins">5 min</string>
  <string name="choice_10mins">10 min</string>
  <string name="choice_20mins">20 min</string>
  <string name="choice_40mins">40 min</string>
  <string name="choice_1hour">1 oră</string>
  <string name="choice_2hours">2 ore</string>
  <string name="choice_4hours">4 ore</string>
  <string name="choice_8hours">8 ore</string>
  <string name="choice_forever">pentru totdeauna</string>
  <string name="choice_select_cert">Selectează o cheie</string>
  <string name="filemanager_title_open">Deschide...</string>
  <string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
  <string name="rsa_2048_description_html">dimensiune de fișier mai mică, considerat sigur până în 2030</string>
  <string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
  <string name="rsa_3072_description_html">recomandat, considerat sigur până în 2040</string>
  <string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
  <string name="rsa_4096_description_html">dimensiune de fișier mai mare, considerat sigur pană în 2040+</string>
  <string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
  <string name="ecc_p256_description_html">dimensiune de fișier foarte mică, considerat sigur pană în 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental și nu e suportat de toate implementările&lt;/u&gt;</string>
  <string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
  <string name="ecc_p384_description_html">dimensiune de fișier foarte mică, considerat sigur pană în 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental și nu e suportat de toate implementările&lt;/u&gt;</string>
  <string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
  <string name="ecc_p521_description_html">dimensiune de fișier mică, considerat sigur pană în 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental și nu e suportat de toate implementările&lt;/u&gt;</string>
  <string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
  <string name="ecc_eddsa_description_html">dimensiune de fișier mică, considerat sigur pană în 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental și nu e suportat de toate implementările&lt;/u&gt;</string>
  <string name="usage_none">Niciuna (doar leagă subcheia)</string>
  <string name="usage_sign">Semnează</string>
  <string name="usage_encrypt">Criptează</string>
  <string name="usage_sign_and_encrypt">Semnează și Criptează</string>
  <string name="error">Eroare</string>
  <string name="error_message">Eroare: %s</string>
  <string name="theme_dark">Închisă</string>
  <string name="theme_light">Deschisă</string>
  <string name="strip">Dezactivează-o</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Parolă greșită.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Niciun gestionar de fișiere compatibil instalat.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Parolele nu se potrivesc.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Vă rog introduceți o parolă.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Introduceți parola</string>
  <string name="passphrase_for_backup">Introduceți codul de rezervă</string>
  <string name="passphrase_for">Introduceți parola pentru \'%s\'</string>
  <string name="passphrase_for_any">Introduceți parola</string>
  <string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Comută la tastatura alfabetică</string>
  <string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Comută la tastatura numerică</string>
  <string name="passphrase_transfer">Introduceți codul de transfer</string>
  <string name="passphrase_transfer_autocrypt">Pentru a importa acest mesaj de configurare Autocrypt, introduceți codul de transfer:</string>
  <string name="pin_for">Introduceți PIN-ul pentru \'%s\'</string>
  <string name="security_token_pin_for">Introduceți PIN-ul pentru a accesa jetonul de securitate pentru \'%s\'</string>
  <string name="security_token_nfc_text">Țineți jetonul de securitate lângă logo-ul NFC de pe spatele dispozitivului.</string>
  <string name="security_token_nfc_wait">Țineți jetonul de securitate lângă spatele dispozitivului.</string>
  <string name="security_token_nfc_finished">Indepărtați jetonul de securitate acum.</string>
  <string name="security_token_nfc_try_again_text">Îndepărtați jetonul de securitate acum si apăsați INCEARCĂ DIN NOU.</string>
  <string name="file_delete_confirmation_title">Ștergeți fișierele originale?</string>
  <string name="file_delete_confirmation"> Următoarele fișiere vor fi șterse: %s</string>
  <string name="file_delete_successful">%1$d din %2$d fisiere au fost șterse. %3$s</string>
  <string name="no_file_selected">Niciun fișier selectat.</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Semnare și/sau criptare cu succes.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Semnare și/sau criptare cu succes către clipboard.</string>
  <string name="select_encryption_key">Selectați cel puțin o cheie pentru criptare.</string>
  <string name="error_no_encryption_or_signature_key">Selectați cel puțin o cheie pentru criptare sau o cheie pentru semnare.</string>
  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Vă rog specificați în care fișier să criptez.\nAVERTISMENT: Fisierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Vă rog specificați în care fișier să decriptez.\nAVERTISMENT: Fisierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="specify_backup_dest">Va fi creată o copie de siguranță care exclude cheile dumneavoastră, vă rog specificați un fișier destinație.\nAVERTISMENT: Fișierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="specify_backup_dest_single">Cheia va fi partajată, vă rog specificați un fișier destinație.\nAVERTISMENT: Fișierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="specify_backup_dest_secret_single">Va fi creată o copie de siguranță completă, vă rog specificați un fișier destinație.\nAVERTISMENT: Fișierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="specify_backup_dest_secret">Va fi creată o copie de siguranță completă a tuturor cheilor, inclusiv cheile dumneavoastră, vă rog specificați un fișier destinație.\nAVERTISMENT: Fișierul va fi suprascris dacă există deja!</string>
  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Doriți întradevăr să ștergeți toate cheile selectate?</string>
  <string name="secret_key_deletion_confirmation">După ștergere nu veți mai putea decripta mesaje/fișiere criptate cu această cheie și veți pierde toate confirmările de chei pe care le-ați făcut cu aceasta!</string>
  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Ștergeți cheia \'%s\'?</string>
  <string name="also_export_secret_keys">Exportă și cheile secrete</string>
  <string name="reinstall_openkeychain">Ați întâmpinat o eroare cunoscută din Android. Vă rog reinstalați OpenKeychain dacă doriți să atașați contactele dumneavoastră de chei.</string>
  <string name="alert_strip">Dezactivarea acestei subchei o va face neutilizabilă pe acest dispozitiv!</string>
  <string name="key_exported">Am exportat cu succes o cheie.</string>
  <string name="keys_exported">Am exportat cu success %d chei.</string>
  <string name="no_keys_exported">Nicio cheie exportată.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Notă: doar subcheile suportă ElGamal.</string>
  <string name="key_not_found">Nu am găsit cheia %08X.</string>
  <string name="authentication_subkey_not_found">Această cheie nu are o subcheie pentru autentificare.</string>
  <plurals name="bad_keys_encountered">
    <item quantity="one">%d cheie secretă incorectă ignorată. Poate ați exportat cu opțiunea\n --export-secret-subkeys\nVă rog exportați în schimb cu opțiunea\n --export-secret-keys.\"</item>
    <item quantity="few">%d chei secrete incorecte ignorate. Poate ați exportat cu opțiunea\n --export-secret-subkeys\nVă rog exportați în schimb cu opțiunea\n --export-secret-keys.\"</item>
    <item quantity="other">%dchei secrete incorecte ignorate. Poate ați exportat cu opțiunea\n --export-secret-subkeys\nVă rog exportați în schimb cu opțiunea\n --export-secret-keys.\"</item>
  </plurals>
  <string name="list_empty">Această listă e goală!</string>
  <string name="nfc_successful">Am trimis cu succes cheia cu NFC Beam!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Cheia a fost copiată in clipboard!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Amprenta a fost copiată in clipboard!</string>
  <string name="select_key_to_certify">Vă rog selectați o cheie de folosit pentru confirmare!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">Textul a fost copiat in clipboard!</string>
  <string name="how_to_import">Cum să import asta pe calculator?</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">nu au fost șterse. Ștergeți-le manual!</string>
  <string name="error_file_added_already">%s a fost deja adăugat.</string>
  <string name="error_file_not_found">fișierul nu a fost găsit</string>
  <string name="error_bad_data">Datele sunt incorecte!</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">nicio cheie secretă adecvată nu a fost găsită</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">dispozitivul de stocare extern nu este pregătit</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">dimensiunea cheii trebuie să fie măcar 512 biți</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">algoritmul ales nu este cunoscut</string>
  <string name="error_user_id_no_email">nu a fost găsită nicio adresă de email</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">E nevoie de măcar o identitate</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">nu a fost dată nicio parolă</string>
  <string name="error_no_signature_key">nu a fost dată nicio cheie pentru semnare</string>
  <string name="error_invalid_data">Nu există conținut criptat sau semnat OpenPGP valid.</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">Verificarea de integritate a eșuat! Datele au fost modificate!</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">parolă greșită</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">nu am putut să extrag cheia privată</string>
  <string name="error_wrong_security_token">jetonul de securitate nu conține cheia necesară</string>
  <!--errors without preceding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">E nevoie de Android 4.1 pentru a utiliza Android NFC Beam!</string>
  <string name="error_nfc_needed">NFC trebuie să fie activ!</string>
  <string name="error_beam_needed">Beam trebuie să fie activ!</string>
  <string name="error_nothing">Nimic de afișat până acum.</string>
  <string name="error_nothing_import">Nicio cheie găsită!</string>
  <string name="error_contacts_key_id_missing">Obținerea de ID cheie din contacte a eșuat!</string>
  <string name="error_generic_report_bug">Am întâmpinat o eroare generică, vă rog trimiteți un raport de eroare pentru OpenKeychain.</string>
  <string name="error_denied_storage_permission">Nu pot citi fișiere de pe suportul de stocare pentru că accesul a fost refuzat!</string>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">Fără semnătură</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Semnătură invalidă!</string>
  <string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Semnătură invalidă (Criptografie nesigură)!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Semnat cu o cheie <b>neconfirmată</b></string>
  <string name="decrypt_result_signature_secret">Semnat de cheia dumneavoastră</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">Semnat de o cheie confirmată</string>
  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">Semnat cu o cheie <b>expirată</b>!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Semnat cu o cheie <b>revocată</b>!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_missing_key">Semnat cu o <b>cheie publică necunoscută</b></string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">Criptat</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">Necriptat</string>
  <string name="decrypt_result_insecure">Criptografie vulnerabilă</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">Arată</string>
  <string name="decrypt_result_action_Lookup">Căutare</string>
  <string name="decrypt_invalid_text">Semnătura este invalidă sau cheia a fost revocată. Nu puteți fi sigur cine a scris textul. Doriți totuși să-l afișați?</string>
  <string name="decrypt_invalid_button">Înțeleg riscurile, afișează-l!</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">Cheia mea:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Gata.</string>
  <string name="progress_cancel">Anulare</string>
  <string name="progress_cancelling">anulare...</string>
  <string name="progress_downloading">descărcare...</string>
  <string name="progress_saving">salvare...</string>
  <string name="progress_importing">import...</string>
  <string name="progress_benchmarking">test de performanță...</string>
  <string name="progress_revoking_uploading">Revoc si trimit cheia...</string>
  <string name="progress_updating">Trimit cheile...</string>
  <string name="progress_exporting">export...</string>
  <string name="progress_uploading">trimitere...</string>
  <string name="progress_building_key">creare cheie...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">se generează o nouă cheie RSA...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">se generează o nouă cheie DSA...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">se generează o nouă cheie ElGamal...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">se generează o nouă cheie ECDSA...</string>
  <string name="progress_generating_eddsa">se generează o noua cheie EdDSA...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">se generează o nouă cheie ECDH...</string>
  <string name="progress_modify">se modifică inelul de chei...</string>
  <string name="progress_modify_unlock">se descuie inelul de chei...</string>
  <string name="progress_modify_adduid">se adaugă ID-uri de utilizatori...</string>
  <string name="progress_modify_adduat">se adaugă atribute utilizator...</string>
  <string name="progress_modify_revokeuid">se revocă ID-uri de utilizator...</string>
  <string name="progress_modify_primaryuid">se schimbă ID-ul utilizator primar...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">se modifică subche...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyrevoke">se revocă subche...</string>
  <string name="progress_modify_subkeystrip">se dezactivează subchei...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">se adaugă subchei...</string>
  <string name="progress_modify_passphrase">se schimbă parola...</string>
  <string name="progress_modify_pin">se schimbă PIN-ul...</string>
  <string name="progress_modify_admin_pin">se schimbă PIN-ul de administrare...</string>
  <string name="progress_exporting_key">se exportă cheia...</string>
  <string name="progress_exporting_keys">se exportă cheile...</string>
  <string name="progress_start">se pregătește activitatea...</string>
  <string name="progress_extracting_signature_key">se extrage cheia pentru semnătură...</string>
  <string name="progress_extracting_key">se extrage cheia...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">se pregătesc fluxurile...</string>
  <string name="progress_encrypting">se criptează date...</string>
  <string name="progress_prepare_decryption">Pornesc decriptarea...</string>
  <string name="progress_decrypting">Se decriptează date...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">se pregătește semnătura...</string>
  <string name="progress_processing_signature">se procesează semnătura...</string>
  <string name="progress_generating_signature">se generează semnătura...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">se verifică semnătura...</string>
  <string name="progress_signing">se semnează...</string>
  <string name="progress_certifying">se certifică...</string>
  <string name="progress_reading_data">se citesc date...</string>
  <string name="progress_finding_key">se caută cheia...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">se decomprimă date...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">se verifică integritatea...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">se șterge securizat \'%s\'...</string>
  <string name="progress_deleting">se șterg cheile...</string>
  <string name="progress_update_trust">se actualizează informațiile despre încredere...</string>
  <string name="progress_verifying_keyserver_connection">se verifică conectivitatea...</string>
  <string name="progress_starting_orbot">Se pornește Orbot...</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_cloud_search_hint">Căutare după nume, email...</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Dimensiune cheie personalizată</string>
  <string name="key_size_custom_info">Introduceți dimensiune cheie personalizată (în biți):</string>
  <string name="key_size_custom_info_rsa">Dimensiunea cheii RSA trebuie să fie mai mare de 1024 și cel mult 16384. De asemenea trebuie să fie multiplu de 8.</string>
  <string name="key_size_custom_info_dsa">Dimensiunea cheii DSA trebuie să fie cel puțin 512 si cel mult 1024. De asemenea trebuie să fie un multiplu de 64.</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">rapid</string>
  <string name="compression_very_slow">foarte încet</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Start</string>
  <string name="help_tab_faq">FAQ</string>
  <string name="help_tab_wot">Confirmare cheie</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Jurnal de schimbări</string>
  <string name="help_tab_license">Licențe</string>
  <string name="help_tab_about">Despre</string>
  <string name="help_about_version">Versiune:</string>
  <string name="help_tab_donations">Donează</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">Server de chei</string>
  <string name="import_tab_cloud">Căutare chei</string>
  <string name="import_tab_direct">Fișier/Clipboard</string>
  <string name="import_tab_qr_code">Cod QR/NFC</string>
  <string name="import_found_keys">Am găsit %1$d chei</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Formatul codului QR nu este suportat (specificația formatului: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
  <string name="import_qr_code_fp">Amprenta este greșită sau prea scurtă!</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Amprenta este prea scurtă!</string>
  <string name="import_qr_code_button">Scanează cod QR</string>
  <string name="import_qr_code_text">Țineți camera foto deasupra codului QR!</string>
  <string name="btn_import">Importă</string>
  <string name="btn_import_keys">Importă toate cheile</string>
  <string name="btn_view_list">Vezi lista</string>
  <string name="btn_refresh">Reâmprospătează</string>
  <string name="btn_go_to_key">Mergi la cheie</string>
  <!--Generic result toast-->
  <string name="snackbar_details">Detalii</string>
  <string name="with_warnings">, cu avertisemente</string>
  <string name="with_cancelled">, pană la anulare</string>
  <!--Import result toast-->
  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
    <item quantity="one">O cheie importată cu succes</item>
    <item quantity="few">%1$d chei importate cu succes</item>
    <item quantity="other">%1$d chei importate cu succes</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
    <item quantity="one">și o cheie %2$s actualizată.</item>
    <item quantity="few">și %1$d chei %2$s actualizate.</item>
    <item quantity="other">și %1$d chei %2$s actualizate.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_added">
    <item quantity="one">Cheia %2$s importată cu succes. </item>
    <item quantity="few">%1$d chei %2$s importate cu succes.</item>
    <item quantity="other">%1$d chei %2$s importate cu succes.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_updated">
    <item quantity="one">Cheia %2$s a fost actualizată cu succes.</item>
    <item quantity="few">%1$d chei %2$s actualizate cu succes. </item>
    <item quantity="other">%1$d chei %2$s actualizate cu succes.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Importul a eșuat pentru o cheie!</item>
    <item quantity="few">Import eșuat pentru %d chei!</item>
    <item quantity="other">Import eșuat pentru %d chei!</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_error">
    <item quantity="one">Import eșuat!</item>
    <item quantity="few">Import eșuat pentru %d chei!</item>
    <item quantity="other">Import eșuat pentru %d chei!</item>
  </plurals>
  <string name="import_warn_missing">Cheia nu a fost găsită pe serverele de chei.</string>
  <string name="import_error_nothing">Nimic de importat.</string>
  <string name="import_error_nothing_cancelled">Import anulat.</string>
  <!--Delete result toast-->
  <plurals name="delete_ok_but_fail_1">
    <item quantity="one">O cheie ștearsă cu succes</item>
    <item quantity="few">%1$d chei șterse cu succes</item>
    <item quantity="other">%1$d chei sterșe cu succes</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
    <item quantity="one">, dar ștergerea unei chei %2$s a eșuat.</item>
    <item quantity="few">, dar ștergerea a %1$d chei %2$s a eșuat.</item>
    <item quantity="other">, dar ștergerea a %1$d chei %2$s a eșuat.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok">
    <item quantity="one">O cheie %2$s a fost ștearsă cu succes.</item>
    <item quantity="few">%1$d chei %2$s au fost șterse cu succes.</item>
    <item quantity="other">%1$d chei %2$s au fost șterse cu succes.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_fail">
    <item quantity="one">Eroare de ștergere pentru o cheie.</item>
    <item quantity="few">Eroare de ștergere pentru %1$d chei.</item>
    <item quantity="other">Eroarea de ștergere pentru %1$d chei.</item>
  </plurals>
  <string name="delete_nothing">Nimic de șters.</string>
  <string name="delete_cancelled">Ștergere anulată.</string>
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <string name="revoke_ok">Cheie revocată cu succes.</string>
  <string name="revoke_fail">Eroare la revocarea cheii!</string>
  <string name="revoke_nothing">Nimic de revocat.</string>
  <string name="revoke_cancelled">Operația de revocare a fost anulată.</string>
  <!--Certify result toast-->
  <plurals name="certify_keys_ok">
    <item quantity="one">Cheia %2$s confirmată cu succes.</item>
    <item quantity="few">%1$d chei %2$s confirmate cu succes.</item>
    <item quantity="other">%1$d chei %2$s confirmate cu succes.</item>
  </plurals>
  <plurals name="certify_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Certificarea a eșuat!</item>
    <item quantity="few">Certificare eșuată pentru %d chei!</item>
    <item quantity="other">Certificare eșuată pentru %d chei!</item>
  </plurals>
  <plurals name="certify_error">
    <item quantity="one">Certificare eșuată!</item>
    <item quantity="few">Certificare eșuată pentru %d chei!</item>
    <item quantity="other">Certificare eșuată pentru %d chei!</item>
  </plurals>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Decriptează fișierul cu OpenKeychain</string>
  <string name="intent_import_key">Importă cheia cu OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Criptează cu OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Decriptează cu OpenKeychain</string>
  <string name="intent_autocrypt_setup">Importă mesaj de configurare Autocrypt</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_show_info">Arată informațiile avansate</string>
  <string name="api_settings_hide_info">Ascunde informațiile avansate</string>
  <string name="api_settings_no_key">Nicio cheie selectată</string>
  <string name="api_settings_select_key">Selectează cheia</string>
  <string name="api_settings_create_key">Creează o cheie nouă</string>
  <string name="api_settings_save">Salvează</string>
  <string name="api_settings_cancel">Anulare</string>
  <string name="api_settings_revoke">Revocă accesul</string>
  <string name="api_settings_start">Pornește aplicația</string>
  <string name="api_settings_package_name">Nume de pachet</string>
  <string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 pentru certificatul pachetului</string>
  <string name="api_settings_advanced">Avansat</string>
  <string name="api_settings_allowed_keys">Chei permise</string>
  <string name="api_settings_settings">Setări</string>
  <string name="api_register_title">Permite accesul la OpenKeychain?</string>
  <string name="api_register_text">%s cere să utilizeze OpenKeychain ca furnizor de criptografie. Vi se va cere permisiunea și înainte ca aplicația să poată folisi oricare din cheile dumneavoastră pentru decriptare.\n\nPuteți revoca accesul mai târziu pe ecranul  \'Aplicații\' din OpenKeychain.</string>
  <string name="api_register_allow">Permite accesul</string>
  <string name="api_register_disallow">Refuză accesul</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Vă rog selectați o cheie!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Nu au fost găsite chei pentru aceste adrese de email:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Există mai multe chei pentru aceste adrese de email:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Vă rog să verificați lista de destinatari!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Vă rog să selectați destinatarii!</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">Verificarea semnăturii a esuat! Ați instalat aplicația din altă sursă? Dacă sunteți sigur că acesta nu este un atac, revocați inregistrarea acestei aplicații in OpenKeychain apoi inregistrați aplicația din nou.</string>
  <string name="api_select_sign_key_text">Vă rog selectați una din cheile dumneavoastră existente sau creați o cheie nouă.</string>
  <string name="api_select_keys_text">Niciuna din cheile permise nu poate decripta conținutul. Vă rog selectați cheile permise.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Partajează prin cod QR</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Partajează prin NFC</string>
  <!--retry upload dialog-->
  <string name="retry_up_dialog_title">Încărcare eșuată</string>
  <string name="retry_up_dialog_message">Încărcare eșuată. Doriți să încercați din nou?</string>
  <string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Încearcă din nou</string>
  <string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Anulează</string>
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <string name="del_rev_dialog_message">Dacă nu mai doriți să folosiți această cheie, ar trebui revocată si încărcată. Selectați \'ȘTERGE NUMAI\' dacă doriți să ștergeți cheia din OpenKeychain dar să continuați să o folosiți în altă parte.</string>
  <string name="del_rev_dialog_title">Revocă/Sterge cheia \'%s\'</string>
  <string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Revocă și încarcă</string>
  <string name="del_rev_dialog_btn_delete">Șterge numai</string>
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <string name="del_rev_dialog_choice_delete">Șterge numai</string>
  <string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Revocă și încarcă</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">O cheie selectată.</item>
    <item quantity="few">%d chei selectate.</item>
    <item quantity="other">%d chei selectate.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Nicio cheie găsită!</string>
  <string name="key_list_filter_show_all">Arată toate cheile</string>
  <string name="key_list_filter_show_certified">Arată numai cheile confirmate</string>
  <string name="key_list_fab_qr_code">Scanează cod QR</string>
  <string name="key_list_fab_search">Căutare chei</string>
  <string name="key_list_fab_import">Importă dintr-un fișier</string>
  <string name="key_list_dummy_title">Nu aveți nicio cheie încă!</string>
  <string name="key_list_dummy_subtitle">Apăsați aici pentru a crea sau importa una.</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">Editează</string>
  <string name="key_view_action_encrypt">Criptează text</string>
  <string name="key_view_action_encrypt_files">fișiere</string>
  <string name="key_view_action_certify">Confirmă cheia</string>
  <string name="key_view_action_update">Actualizează de pe serverul de chei</string>
  <string name="key_view_action_share_with">Partajează cu...</string>
  <string name="key_view_action_share_ssh_with">Partajează drept cheie publică SSH cu...</string>
  <string name="key_view_action_share_nfc">Partajează prin NFC</string>
  <string name="key_view_action_upload">Publică pe serverul de chei</string>
  <string name="key_view_tab_main">Informații de bază</string>
  <string name="key_view_tab_start">Start</string>
  <string name="key_view_tab_share">Partajează</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Subchei</string>
  <string name="key_view_tab_certs">Certificate</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">Revocat</string>
  <string name="user_id_info_revoked_text">Această identitate a fost revocată de proprietarul cheii. Nu mai este validă.</string>
  <string name="user_id_info_certified_title">Confirmat</string>
  <string name="user_id_info_certified_text">Această identitate a fost confirmată de dumneavoastră.</string>
  <string name="user_id_info_uncertified_title">Neconfirmat</string>
  <string name="user_id_info_uncertified_text">Această identitate nu a fost încă confirmată. Nu puteți fi sigur dacă identitatea chiar corespunde unei anumite persoane.</string>
  <!--Key trust-->
  <string name="key_trust_no_cloud_evidence">Nicio dovadă de pe Internet asupra gradului de încredere al cheii.</string>
  <string name="key_trust_start_cloud_search">Pornește căutarea</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">Schimbă parola</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">Adaugă o identitate</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">Adaugă o subcheie</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">Selectează o acțiune!</string>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id">
    <item>Marchează ca identitate primară</item>
    <item>Revocă identitatea</item>
  </string-array>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
    <item>Anulează revocarea</item>
  </string-array>
  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Această identitate a fost revocată. Operația nu poate fi anulată.</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">Selectează o acțiune!</string>
  <string-array name="edit_key_edit_subkey">
    <item>Schimbă expirarea</item>
    <item>Revocă subcheia</item>
    <item>Dezactivează subcheia</item>
  </string-array>
  <string name="edit_key_new_subkey">subcheie nouă</string>
  <string name="edit_key_select_usage">Vă rog selectați modul de utilizare al cheii!</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">Adăugați cel puțin o identitate!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">Adăugați cel puțin o subcheie!</string>
  <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">Algoritm nesuportat de jetonul de securitate!</string>
  <string name="edit_key_error_bad_security_token_size">Cheile RSA mai mici de 2048 biți nu mai sunt suportate de jetoanele de securitate de la versiunea 3.x a specificației de carduri OpenPGP!</string>
  <string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">Criptografie cu curbe eliptice nu este suportată de jetonul de securitate!</string>
  <string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Cheia nu poate fi mutată pe jetonul de securitate (dezactivată sau deja se află pe jetonul de securitate)!</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_upload">Publică pe serverul de chei</string>
  <string name="create_key_empty">Acest câmp este necesar</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">Parolele nu se potrivesc</string>
  <string name="create_key_final_text">Ai introdus următoarea identitate:</string>
  <string name="create_key_final_robot_text">Crearea cheii o să dureze ceva timp, servește o cafea între timp...</string>
  <string name="create_key_final_email_valid_warning">Multe aplicații funcționează mai bine când primesc chei care conțin doar adrese email valide</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 subchei, RSA, 4096 biți)</string>
  <string name="create_key_custom">(configurație personalizată a cheii)</string>
  <string name="create_key_name_text">Alege un nume asociat cu această cheie. Acesta poate fi un nume complet, ex., \'John Doe\', sau o poreclă, ex., \'Johnny\'</string>
  <string name="create_key_email_text">Introdu adresă ta principală de email folosită pentru comunicare în siguranță.</string>
  <string name="create_key_passphrase_text">Alege o parolă puternică. Îți va proteja cheia ta dacă dispozitivul tău este furat.</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">Nume complet sau poreclă</string>
  <string name="create_key_edit">Schimbă configurația cheii</string>
  <string name="create_key_add_email">Adaugă adresă de email</string>
  <string name="create_key_add_email_text">Adrese de email adiționale pot fi asociate acestei chei și pot fi folosite pentru comunicare securizată.</string>
  <string name="create_key_email_already_exists_text">Adresa de email a fost adăugată deja</string>
  <string name="create_key_email_empty_email">Adresa de email nu poate fi goală</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin_text">Vă rog alegeți un PIN de 6 cifre.</string>
  <string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Vă rog notațivă PIN-ul de administrator și păstrați-l într-un loc sigur (necesar dacă introduceți greșit PIN-ul de trei ori).</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
  <string name="create_key_yubi_key_admin_pin">PIN de administrator</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Repetați PIN-ul</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">PIN-ul nu este corect!</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">PIN-ul trebuie să aibă cel puțin 6 cifre!</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Vă rog alegeți un PIN bun, nu 000000, 123456 sau combinații similare (cele mai utilizate 20 de coduri PIN nu sunt permise)</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Vă rog alegeți un algoritm pentru fiecare cheie.</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Cheie pentru semnare</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Cheie pentru decriptare</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Cheie pentru autentificare</string>
  <!--View key-->
  <string name="view_key_my_key">Cheia mea</string>
  <string name="view_key_verified">Cheie confirmată</string>
  <string name="view_key_unverified">Neconfirmată: Scanează codul QR pentru a confirma cheia!</string>
  <string name="view_key_fragment_no_system_contact">&lt;nici unul&gt;</string>
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <string name="add_keyserver_dialog_title">Adaugă server de chei</string>
  <string name="edit_keyserver_dialog_title">Modifică serverul de chei</string>
  <string name="add_keyserver_connection_verified">Conexiune verificată!</string>
  <string name="add_keyserver_without_verification">Server de chei adăugat fără validare.</string>
  <string name="add_keyserver_invalid_url">URL invalid!</string>
  <string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">Serverul de chei nu este unul dintre cele de incredere (nici-un certificat fixat disponibil)!</string>
  <string name="add_keyserver_connection_failed">Conectare la serverul de chei eșuată. Vă rog verificați URL-ul și conexiunea la Internet.</string>
  <string name="keyserver_preference_deleted">S-a șters %s</string>
  <string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">Nu s-a putut șterge ultimul server de chei. Este necesar măcar unul!</string>
  <!--Add/Edit SmartPGP authority-->
  <string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Adaugă o autoritate</string>
  <string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Modifică o autoritate</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Chei</string>
  <string name="nav_encrypt_decrypt">Criptare/Decriptare</string>
  <string name="nav_apps">Aplicații</string>
  <string name="drawer_open">Deschide sertarul de navigare</string>
  <string name="drawer_close">Închide sertarul de navigare</string>
  <string name="my_keys">Cheile mele</string>
  <string name="nav_backup">Backup/Restaurare</string>
  <!--hints-->
  <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Introduceți text</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">implicit</string>
  <string name="cert_none">Nici unul</string>
  <string name="cert_casual">ocazional</string>
  <string name="cert_positive">pozitiv</string>
  <string name="cert_revoke">revocată</string>
  <string name="cert_verify_ok">OK</string>
  <string name="cert_verify_failed">Eșuat!</string>
  <string name="cert_verify_error">eroare!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">cheie indisponibilă</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <string name="msg_internal_error">Eroare internă!</string>
  <string name="msg_cancelled">Operație anulată.</string>
  <!--Import Public log entries-->
  <string name="msg_ip_apply_batch">Se aplică operația de inserare lot.</string>
  <string name="msg_ip_bad_type_secret">S-a încercat importarea unui inel de chei secret drept unul public. Aceasta este o eroare, vă rugăm trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Nicio cheie veche ștearsă (se crează una nouă?)</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Cheia veche a fost ștearsă din baza de date</string>
  <string name="msg_ip_encode_fail">Operația a eșuat din cauza unei erori de încodare</string>
  <string name="msg_ip_error_io_exc">Operația a eșuat din cauza unei erori de i/o</string>
  <string name="msg_ip_error_op_exc">Operația a eșuat din cauza unei erori de bază de date</string>
  <string name="msg_ip_error_remote_ex">Operația a eșuat din cauza unei erori interne</string>
  <string name="msg_ip">Se importă inelul public %s</string>
  <string name="msg_ip_fingerprint_error">Amprenta cheii importate nu se potrivește cu cea așteptată!</string>
  <string name="msg_ip_fingerprint_ok">Verificarea de amprentă OK</string>
  <string name="msg_ip_insert_keyring">Se încodează datele inelului de chei</string>
  <string name="msg_ip_insert_keys">Se analizează cheile</string>
  <string name="msg_ip_prepare">SeSe pregătește baza de date</string>
  <string name="msg_ip_master_expired">Inelul de chei a expirat pe %s</string>
  <string name="msg_ip_master_expires">Inelul de chei a expirat pe %s</string>
  <string name="msg_ip_merge_public">Se adaugă datele importate în inelul de chei publice existent</string>
  <string name="msg_ip_merge_secret">Se adaugă datele importate în inelul de chei secrete existent</string>
  <string name="msg_ip_subkey">Se procesează subcheia %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expired">Subcheie expirată pe %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expires">Subcheia expiră pe %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Marcajele subcheii: nespecificate (se asuma că toate)</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Marcajele subcheii: certificare, criptare, semnare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Marcajele subcheii: certificare, criptare, semnare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Marcajele subcheii: certificare, criptare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Marcajele subcheii: certificare, criptare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Marcajele subcheii: certificare, semnare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Marcajele subcheii: certificare, semnare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Marcajele subcheii: certificare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Marcajele subcheii: certificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Marcajele subcheii: criptare, semnare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Marcajele subcheii: criptare, semnare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Marcajele subcheii: criptare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Marcajele subcheii: criptare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Marcajele subcheii: semnare, autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Marcajele subcheii: semnare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Marcajele subcheii: autentificare</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Marcajele subcheii: nici unul</string>
  <string name="msg_ip_success">Inelul public importat cu succes</string>
  <string name="msg_ip_success_identical">Inelul de chei nu conține date noi, nimic de făcut</string>
  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Se re-inserează cheia secretă</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">A fost întâlnit un certificat invalid!</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Eroare la procesarea certificatului!</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Există deja un certificat nerevocabil, se omite pasul.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_old">Certificatul e mai vechi decât cel anterior, se omite pasul.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_new">Certificatul este mai recent, se înlocuiește certificatul vechi.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Am găsit un certificat valid cu %1$s</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Am găsit o revocare de certificat cu %1$s</string>
  <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
    <item quantity="one">Se ignoră un certificate emis de o cheie publică necunoscută</item>
    <item quantity="few">Se ignoră %s certificate emise de chei publice necunoscute</item>
    <item quantity="other">Se ignoră %s certificate emise de chei publice necunoscute</item>
  </plurals>
  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Se clasifică ID-urile utilizator (nicio cheie de încredere disponibilă)</string>
  <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
    <item quantity="one">Se clasifică ID-urile de utilizator (folosind o cheie de încredere)</item>
    <item quantity="few">Se clasifică ID-urile de utilizator (folosind %s chei de încredere)</item>
    <item quantity="other">Se clasifică ID-urile utilizator (utilizînd %s chei de încredere)</item>
  </plurals>
  <string name="msg_ip_uid_reorder">Se reordonează ID-urile utilizator</string>
  <string name="msg_ip_uid_processing">Se procesează ID-ul utilizator %s</string>
  <string name="msg_ip_uid_revoked">ID-ul utilizator este revocat</string>
  <string name="msg_ip_uat_processing_image">Se procesează un atribut utilizator de tip imagine</string>
  <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Se procesează un atribut utilizator de tip necunoscut</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">A fost întâlnit un certificat invalid!</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Eroare la procesarea certificatului</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Există deja un certificat nerevocabil, se omite pasul.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_old">Certificatul e mai vechi decât cel anterior, se omite pasul.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_new">Certificatul este mai recent, se înlocuiește certificatul vechi.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Am găsit un certificat valid cu %1$s</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Am găsit o revocare de certificat cu %1$s</string>
  <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
    <item quantity="one">Se ignoră un certificat emis de o cheie publică necunoscută</item>
    <item quantity="few">Se ignoră %s certificate emise de chei publice necunoscute</item>
    <item quantity="other">Se ignoră %s certificate emise de chei publice necunoscute</item>
  </plurals>
  <string name="msg_ip_uat_classifying">Se clasifică atributele utilizator</string>
  <string name="msg_ip_uat_revoked">ID-ul utilizator este revocat</string>
  <string name="msg_is_bad_type_public">S-a încercat importarea unui inel de chei public drept unul secret. Aceasta este o eroare, vă rugăm trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_is_bad_type_uncanon">S-a încercat importarea unui inel de chi fără aducere la forma canonică. Aceasta este o eroare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is">Se importă cheia secretă %s</string>
  <string name="msg_is_db_exception">Eroare bază de date!</string>
  <string name="msg_is_importing_subkeys">Se procesează subcheile secrete</string>
  <string name="msg_is_error_io_exc">Eroare la encodarea inelului de chei</string>
  <string name="msg_is_merge_public">Se adaugă datele importate în inelul de chei publice existent</string>
  <string name="msg_is_merge_secret">Se adaugă datele importate în inelul de chei secrete existent</string>
  <string name="msg_is_merge_special">Se adaugă auto-certificatele din inelul public</string>
  <string name="msg_is_pubring_generate">Se generează inelul public din inelul secret</string>
  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Subcheia %s nu este disponibilă in cheia secretă</string>
  <string name="msg_is_subkey_ok">S-a marcat subcheia secretă %s ca disponibilă</string>
  <string name="msg_is_subkey_empty">S-a marcat subcheia %s ca disponibilă, cu parola vidă</string>
  <string name="msg_is_subkey_stripped">S-a marcat subcheia %s ca dezactivată</string>
  <string name="msg_is_subkey_divert">S-a marcat subcheia %s ca și cheie pe jetonul de securitate</string>
  <string name="msg_is_success_identical">Inelul de chei nu conține date noi, nimic de făcut</string>
  <string name="msg_is_success">Inelul de chei secret importat cu succes</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <string name="msg_kc_public">Se aduce la forma canonică inelul de chei public %s</string>
  <string name="msg_kc_secret">Se aduce l aforma canonică inelul de chei secret %s</string>
  <string name="msg_kc_error_v3">Aceasta este o cheie OpenPGP versiunea 3, care a fost scoasă din uz și nu mai este suportată!</string>
  <string name="msg_kc_error_no_uid">Inelul de chi nu are ID-uri de utilizator valide!</string>
  <string name="msg_kc_error_dup_key">Subcheia %s apare de două ori in inelul de chei. Inelul de chei este invalid, nu se importă!</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_time">Se înlătură certificatul de revocare al inelului de chei cu marcajul de timp în viitor</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Se înlătură certificatul ID-ului utilizator aflat în poziție incorectă</string>
  <string name="msg_kc_revoke_dup">Se înlătură un certificatul de revocare al inelului de chei redundant</string>
  <string name="msg_kc_notation_dup">Se înlătură un certificat de notare redundant</string>
  <string name="msg_kc_notation_empty">Se înlătură un certificat de notare vid</string>
  <string name="msg_kc_sub">Se procesează subcheia %s</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad">Se înlătură un certificat de legare subcheie invalid</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Se înlătură un certificat de legare subcheie incorect</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Se înlătură certificatul de legare subcheie cu marcajul \'local\'</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">ID-ul emitentul de legătură de subcheie nu se potrivește</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Se înlătură certificatul de legare subcheie cu marcaj de timp în viitor</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_time_early">Certificatul de legare subcheie are marcaj de timp mai vechi decât cheia acestuia!</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipul certificatului de subcheie este necunoscut: %s</string>
  <string name="msg_kc_sub_dup">Se înlătură un certificat de legare subcheie redundant</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Se înlătură certificatul de legare subcheie din cauza certificatului de legătură primară invalid</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Se înlătură certificatul de legătură subcheie din cauza certificatului de legătură primară incorect</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Se înlătură certificatul de legare subcheie pentru că certificatului de legătură primară lipsește</string>
  <string name="msg_kc_sub_no_cert">Nici un certificat valid găsit pentru %s, se înlătură din inel</string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Se înlătură un certificat de revocare subcheie incorect </string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Se înlătură un certificat de revocare subcheie incorect </string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Se înlătură un certificatul de revocare subcheie redundant</string>
  <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Subcheia folosește un algoritm necunoscut, nu se importă...</string>
  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Subcheia are marcaj de utilizare pentru criptare, dar algoritmul nu este adecvat pentru criptare.</string>
  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Subcheia are marcaj de utilizare pentru semnare, dar algoritmul nu este adecvat pentru semnare.</string>
  <string name="msg_kc_success">Inelul de chei adus la forma canonică cu succes, nicio schimbare</string>
  <plurals name="msg_kc_success_bad">
    <item quantity="one">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, un certificat cu erori eliminat</item>
    <item quantity="few">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, %d certificate cu erori eliminate</item>
    <item quantity="other">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, %d certificate cu erori eliminate</item>
  </plurals>
  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, %1$s certificate cu erori si %2$s redundante au fost eliminate</string>
  <plurals name="msg_kc_success_redundant">
    <item quantity="one">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, un certificat redundant eliminat</item>
    <item quantity="few">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, %d certificate redundante eliminate</item>
    <item quantity="other">Inelul de chei a fost adus la forma canonică, %d certificate redundante eliminate</item>
  </plurals>
  <string name="msg_kc_uid_bad_err">Se elimină auto-certificatul incorect pentru ID-ul utilizator \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Se elimină certificatul de ID utilizator cu marcajul \'local\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_time">Se elimină ID-ul utilizator cu marcaj de timp în viitor</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_type">Se elimină certificatul de ID utilizator de tip necunoscut (%s)</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad">Auto-certificatul incorect pentru ID-ul utilizator \'%s\' a fost eliminat</string>
  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Se elimină auto-certificatul învechit pentru ID-ul utilizator \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_foreign">Se elimină certificatul de ID utilizator stăin prin \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Se elimină certificatul de revocare învechit pentru ID-ul utilizator \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Se elimină certificatul de revocare învechit pentru ID-ul utilizator \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_no_cert">Niciun auto-certificat valid găsit pentru ID-ul utilizator \'%s\', se elimină din inel</string>
  <string name="msg_kc_uid_remove">Se elimină ID-ul utilizator invalid \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_dup">Se elimină ID-ul duplicat \'%s\'. Inelul de chei îl conține de două ori. Aceasta poate duce la certificate lipsă!</string>
  <string name="msg_kc_uid_too_many">Se elimină user ID-ul \'%s\'. Mai mult de 100 de ID-uri utilizator nu au fost importate!</string>
  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">ID-ul utilizator nu se verifică ca UTF-8!</string>
  <string name="msg_kc_uat_jpeg">Se procesează atributul utilizator de tip JPEG</string>
  <string name="msg_kc_uat_unknown">Se procesează un atribut utilizator de tip necunoscut</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_err">Se elimină auto-certificatul incorect pentru atributul utilizator</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Se elimină certificatul atributului utilizator cu marcajul \'local\'</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_time">Se elimină atributul utilizator cu marcaj de timp în viitor</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Se elimină certificatul atributului utilizator de tip necunoscut (%s)</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad">Se elimină auto-certificatul incorect pentru atributul utilizator</string>
  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Se elimină auto-certificatul învechit pentru atributul utilizator</string>
  <string name="msg_kc_uat_dup">Se elimină atributul utilizator duplicat. Inelul de chei îl conține de două ori. Aceasta poate duce la certificate lipsă!</string>
  <string name="msg_kc_uat_foreign">Se elimină certificatul atributului de utilizator prin </string>
  <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Se elimină certificatul de revocare redundant pentru atributul de utilizator</string>
  <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Se elimină certificatul de revocare învechit pentru atribut utilizator</string>
  <string name="msg_kc_uat_no_cert">Niciun auto-certificat valid găsit pentru atributul utilizator, se elimină din inel</string>
  <string name="msg_kc_uat_remove">Se elimină atributul utilizator invalid</string>
  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">ID-ul utilizator nu se verifică ca UTF-8!</string>
  <!--Keyring merging log entries-->
  <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Am găsit subcheie publică nouă, dar generarea de subcheie secretă fictivă nu este suportată!</string>
  <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Am încercat reunirea inelelor de chei cu amprente diferite!</string>
  <string name="msg_mg_error_encode">Eroare fatală la încodarea semnăturii!</string>
  <string name="msg_mg_public">Se adaugă în inelul public %s</string>
  <string name="msg_mg_secret">Se adaugă în inelul secret %s</string>
  <string name="msg_mg_new_subkey">Se adaugă subcheia nouă %s</string>
  <string name="msg_mg_found_new">%s noi certificate găsite în inelul de chei</string>
  <string name="msg_mg_unchanged">Nimic de adăugat</string>
  <!--createSecretKeyRing-->
  <string name="msg_cr_error_no_user_id">Inelul de chei trebuie să fie creat cu cel puțin un ID utilizator!</string>
  <string name="msg_cr_error_null_expiry">Marcajul de expirare nu poate fi \'la fel ca înainte\' la crearea cheii. Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_cr_error_keysize_2048">Dimensiunea cheii trebuie să fie mai mare sau egal cu 2048!</string>
  <string name="msg_cr_error_no_curve">Nicio dimensiune de cheie specificată! Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_cr_error_no_keysize">Nicio curbă eliptică specificată! Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Oroare internă OpenPGP!</string>
  <string name="msg_cr_error_unknown_algo">Algoritm necunoscut selectat! Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Marcajele de cheie selectate sunt incorecte, DSA nu poate fi folosit pentru criptare!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Marcajele de cheie selectate sunt incorecte, ElGamal nu poate fi folosit pentru semnare!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Marcajele de cheie selectate sunt incorecte, ECDSA nu poate fi folosit pentru criptare!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_eddsa">Marcajele de cheie selectate sunt incorecte, EdDSA nu poate fi folosit pentru criptare!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Marcajele de cheie selectate sunt incorecte, ECDH nu poate fi folosit pentru semnare!</string>
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <string name="msg_mr">Se modifică inelul de chei %s</string>
  <string name="msg_mf_divert">Se va folosi jetonul de securitate pentru operatiile criptografice</string>
  <string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">Toate cheile sunt dezactivate!</string>
  <string name="msg_mf_error_divert_newsub">Crearea de chei noi nu este suportată pentru chei primare pe jetoanele de securitate!</string>
  <string name="msg_mf_error_divert_serial">Numărul de serie al unei chei pe jeton de securitate trebuie să fie pe 16 octeți! Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_mf_error_encode">Excepție la încodare!</string>
  <string name="msg_mf_error_fingerprint">Amprenta de cheie efectivă nu se potrivește cu cea așteptată!</string>
  <string name="msg_mf_error_keyid">Niciun ID de cheie. Aceasta este o eroare internă, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_mf_error_integrity">Eroare internă, verificarea de integritate a eșuat!</string>
  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">ID-ul de utilizator primar specificat este incorect!</string>
  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">ID-ul de utilizator pentru revocare specificat este incorect!</string>
  <string name="msg_mf_error_restricted">S-a încercat executarea de operații restrictionate fără parolă! Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_mf_error_revoked_primary">ID-urile de utilizator revocate nu pot fi primare!</string>
  <string name="msg_mf_error_null_expiry">Marcajul de expirare nu poate fi \'la fel ca înainte\' la crearea subcheii. Aceasta este o eroare de programare, vă rog trimiteți un raport de eroare!</string>
  <string name="msg_mf_error_noop">Nimic de făcut!</string>
  <string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Nicio parolă schimbată!</string>
  <string name="msg_mf_error_pgp">Eroare internă OpenPGP!</string>
  <string name="msg_mf_error_sig">Excepție la semnătură!</string>
  <string name="msg_mf_error_sub_stripped">Subcheia dezactivată %s nu poate fi modificată!</string>
  <string name="msg_mf_error_subkey_missing">S-a încercat operarea pe subcheia lipsă %s!</string>
  <string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Nu se poate muta cheia pe jetonul de securitate în aceeași operație care crează și o semnătură pe-card.</string>
  <string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Jetonul de securitate suportă doar un slot per tip de cheie.</string>
  <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Marcaje de cheie neadecvate pentru cheie de pe jetonul de securitate.</string>
  <string name="msg_mf_passphrase">Se schimbă parola de inel de chei</string>
  <string name="msg_mf_pin">Se schimbă PIN-ul pe card</string>
  <string name="msg_mf_admin_pin">Se schimbă PIN-ul de administrare pe card</string>
  <string name="msg_mf_passphrase_key">Se recriptează subcheia %s cu noua parolă</string>
  <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Setarea unei noi parole a eșuat, se încearcă din nou cu parola veche vidă</string>
  <string name="msg_mf_passphrase_fail">Parola pentru subcheie nu a putut fi schimbată! (Are una diferită fată de celelalte chei?)</string>
  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Se înlocuiește certificatul ID-ului de utilizator primar anterior</string>
  <string name="msg_mf_primary_new">Se generează certificat nou pentru ID-ul utilizator primar</string>
  <string name="msg_mf_restricted_mode">Se comută la modul de operare restricționat</string>
  <string name="msg_mf_subkey_change">Se modifică subcheia %s</string>
  <string name="msg_mf_require_divert">Se utilizează jetonul de securitate pentru operatiile criptografice</string>
  <string name="msg_mf_require_passphrase">E necesară parola pentru operații</string>
  <string name="msg_mf_subkey_new">Se adaugă o subcheie nouă de tip %s</string>
  <string name="msg_mf_subkey_new_id">Noul ID de subcheie: %s</string>
  <string name="msg_mf_error_past_expiry">Data de expirare nu poate fi în trecut!</string>
  <string name="msg_mf_subkey_revoke">Se revocă subcheia %s</string>
  <string name="msg_mf_subkey_strip">Se dezactivează subcheia %s</string>
  <string name="msg_mf_keytocard_start">Se mută subcheia %s pe jetonul de securitate</string>
  <string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s a fost mutată pe jetonul de securitate %2$s</string>
  <string name="msg_mf_success">Inelul de chei a fost modificat cu succes</string>
  <string name="msg_mf_uid_add">Se adaugă ID-ul de utilizator %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_primary">Se marchează %s ca ID utilizator primar</string>
  <string name="msg_mf_uid_revoke">Se revocă ID-ul utilizator %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_error_empty">ID-ul utilizator nu poate fi vid!</string>
  <string name="msg_mf_uat_error_empty">Atributul utilizator nu poate fi vid!</string>
  <string name="msg_mf_uat_add_image">Se adaugă atributul utilizator de tip imagine</string>
  <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Se adaugă atributul utilizator de tip necunoscut</string>
  <string name="msg_mf_unlock_error">Eroare la descuierea inelului de chei!</string>
  <string name="msg_mf_unlock">Se descuie inelul de chei</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <string name="msg_ed">Se execută o operație asupra cheii</string>
  <string name="msg_ed_caching_new">Se stochează temporar noua parolă</string>
  <string name="msg_ed_error_no_parcel">Lipsește SaveKeyringParcel! (aceasta este o eroare, vă rog raportați-o)</string>
  <string name="msg_ed_error_key_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Eroare la extragerea cheii publice pentru încărcare!</string>
  <string name="msg_ed_fetching">Se obține cheia pentru modificare (%s)</string>
  <string name="msg_ed_success">Operația asupra cheii a avut succes</string>
  <!--Promote key-->
  <string name="msg_pr">Se promovează cheia publică la cheie privată</string>
  <string name="msg_pr_all">Se promoveaza toate cheile</string>
  <string name="msg_pr_error_key_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="msg_pr_fetching">Se obține cheia pentru modificare (%s)</string>
  <string name="msg_pr_subkey_match">Se promovează subcheia: %s</string>
  <string name="msg_pr_subkey_nomatch">Subcheia nu se află pe jetonul de securitate: %s</string>
  <string name="msg_pr_success">Cheia a fost promovată cu succes</string>
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <string name="msg_ek_error_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <string name="msg_dc_askip_bad_flags">Cheia nu este cheie de criptare, pas omis...</string>
  <string name="msg_dc_askip_unavailable">Cheia nu e disponibilă, pas omis...</string>
  <string name="msg_dc_askip_no_key">Datele nu sunt criptate cu o cheie cunoscută, pas omis...</string>
  <string name="msg_dc_askip_not_allowed">Datele nu sunt criptate cu o cheie permisă, pas omis...</string>
  <string name="msg_dc_asym">Am găsit un bloc de date criptate asimetric pentru cheia %s</string>
  <string name="msg_dc_charset">Antetul set de caractere găsit: \'%s\'</string>
  <string name="msg_dc_backup_version">Antetul versiune backup găsit: \'%s\'</string>
  <string name="msg_dc_passphrase_format">Antetul format frază de acces găsit: \'%s\'</string>
  <string name="msg_dc_passphrase_begin">Antetul început frază de acces găsit: \'%s\'</string>
  <string name="msg_dc_clear_data">Procesare de date literale</string>
  <string name="msg_dc_clear_decompress">Despachetare de date compresate</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nume de fișier: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tip MIME: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size">Dimensiune fișier: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Dimensiune fișier: Necunoscută</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_time">Marcaj de modificare: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Verificarea semnăturii INVALIDĂ!</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_check">Se verifică semnătura</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Verificarea semnăturii OK</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature">Se salvează semnătura pe mai târziu</string>
  <string name="msg_dc_clear">Procesare de date în clar</string>
  <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Eroare la descuierea cheii, parolă greșită!</string>
  <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Eroare la decriptare! (Parolă greșită?)</string>
  <string name="msg_dc_error_corrupt_data">Datele sunt corupte!</string>
  <string name="msg_dc_error_extract_key">Eroare necunoscută la descuierea cheii!</string>
  <string name="msg_dc_error_integrity_check">Eroare la verificarea integrității!</string>
  <string name="msg_dc_error_invalid_data">Nu au fost găsite date criptate sau semnate OpenPGP!</string>
  <string name="msg_dc_error_io">Am întâmpinat o eroare la citirea datelor de intrare!</string>
  <string name="msg_dc_error_input">Eroare la deschiderea fluxului de date de intrare!</string>
  <string name="msg_dc_error_input_denied">Eroare la deschiderea fluxului de date de intrare: accesul refuzat!</string>
  <string name="msg_dc_error_no_data">Nu au fost găsite date criptate în flux!</string>
  <string name="msg_dc_error_no_key">Nu au fost găsite date criptate cu cheie secretă cunoscută în flux!</string>
  <string name="msg_dc_error_no_signature">Semnătura lipsește!</string>
  <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Excepție OpenPGP întâmpinată în timpul operației!</string>
  <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Verificarea de integritate OK!</string>
  <string name="msg_dc_ok_meta_only">Au fost cerute doar metadate, se omite decriptarea</string>
  <string name="msg_dc_ok">Decriptarea/Verificarea finalizată</string>
  <string name="msg_dc_pass_cached">Folosesc parola stocată temporar</string>
  <string name="msg_dc_pending_nfc">jeton NFC necesar, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_dc_pending_passphrase">Parola necesară, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_dc_prep_streams">Se pregăteșc fluxurile pentru decriptare</string>
  <string name="msg_dc">Pornesc operația de decriptare...</string>
  <string name="msg_dc_sym_skip">Nu sunt permise date simetrice, se omite...</string>
  <string name="msg_dc_sym">Am găsit un bloc de date criptate simetric</string>
  <string name="msg_dc_trail_asym">Am găsit date trenante, criptate asimetric pentru cheia %s</string>
  <string name="msg_dc_trail_sym">Am găsit date trenante, criptate simetric</string>
  <string name="msg_dc_trail_unknown">Am găsit date trenante de tip necunoscut</string>
  <string name="msg_dc_unlocking">Se descuie cheia secretă</string>
  <string name="msg_dc_insecure_encryption_key">A fost utilizată o cheie de criptare nesigură! Aceasta se poate întâmpla pentru că cheia este veche, sau din cauza unui atac.</string>
  <string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">A fost utilizat un algoritm de criptare nesigur! Aceasta se poate întâmpla pentru că aplicatia este învechită, sau din cauza unui atac.</string>
  <string name="msg_dc_insecure_hash_algo">A fost utilizat un algoritm hash nesigur! Aceasta se poate întâmpla pentru că aplicatia este învechită, sau din cauza unui atac.</string>
  <string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">Pachetul cod de detectie a modifărilor (MDC) lipsește. Aceasta se poate întâmpla pentru că aplicația de criptare este neactualizată, sau din cauza unui atac bazat pe retrogradarea nivelului de securitate.</string>
  <string name="msg_dc_insecure_key">Cheie nesigură: lungimea cheii RSA/DSA/ElGamal e prea mică sau curba/algorimul ECC este considerat nesigur! Aceasta se poate întâmpla pentru că aplicația este neactualizată, sau din cauza unui atac.</string>
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <string name="msg_vl">Se pornește verificarea semnăturii</string>
  <string name="msg_vl_error_no_siglist">Nicio listă de semnături în pachetul de date literale semnate!</string>
  <string name="msg_vl_error_wrong_key">Mesajul nu este semnat cu cheia așteptată!</string>
  <string name="msg_vl_error_no_signature">Semnătura lipsește!</string>
  <string name="msg_vl_error_missing_literal">Nu sunt date în pachetul de date literale semnate</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_file">Nume de fișier: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tip MIME: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_time">Marcaj de modificare: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_size">Dimensiune fișier: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_signature_check">Se verifică semnătura</string>
  <string name="msg_vl_error_integrity_check">Eroare la verificarea integrității!</string>
  <string name="msg_vl_ok">OK</string>
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <string name="msg_se">Se pornește operația de semnare/criptare</string>
  <string name="msg_se_input_bytes">Se procesează intrarea din tabloul de octeți</string>
  <string name="msg_se_input_uri">Se procesează intrarea din URI</string>
  <string name="msg_se_error_no_input">Nu a fost dată nicio intrare!</string>
  <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Eroare la deschiderea pentru citire a URI-ului!</string>
  <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Eroare la deschiderea pentru scriere a URI!</string>
  <string name="msg_se_error_too_many_inputs">Mai multe intrări decât ieșiri specificate! Aceata este probabil o eroare de programare, vă rog raportați-o!</string>
  <string name="msg_se_success">Operatia de semnare/criptare a avut succes</string>
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <string name="msg_pse_asymmetric">Se pregătește cheia publică pentru criptare</string>
  <string name="msg_pse_compressing">Se pregătește comprimarea</string>
  <string name="msg_pse_encrypting">Se criptează datele</string>
  <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Parolă greșită!</string>
  <string name="msg_pse_error_io">A fost întâmpinată o eroare de I/E în timpul operației!</string>
  <string name="msg_pse_error_key_sign">Cheia de semnare selectată nu poate fi folosită pentru semnare!</string>
  <string name="msg_pse_error_sign_key">Eroare la obținerea cheii de semnare!</string>
  <string name="msg_pse_error_nfc">Eroare de date NFC!</string>
  <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Nicio parolă dată!</string>
  <string name="msg_pse_error_pgp">Oroare internă OpenPGP!</string>
  <string name="msg_pse_error_sig">Am întâmpinat o eroare de semnătură OpenPGP!</string>
  <string name="msg_pse_error_unlock">Eroare necunoscută la descuierea cheii!</string>
  <string name="msg_pse_error_key_not_allowed">Cheia selectată pentru criptare nu este permisă</string>
  <string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Cheia revocată/expirată nu poate fi folosită pentru generare de semnături sau criptare</string>
  <string name="msg_pse_key_ok">Se criptează pentru cheia: %s</string>
  <string name="msg_pse_key_unknown">Lipsește cheia de criptare: %s</string>
  <string name="msg_pse_key_warn">Cheie greșită de criptare: %s</string>
  <string name="msg_pse_ok">Operația de semnare/criptare a avut succes!</string>
  <string name="msg_pse_pending_nfc">jeton NFC necesar, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_pse_pending_passphrase">Parola necesară, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_pse_signing">Se semnează datele (fără criptare)</string>
  <string name="msg_pse_signing_cleartext">Se crează semnătură în clar</string>
  <string name="msg_pse_signing_detached">Se crează semnătura detașată</string>
  <string name="msg_pse_sigcrypting">Se criptează datele semnate</string>
  <string name="msg_pse">Se pornește operația de semnare și sau criptare</string>
  <string name="msg_pse_symmetric">Se pregătește criptarea simetrică</string>
  <!--Messages for Authentication operation-->
  <string name="msg_auth">Se pornește operația de autentificare</string>
  <string name="msg_auth_error_key_auth">Cheia de autentificare selectată nu poate fi găsită</string>
  <string name="msg_auth_error_key_not_allowed">Cheia selectată pentru autetificare nu este permisă</string>
  <string name="msg_auth_error_revoked_or_expired">Cheia revocată/expirată nu poate fi folosită pentru autentificare</string>
  <string name="msg_auth_error_unlock">Eroare necunoscută la descuierea cheii!</string>
  <string name="msg_auth_pending_nfc">jeton NFC necesar, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_auth_pending_passphrase">Parola necesară, se cere input utilizator...</string>
  <string name="msg_auth_error_bad_passphrase">Parolă greșită!</string>
  <string name="msg_auth_error_nfc">Eroare de date NFC!</string>
  <string name="msg_auth_error_sig">Am întâmpinat o eroare de semnătură OpenPGP!</string>
  <string name="msg_auth_ok">Operația de autentificare a avut succes!</string>
  <string name="msg_crt_certifying">Se generază certificările</string>
  <plurals name="msg_crt_certify_uids">
    <item quantity="one">Se certifică un ID utilizator pentru cheia %2$s</item>
    <item quantity="few">Se certifică %1$dID-uri utilizator pentru cheia %2$s</item>
    <item quantity="other">Se certifică %1$dID-uri utilizator pentru cheia %2$s</item>
  </plurals>
  <plurals name="msg_crt_certify_uats">
    <item quantity="one">Se certifică un atribut utilizator pentru cheia %2$s</item>
    <item quantity="few">Se certifică %1$datribute utilizator pentru cheia %2$s</item>
    <item quantity="other">Se certifică %1$datribute utilizator pentru cheia %2$s</item>
  </plurals>
  <string name="msg_crt_error_self">Nu se pot emite auto-certificate în acest mod!</string>
  <string name="msg_crt_error_nothing">Nicio cheie certificată!</string>
  <string name="msg_crt">Se certifică inelele de chei</string>
  <string name="msg_crt_nfc_return">Se revine la ecranul NFC</string>
  <string name="msg_crt_save">Se salvează cheia certificată %s</string>
  <string name="msg_crt_saving">Se salvează inelele de chei</string>
  <string name="msg_crt_success">Identitățile au fost certificate cu succes</string>
  <string name="msg_crt_warn_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Generarea certificatului a eșuat!</string>
  <string name="msg_crt_warn_save_failed">Operarația de salvare a eșuat!</string>
  <string name="msg_crt_warn_upload_failed">Operația de încărcare a eșuat!</string>
  <string name="msg_crt_upload_success">Cheia a fost încărcată pe server cu succes</string>
  <plurals name="msg_import">
    <item quantity="one">Se importă cheia</item>
    <item quantity="few">Se imortă %d chei</item>
    <item quantity="other">Se importa %d chei</item>
  </plurals>
  <string name="msg_import_fetch_error_decode">Eroare la decodificarea inelului de chei adus!</string>
  <string name="msg_import_fetch_error">Cheia nu a putut fi adusă! (Probleme de rețea?)</string>
  <string name="msg_import_fetch_error_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Cheia nu a putut fi adusă de pe serverele de chei: %s</string>
  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Nu pot importa cheie secretă de la serverul de chei!</string>
  <string name="msg_import_fetch_facebook">Se aduce de la Facebook: %s</string>
  <string name="msg_import_fetch_keyserver">Se aduce de la serverul de chei: %s</string>
  <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Aducerea cheii a avut succes</string>
  <string name="msg_import_keyserver">Se utilizează serverul de chei %s</string>
  <string name="msg_import_merge">Se adaugă datele aduse</string>
  <string name="msg_import_merge_error">Eroare la adăugarea datelor aduse!</string>
  <string name="msg_import_error">Operația de import a eșuat!</string>
  <string name="msg_import_error_io">Operația de import a eșuat din cauza unei erori de i/e!</string>
  <string name="msg_import_partial">Operația de import a avut succes, cu erori!</string>
  <string name="msg_import_success">Operația de import a avut succes!</string>
  <plurals name="msg_backup">
    <item quantity="one">Copie de rezervă cu o cheie</item>
    <item quantity="few">Copie de rezervă cu %d chei</item>
    <item quantity="other">Copie de rezervă cu %d chei</item>
  </plurals>
  <string name="msg_backup_all">Copie de rezervă cu toate cheile</string>
  <string name="msg_backup_public">Se crează copie de rezervă a cheii publice %s</string>
  <string name="msg_backup_secret">Se crează cheie de rezervă a cheii secrete %s</string>
  <string name="msg_backup_error_uri_open">Eroare la deschiderea fluxului URI!</string>
  <string name="msg_backup_error_db">Eroare bază de date!</string>
  <string name="msg_backup_error_io">Eroare intrare/ieșire!</string>
  <string name="msg_backup_success">Operația de crearea copie de rezervă a avut succes</string>
  <string name="msg_upload">Se trimite cheia publică</string>
  <string name="msg_upload_proxy_direct">Proxy utilizat: Nici unul</string>
  <string name="msg_upload_proxy_tor">Proxy utilizat: TOR</string>
  <string name="msg_upload_proxy">Proxy utilizat: %s</string>
  <string name="msg_upload_server">Server: %s</string>
  <string name="msg_upload_key">ID cheie: %s</string>
  <string name="msg_upload_error_key">Eroare la procesarea datelor cheii!</string>
  <string name="msg_upload_error_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="msg_upload_error_upload">Eroare la încărcarea cheii pe server! Va rog verificați conexiunea la Internet</string>
  <string name="msg_upload_success">Incărcarea pe serverul de chei a avut succes</string>
  <string name="msg_del_error_empty">Nimic de șters</string>
  <string name="msg_del_error_multi_secret">Cheile secrete pot fi șterse doar câte una!</string>
  <plurals name="msg_del">
    <item quantity="one">Se șterge o cheie</item>
    <item quantity="few">Se șterg %d chei</item>
    <item quantity="other">Se șterg %d chei</item>
  </plurals>
  <string name="msg_del_key">Se șterge cheia %s</string>
  <string name="msg_del_key_fail">Eroare la ștergerea cheii %s</string>
  <plurals name="msg_del_ok">
    <item quantity="one">Cheia a fost ștearsă cu succes</item>
    <item quantity="few">%d chei au fost șterse cu succes</item>
    <item quantity="other">%d chei au fost șterse cu succes</item>
  </plurals>
  <plurals name="msg_del_fail">
    <item quantity="one">Ștergerea unei chei a eșuat</item>
    <item quantity="few">Ștergerea a %d chei a eșuat</item>
    <item quantity="other">Ștergerea a %d chei a eșuat</item>
  </plurals>
  <string name="msg_revoke_error_empty">Nimic de revocat!</string>
  <string name="msg_revoke_error_not_found">Cheia de revocat nu poate fi găsită!</string>
  <string name="msg_revoke_key">Se revocă cheia %s</string>
  <string name="msg_revoke_key_fail">Revocarea cheii a eșuat</string>
  <string name="msg_revoke_ok">Revocarea cheii a avut succes</string>
  <string name="msg_bench">Se testează performanța unor operații...</string>
  <string name="msg_bench_enc_time">Durata criptarării: %ss</string>
  <string name="msg_bench_enc_time_avg">Durata medie de criptare pentru 5MB: %ss</string>
  <string name="msg_bench_dec_time">Durata decriptării: %ss</string>
  <string name="msg_bench_dec_time_avg">Durata medie de decriptare pentru 5MB: %ss</string>
  <string name="msg_bench_s2k_100ms_its">Numărul de iterații S2K pentru 100ms: %s</string>
  <string name="msg_bench_s2k_for_it">Durata pentru %1$s iterații S2K SHA1:%2$sms</string>
  <string name="msg_bench_success">S-a terminat testarea performanței!</string>
  <string name="msg_data">Se procesează datele de intrare</string>
  <string name="msg_data_openpgp">Se încearcă procesarea datelor OpenPGP</string>
  <string name="msg_data_detached">S-a găsit semnătură detașată</string>
  <string name="msg_data_detached_clear">Se curăță datele nesemnate mai vechi</string>
  <string name="msg_data_detached_sig">Se procesează semnătura detașată</string>
  <string name="msg_data_detached_raw">Se procesează datele semnate</string>
  <string name="msg_data_detached_nested">Se omit datele semnate imbricate!</string>
  <string name="msg_data_detached_trailing">Se omit datele trenante după secțiunea semnată!</string>
  <string name="msg_data_detached_unsupported">Acest tip de semnătură detașată nu este suportat!</string>
  <string name="msg_data_error_io">Eroare la citirea datelor de intrare!</string>
  <string name="msg_data_mime_bad">Nu am putut parcurge ca date MIME</string>
  <string name="msg_data_mime_filename">Nume de fișier: \'%s\'</string>
  <string name="msg_data_mime_from_extension">Se ghicește tipul MIME după extensie</string>
  <string name="msg_data_mime_length">Dimensiune-Conținut: %s</string>
  <string name="msg_data_mime_charset">Setul de caractere este \'%s\'</string>
  <string name="msg_data_mime_charset_faulty">Setul de caractere este \'%s\', dar decodarea a eșuat!</string>
  <string name="msg_data_mime_charset_guess">Setul de caractere pare să fie \'%s\'</string>
  <string name="msg_data_mime_charset_unknown">Setul de date este necunoscut, sau datele nu sunt text.</string>
  <string name="msg_data_mime">Se parcurge structura de date MIME</string>
  <string name="msg_data_mime_ok">Parcurgere terminată</string>
  <string name="msg_data_mime_none">Nicio structură MIME găsită</string>
  <string name="msg_data_mime_part">Se procesează secțiunea MIME</string>
  <string name="msg_data_mime_type">Tip-Conținut: %s</string>
  <string name="msg_data_ok">Procesarea datelor a avut succes</string>
  <string name="msg_data_skip_mime">Se omite parcurgerea MIME</string>
  <string name="msg_get_success">S-a descărcat cu succes!</string>
  <string name="msg_get_file_not_found">Fișierul de input nu a fost găsit!</string>
  <string name="msg_get_no_valid_keys">Nu au fost găsite chei valide în fișier/clipboard!</string>
  <string name="msg_get_too_many_responses">Interogarea pentru căutare de chei a întors prea mulți candidați. Vă rog creșteți precizia interogării!</string>
  <string name="msg_get_query_too_short">Interogarea de căutare este prea scurtă. Vă rog creșteți precizia interogării!</string>
  <string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Ori nu s-au găsit chei ori au fost găsite prea multe chei. Vă rog creșteți precizia interogării!</string>
  <string name="msg_get_no_enabled_source">Activați măcar o sursă pentru descărcare!</string>
  <string name="msg_download_query_failed">A fost întâmpinată o eroare la căutarea de chei.</string>
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <string name="msg_mime_parsing_start">Se parcurge structura MIME</string>
  <string name="msg_mime_parsing_error">Parcurgerea MIME a eșuat</string>
  <string name="msg_mime_parsing_success">Parcurgerea MIME a avut succes!</string>
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Apăsați pentru a curăța parolele.</string>
  <plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
    <item quantity="one">%dparolă salvată</item>
    <item quantity="few">%d parole salvate</item>
    <item quantity="other">%d parole salvate </item>
  </plurals>
  <string name="passp_cache_notif_keys">Parole salvate</string>
  <string name="passp_cache_notif_clear">Curăță parolele</string>
  <string name="passp_cache_notif_pwd">Parolă</string>
  <!--Keyserver sync-->
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Sincronizarea de la servere necesită Orbot</string>
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Apasă pentru a porni Orbot</string>
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Pornire Orbot</string>
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Direct</string>
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_text1">Recuperează-ți intimitatea cu OpenKeychain!</string>
  <string name="first_time_create_key">Creează cheia mea</string>
  <string name="first_time_import_key">Importă o cheie dintr-un fișier</string>
  <string name="first_time_security_token">Folosește un jeton de securitate</string>
  <string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, ...)</string>
  <string name="first_time_skip">Sari peste configurare</string>
  <string name="first_time_blank_security_token">Doriți să utilizați acest jeton de securitate cu OpenKeychain?\n\nVă rog scoateți jetonul de securitate acum, veți fi rugat să-l introduceți din nou când va fi nevoie din nou!</string>
  <string name="first_time_blank_security_token_yes">Utilizează acest jeton de securitate</string>
  <string name="backup_text">Copiile de rezervă care includ cheile proprii nu trebuiesc partajate niciodată cu alte persoane!</string>
  <string name="backup_all">Copie de sigurantă completă (criptată)</string>
  <string name="backup_public_keys">Exportă doar cheile contactelor</string>
  <string name="backup_section">Copie de rezervă</string>
  <string name="restore_section">Restaurare</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="section_certifier_id">Certifică</string>
  <string name="section_cert">Detaliile certificatului</string>
  <string name="label_user_id">Identitate</string>
  <string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string>
  <string name="empty_certs">Niciun certificat pentru această cheie</string>
  <string name="certs_text">Doar auto-certificatele validate și certificatele validated create cu cheile dumneavoastră sunt afișate aici.</string>
  <string name="section_uids_to_certify">Identități pentru</string>
  <string name="label_cert_type">Tip</string>
  <string name="error_key_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="key_no_passphrase">nici o parolă</string>
  <string name="key_unavailable">indisponibil</string>
  <string name="unknown">necunoscut</string>
  <string name="key_colon">Cheie:</string>
  <string name="btn_start_exchange">Pornește schimbul</string>
  <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
  <!--Android Account-->
  <string name="account_privacy_title">Confidențialitate</string>
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <string name="enter_passphrase">Introdu parola</string>
  <string name="passphrase">Parolă</string>
  <string name="noPassphrase">Nici o parolă</string>
  <string name="no_passphrase_set">Nu este setată nici o parolă</string>
  <string name="passphrases_match">Parolele se potrivesc</string>
  <string name="passphrase_saved">Parolă salvată</string>
  <string name="passphrase_invalid">Parolă invalidă</string>
  <string name="missing_passphrase">Lipsește parola</string>
  <string name="set_passphrase">Setează parola</string>
  <string name="nfc_title">NFC</string>
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <string name="nfc_settings">Setări</string>
  <string name="snack_security_token_view">Vizualizare</string>
  <string name="snack_security_token_import">Importă</string>
  <string name="btn_reset">Resetează </string>
  <string name="security_token_error">Eroare: %s</string>
  <string name="security_token_error_unknown">Eroare necunoscută</string>
  <string name="security_token_error_try_again">Încearcă din nou</string>
  <!--Other Linked Identity strings-->
  <string name="btn_finish">Termină</string>
  <string name="snack_btn_overwrite">Suprascrie</string>
  <string name="backup_code_ok">Cod acceptat!</string>
  <string name="share_log_dialog_share_button">Partajează</string>
  <string name="share_log_dialog_cancel_button">Anulare</string>
  <string name="menu_uids_save">Salvează</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Instalez PGP?</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Instalează</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Anulare</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Instalează</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Anulare</string>
  <string name="help_donation_paypal_item">Donație OpenKeychain</string>
  <string-array name="help_donation_google_catalog_values">
    <item>1 EURO</item>
    <item>2 EURO</item>
    <item>3 EURO</item>
    <item>5 EURO</item>
    <item>10 EURO</item>
    <item>50 EURO</item>
    <item>100 EURO</item>
  </string-array>
  <string name="redirect_import_key_no">Închide</string>
  <string name="button_allow">Permite</string>
  <string name="button_cancel">Anulare</string>
  <string name="button_back">Înapoi</string>
  <string name="button_got_it">Am înțeles</string>
  <string name="key_health_expired_title">Expirată</string>
  <string name="key_health_revoked_title">Revocat</string>
  <string name="key_health_insecure_title">Nesigur</string>
  <string name="keyserver_title_published">Publicat</string>
  <string name="dialog_insecure_title">Atenționare de securitate</string>
  <string name="dialog_insecure_button_ok">Am înteles</string>
  <string name="button_import">Importă</string>
  <string name="transfer_status_connected">Conectat</string>
  <string name="transfer_connecting">Se conectează...</string>
  <string name="first_time_secure_wifi_transfer">Transfer Wifi securizat</string>
  <string name="menu_secure_wifi_transfer">Transfer Wifi securizat</string>
  <string name="transfer_confirm_cancel">Anulare</string>
  <string name="transfer_confirm_ok">Trimite</string>
  <string name="token_reset_confirm_ok">Resetează </string>
  <string name="token_result_not_found">Cheia nu a fost găsită!</string>
  <string name="token_action_import">Importă</string>
  <string name="token_unlock_ok">Deblochează</string>
  <string name="token_hint_admin_pin">PIN de administrator</string>
  <string name="select_identity_cancel">Dezactivează</string>
  <string name="key_gen_back">Înapoi</string>
  <string name="key_gen_finish">Termină</string>
  <string name="snack_keylist_clipboard_action">Vizualizare</string>
  <string name="notify_title_keysync">Trimit cheile...</string>
  <string name="keylist_item_key_id">ID cheie: %s</string>
  <string name="keylist_header_anonymous">Anonim</string>
  <string name="keylist_header_special">#</string>
</resources>